Hohelied 2

1 "Ich bin nur wie ein Veilchen auf der Saronsflur, wie eine Lilie der Täler."

◆新娘： 1. 我是原野的水仙，谷中的百合。◆新郎：

2 "Was eine Lilie im Vergleich zur Distel, ist meine Freundin bei den Mädchen." -

我的愛卿在少女中，有如荊棘中的一朵百合花。◆新娘：

3 "Und was ein Apfelbaum ist bei des Waldes Bäumen, das ist mein Liebster bei den Knaben. Mit Lust will ich in seinem Schatten sitzen, und seine Frucht wird meinem Gaumen süß sein.

我的愛人在少年中，有如森林中的一棵蘋果樹；我愛坐在他的蔭下，他的果實令我滿口香甜。

4 Er bringt mich jetzt zum Weinhaus hin und richtet über mir der Liebe Flagge auf.

他引我進入酒室，他插在我身上的旗幟是愛情。

5 Mit Traubenkuchen stärket mich! Erquicket mich mit Äpfeln! Denn ich bin krank vor Liebe.

請你們用葡萄乾來補養我，用蘋果來蘇醒我，因為我因愛成疾：

6 Wenn seine Linke unter meinem Haupte wäre und seine Rechte herzte mich!"

他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。◆新郎：

7 "Ihr Töchter von Jerusalem, ach, ich beschwöre euch bei den Gazellen oder bei den Hindinnen der Flur: Nicht wecket auf! Nicht stört die Liebe, bis es selber ihr gefällt!"

耶路撒冷女郎! 我指著田野間的羚羊或牝鹿，懇求你們，不要驚醒，不要喚醒我的愛，讓她自便吧![第二幕：互相追求]◆新娘：

8 "Horch! Mein Geliebter war soeben angekommen, hinspringend über Berge, über Hügel hüpfend.

聽，這是我愛人的聲音；看，他來了：跳過山崗，躍過丘陵。

9 Schon glich da einem Reh mein Liebster oder einem jungen Hirsch. Er stellt sich hinter unsere Mauer und späht durchs Fenster, blickt durchs Gitter.

我的愛人彷彿羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我們的牆後，由窗外往內窺望。

10 Dann hob mein Liebster an und sprach zu mir: 'Auf, meine Freundin! Du, meine Schöne, komm!

我的愛人招呼我說：「起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!

11 Vorüber ist die Winterzeit; der Regen ist vorbei.

看，嚴冬已過，時雨止息，且已過去；

12 Die Blumen zeigen sich auf Erden, und der Gesänge Zeit ist da. Der Turteltaube Ruf, der läßt in unserm Land sich hören.

田野的花卉已露，唱歌的時期已近。在我們的地方已聽到斑鳩聲；

13 Schon reifen an dem Feigenbaum die Früchte; Duft haucht die Rebenblüte aus. Auf, meine Freundin! Du, meine Schöne, komm!

無花果已發出初果，葡萄樹已開花放香；起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!

14 Du meine Taube in den Felsenspalten, in dem Versteck der Klüfte! Laß deinen Anblick mich genießen! Laß deine Stimme mich vernehmen! Denn deine Stimme ist so süß, dein Anblick lieblich.'

我那在岩石縫中，在懸崖隱處的鴿子! 請讓我看到你的面貌，聽見你的聲音，因為你的聲音柔和可愛，你的面貌美麗動人。」

15 Die Füchse fanget uns, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben! Denn jetzt schon tragen reife Beeren unsere Weinberge.

請你們為我捕捉狐狸，捕捉毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄園正在開花啊!

16 Ja, mein soll mein Geliebter werden wie ich sein. Bei Lilien soll er weiden,

我的愛人屬於我，我屬於我的愛人；他在百合花間，牧放他的羊群。

17 bis daß der Tag schon luftig wird und bis die Schatten fliehen! Dann streife, du Geliebter, abermals, dem Reh vergleichbar oder einem jungen Hirsch, umher auf klüftereichen Bergen!"

趁晚風還未生涼，日影還未消失，我的愛人，願你仿效盟約山上的羚羊或幼鹿，向我歸來!