Psalm 97

1 Der Herr ist König. Erde freue dich! Und fröhlich sei'n die Inseln, soviel ihrer sind!

L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

2 Gewölk und Dunkel um ihn her; und seines Thrones Stütze ist Gerechtigkeit und Recht.

Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.

3 Auflodere vor ihm ein Feuer und senge ringsum seine Feinde!

Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.

4 Die Welt erhellen sollen seine Blitze; die Erde schaue es und zittere!

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

5 Die Berge schmelzen vor dem Herrn wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Erde!

Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

6 Die Himmel sollen künden seinen Sieg; die Völker alle schauen seinen Ruhm!

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

7 Zuschanden sollen werden alle Bildanbeter, die stolz auf Götzen sind; hinsinken sollen in den Staub vor ihm die Götter alle!

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

8 Mit Freuden hör es Sion, und Judas Töchter sollen jubeln ob Deiner Strafgerichte, Herr!

Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

9 Für alle Welt bist Du der Höchste, Herr, hoch erhaben über alle Götter.

Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

10 Die ihr den Herren liebet, haßt das Böse! Er schirmt die Seelen seiner Frommen und reißt sie aus der Bösen Hand.

Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

11 Den Frommen wird ein Licht bereitet und Freude denen, die geraden Herzens.

La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

12 Ihr Frommen, freut euch an dem Herrn! Preist seinen heiligen Namen!

Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!