1 Mose 5

1 Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich;

Leleꞌ Lamatualain naꞌadadadꞌiꞌ atahori, Ana tao mata nara, onaꞌ Eni mata na boe. Naꞌadadadꞌiꞌ se, touꞌ no inaꞌ. Ana noꞌe se, nae “atahori”, ma fee se papala-babꞌanggiꞌ. Atahori fefeu na, nara na, Adam. Ia, Adam tititi-nonosi nara:

2 als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen “Mensch” damals, als sie geschaffen wurden.

3 Als nun Adam 130 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn, der ihm glich als sein Abbild, und gab ihm den Namen Seth.

Adam too natun esa telu nulu ma, ana hambu ana touꞌ esa, mata na onaꞌ e boe. Ana babꞌae e, Set.

4 Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Basa ma, Adam feꞌe nasodꞌa too natun falu, de hambu seluꞌ ana touꞌ no inaꞌ fai.

5 Und die ganze Lebensdauer Adams, die er durchlebte, betrug 930 Jahre; sodann starb er.

Ana too natun sio telu nulu ma, ana mate.

6 Als nun Seth 105 Jahre alt war, erzeugte er den Enos.

Set too natun esa lima ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Enos.

7 Nach der Erzeugung des Enos aber lebte Seth noch 807 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Basa ma, Set feꞌe nasodꞌa too natun falu hitu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

8 Und die ganze Lebensdauer Seths betrug 912 Jahre; sodann starb er.

Ana too natun sio sanahulu rua ma, ana mate.

9 Als nun Enos 90 Jahre alt war, erzeugte er den Kenan.

Enos too sio nulu ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Kenan.

10 Nach der Erzeugung Kenans aber lebte Enos noch 815 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Basa ma, Enos feꞌe nasodꞌa losa too natun falu sanahulu lima, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

11 Und die ganze Lebensdauer des Enos betrug 905 Jahre; sodann starb er.

Ana too natun sio lima ma, ana mate.

12 Als nun Kenan 70 Jahre alt war, erzeugte er den Mahalalel.

Kenan too hitu nulu ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Mahalalel.

13 Nach der Erzeugung Mahalalels aber lebte Kenan noch 840 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Basa ma, Kenan feꞌe nasodꞌa losa too natun falu haa nulu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

14 Und die ganze Lebensdauer Kenans betrug 910 Jahre; sodann starb er.

Ana too natun sio sanahulu ma, ana mate.

15 Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared.

Mahalalel too nee nulu lima ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Yared.

16 Nach der Erzeugung Jareds aber lebte Mahalalel noch 830 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Basa ma, Mahalalel feꞌe nasodꞌa losa too natun falu telu nulu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

17 Und die ganze Lebensdauer Mahalalels betrug 895 Jahre; sodann starb er.

Ana too natun falu sio nulu lima ma, ana mate.

18 Als nun Jared 162 Jahre alt war, erzeugte er den Henoch.

Yared too natun esa nee nulu rua ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Henok.

19 Nach der Erzeugung Henochs aber lebte Jared noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Basa ma Yared feꞌe nasodꞌa losa too natun falu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

20 Und die ganze Lebensdauer Jareds betrug 962 Jahre; sodann starb er.

Ana too natun sio nee nulu rua ma, ana mate.

21 Als nun Henoch 65 Jahre alt war, erzeugte er den Methusalah.

Henok too nee nulu lima ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Metusalak.

22 Nach der Erzeugung Methusalahs aber wandelte Henoch in Gemeinschaft mit Gott 300 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Henok nasodꞌa ralaꞌ esa no Lamatualain losa too natun telu. De ana hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

23 Und die ganze Lebensdauer Henochs betrug 365 Jahre.

Ana nasodꞌa ralaꞌ esa nakandoo no Lamatualain. Ana too natun telu nee nulu lima ma, mopo e, huu Lamatualain soꞌu botiꞌ e.

24 Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

25 Als nun Methusalah 187 Jahre alt war, erzeugte er den Lamech.

Metusalak too natun esa falu nulu hitu ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Lamek.

26 Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Basa ma, Metusalak feꞌe nasodꞌa losa too natun hitu falu nulu rua, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

27 Und die ganze Lebensdauer Methusalahs betrug 969 Jahre; sodann starb er.

Ana too natun sio nee nulu sio ma, ana mate.

28 Als nun Lamech 182 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn;

Lamek too natun esa falu nulu rua ma, ana hambu ana touꞌ esa.

29 den hieß er Noah, indem er sprach: Dieser wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände, die uns verursacht wird von dem Boden, den Jahwe verflucht hat!

Ana nae, “Dei fo anaꞌ ia tao namahoꞌo hita rala nara, mia ue-taos sofeꞌ no doidꞌosoꞌ sia rae fo Lamatualain huku-dokiꞌ a.” De ana babꞌae e, Noh (lii na naeꞌ a onaꞌ dedꞌeat esa, sosoa na nae, ‘nendi nemehoꞌot’).

30 Nach der Erzeugung Noahs aber lebte Lamech noch 595 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Basa ma, Lamek feꞌe nasodꞌa losa too natun lima sio nulu lima, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

31 Und die ganze Lebensdauer Lamechs betrug 777 Jahre; sodann starb er.

Ana too natun hitu, hitu nulu hitu ma, ana mate.

32 Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.

Noh too natun lima ma, ana hambu ana touꞌ telu ena, nara nara, Sem, Yafet ma Ham.