Psalm 85
1 Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Du hast Dein Land begnadet, Herr, und Jakobs Schicksal umgewandelt,
Керівнику хору. Псалом синів Кореєвих. Ти вподобав землю Свою, Господи, повернув із полону Якова.
2 vergeben Deines Volkes Schuld, bedeckt all ihr Vergehen. (Sela)
Ти простив беззаконня народу Твого, покрив усі гріхи його. (Села)
3 Du zogst all Deinen Grimm zurück und dämpftest Deine Zornesglut.
Ти забрав [від нас] увесь Свій гнів, відвернув усю лють обличчя Твого.
4 Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns! Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!
Віднови нас, Боже спасіння нашого, і припини Свій гнів на нас.
5 Willst Du denn ewig auf uns zürnen, auf alle Zeiten Deinen Zorn ausdehnen?
Невже Ти гніватимешся на нас вічно, продовжуватимеш гнів Свій із роду в рід?
6 Willst Du uns nicht aufs neu beleben, auf daß Dein Volk sich Deiner freue?
Невже не оживиш нас знову, щоб народ Твій радів Тобою?
7 Erzeig uns Deine Gnade, Herr! Gewähre uns Dein Heil! -
З’яви нам, Господи, милість Свою і даруй нам Твоє спасіння.
8 Ich möchte hören, was der Herr verheißt: Er spricht von Frieden für sein Volk und seine Frommen, für die, die umkehren, von Hoffnung.
Послухаю-но, що скаже Бог, Господь, адже Він скаже: «Мир!» народові Своєму й вірним Своїм. Лише б вони знову не повернулися до безглуздя!
9 Schon naht sein Heil sich denen, die ihn fürchten, auf daß die Herrlichkeit in unserm Lande wieder wohne.
Справді, близьке спасіння Його до тих, хто Його боїться, щоб слава [Його] замешкала в землі нашій.
10 Dann finden sich die Liebe und die Treue; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.
Милість та істина зустрінуться, правда і мир поцілуються.
11 Die Treue reckt auf Erden sich, und die Gerechtigkeit neigt sich vom Himmel.
Істина проросте із землі, і правда з небес поглядатиме,
12 Der Herr beschert alsdann den Segen, und unser Land gibt seine volle Ernte wieder.
і дасть Господь добро, і земля наша принесе врожай.
13 Gerechtigkeit geht vor ihm her, und auf dem Wege seiner Schritte ist Geradheit.
Правда піде перед Ним, поставить на дорогу свої кроки.
