Psalm 8

1 Auf den Siegesspender, ein Kelterlied, ein Lied, von David. Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde! Wie herrlich ist Dein Ruhm am Himmel!

To the ouercomere, for pressours, the salm of Dauid. Lord, thou art oure Lord; thi name is ful wonderful in al erthe. For thi greet doyng is reisid, aboue heuenes.

2 Aus Kindes- und aus Säuglingsmund hast Du Dir Ruhm geschaffen, zum Trutz den Widersachern Dein, und machst so Feind und Groller stumm. -

Of the mouth of yonge children, not spekynge and soukynge mylk, thou madist perfitli heriyng, for thin enemyes; that thou destrie the enemy and avengere.

3 Betrachte ich den Himmel, Deiner Finger Werk, den Mond, die Sterne, die Du all erschaffen:

For Y schal se thin heuenes, the werkis of thi fyngris; the moone and sterris, whiche thou hast foundid.

4 Was ist der Mensch, daß seiner Du gedenkst? Das Menschenkind, daß sein Du achtest?

What is a man, that thou art myndeful of hym; ethir the sone of a virgyn, for thou visitist hym?

5 Nur wenig hast Du ihn der Gottheit nachgesetzt, mit Glanz und Herrlichkeit gekrönt,

Thou hast maad hym a litil lesse than aungels; thou hast corouned hym with glorie and onour,

6 ernennest ihn zum Herrn der Werke Deiner Hände und unterwirfst ihm alles:

and hast ordeyned hym aboue the werkis of thin hondis.

7 die Schafe und die Rinder all, des Feldes Wild,

Thou hast maad suget alle thingis vndur hise feet; alle scheep and oxis, ferthermore and the beestis of the feeld;

8 des Himmels Vögel und des Meeres Fische, was sonst noch durch die Meeresstraßen zieht.

the briddis of the eir, and the fischis of the see; that passen bi the pathis of the see.

9 Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde!

Lord, `thou art oure Lord; thi name `is wondurful in al erthe.