Psalm 96

1 Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied! Dem Herrn lobsinge alle Welt!

請眾齊向上主歌唱新歌，普世大地請向上主謳歌！

2 Lobsingt dem Herrn; lobpreiset seinen Namen! Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!

請向上主歌唱，讚美祂的聖名，一日復一日地宣揚祂的救恩。

3 Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm, bei allen Völkern seine Wunder,

請在列邦中傳述上主的光榮，請在萬民中宣揚祂的奇功。

4 ist doch der Herr so groß und lobesam, vor allen Göttern ehrfurchtswert!

因為上主偉大，應受讚美，惟祂超越眾神，可敬可畏。

5 Der Völker Götter sind ja alle Götzen; des Himmels Schöpfer ist der Herr.

萬邦的眾神盡屬虛幻，但上主卻造成了蒼天；

6 Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit! Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!

威嚴與尊榮，常在祂的面前，權能與光耀，圍繞在祂的聖壇。

7 So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen, herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!

各民各族，請將光榮歸於上主，各家各戶，請將威能歸於上主。

8 So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben! Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!

請將光榮歸於上主！請進入祂的庭院奉獻祭物。

9 Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum! Vor ihm erzittere die ganze Welt!

請穿聖潔的禮服，叩拜上主；普世大地，要在祂面前顫抖！

10 Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König. Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."

請在萬民中高呼：上主為王！穩定寰宇，使它不再動盪，祂以正義公道治理萬邦。

11 Der Himmel freue sich! Die Erde jauchze, das Meer und was darin, erbrause!

願諸天歡樂，願大地踴躍，願海洋及其中的一切怒號！

12 Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf! Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:

原野及其中的一切都要舞蹈，森林中的一切樹木各顯歡樂，

13 "Er kommt, er kommt, der Erde Richter. Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt und die Nationen unparteiisch."

在上主面前歡樂，因為祂己駕臨，因為祂己駕臨，要統治大地乾坤；祂要以正義審判普世人群，以祂的忠信治理天下萬民。