Psalm 72

1 Von Salomo. - Gott, gib dem König Deine Ordnungen, dem Königssohn Dein Recht,

De Salomon. O Dieu, confie au roi le soin d'exercer en ton nom la justice. Et donne au fils du roi ton esprit d'équité!

2 daß er Dein Volk gemäß dem Rechte richte und Deine Armen nach Gerechtigkeit!

Qu'il juge ton peuple avec justice, Et tes humbles serviteurs avec droiture!

3 Die Berge laß dem Volke Frieden bringen, Gerechtigkeit die Hügel!

Que les montagnes et les coteaux Procurent au peuple les fruits de la paix, Sous le règne de la justice!

4 Er schaffe Recht den Elenden im Volk und helfe armer Leute Kindern! Doch den Bedrücker möge er zermalmen!

Il fera droit aux opprimés de son peuple; Il portera secours aux enfants du pauvre. Et il écrasera l'oppresseur.

5 Er lebe auch, solange Mond und Sonne währen!

On te craindra tant que durera le soleil, Tant que luira la lune, d'âge en âge.

6 Er komme wie der Regen auf die abgemähte Flur, wie Regengüsse auf das Land!

Le roi sera semblable à la pluie Qui tombe sur la prairie fraîchement coupée. Semblable à une ondée qui arrose la terre.

7 In seinen Tagen blühe auf der Fromme, und Friedensfülle sei, bis nimmer ist der Mond!

Sous son règne, le juste prospérera Au sein d'une paix profonde, tant que la lune répandra sa clarté.

8 Von Meer zu Meere herrsche er, vom Strom bis an der Erde Enden!

Il dominera d'une mer à l'autre, Depuis l'Euphrate jusqu'aux extrémités de la terre.

9 Seemächte sollen sich vor ihm erniedrigen und seine Feinde Staub auflecken!

Devant lui se courberont les habitants du désert, Et ses ennemis lécheront la poussière.

10 Die Könige von Tarsis und die der Inseln sollen Gaben bringen, Tribut die Könige von Saba und von Seba

Les rois de Tarsis et des îles lui offriront des présents; Les rois de Saba et de Séba lui apporteront leurs tributs.

11 und alle Könige ihm huldigen! Ihm sollen alle Heidenvölker dienstbar sein!

Tous les rois se prosterneront devant lui; Toutes les nations le serviront.

12 Den Armen rettet er, wenn er um Hilfe ruft, den Leidenden, der keinen Beistand hat.

Car il délivrera le malheureux qui l'implore, Et l'affligé qui n'a pas d'appui.

13 Er schont den Armen und Geringen und rettet der Bedrückten Leben.

Il aura pitié du faible et de l'indigent; Il sauvera l'âme des malheureux.

14 Von Schaden und Gewalt erlöst er ihre Seele; denn teuer achtet er ihr Blut.

Il rachètera leur âme de l'oppression et de la violence. Et leur sang aura un grand prix à ses yeux.

15 Man rufe alsdann "Lebe hoch!" Er gibt dafür von Sabas Golde, damit für ihn bete, ihn beständig segne!

Que le roi vive et qu'on lui donne de l'or de Saba! Qu'on prie pour lui, en tout temps. Qu'on le bénisse chaque jour!

16 Er sei ein Fruchtgefilde auf der Erde! Auf Bergesgipfeln, gleich dem Libanon, da woge auch noch seine Frucht! Sie sprosse aus der Stadt wie Pflanzen aus der Erde!

Que les blés abondent dans le pays. Sur le sommet des montagnes! Que leurs épis ondoient comme le Liban! Que la population des villes fleurisse comme l'herbe de la terre!

17 Sein Name währe ewiglich! Solange eine Sonne ist, so währe auch sein Name! Daß alle Heiden ihn beim Segnen nennen und glücklich preisen! -

Que son nom subsiste à toujours! Que son nom se perpétue tant que brillera le soleil! Que l'on se bénisse mutuellement en son nom; Que toutes les nations le proclament heureux!

18 Gepriesen sei der Herr und Gott, der Schutzgott Israels, der einzig Wunder tut!

BÉNI SOIT l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, Qui seul accomplit des oeuvres merveilleuses!

19 Gepriesen sei der Name seines Herrschertums in Ewigkeit! Die ganze Erde sei erfüllt von seiner Herrlichkeit! Amen! Amen! -

Béni soit a jamais son nom glorieux. Et que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!

20 Zu Ende sind die Gebete Davids, des Isaisohnes.

Fin des prières de David, fils d'Isaï.