Psalm 65

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David, ein Gesang. Als Lobgesang gebührt Dir Schweigen, Gott; in Sion will man Dir Gelübde lösen.

למנצח מזמור לדוד שיר ב לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם-נדר

2 Erhörer des Gebets! Wenn alles Fleisches Missetat auch vor Dich käme,

שמע תפלה-- עדיך כל-בשר יבאו

3 an Zahl noch mehr als unsere eigenen Vergehen, Du bist es, der sie tilgen kann.

דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם

4 Heil dem, den Du erwählest und berufst, daß er in Deinen Höfen weile! Wir möchten uns am Segen Deines Hauses, an Deines Tempels Weihe laben.

אשרי תבחר ותקרב-- ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך

5 Du mögest uns auf wirklich wunderbare Art erhören, Du unseres Heiles Gott, Du Hoffnung aller fernsten Erd- und Meeresgrenzen,

נוראות בצדק תעננו-- אלהי ישענו מבטח כל-קצוי-ארץ וים רחקים

6 der Du die Berge unermüdlich fruchtbar machst, mit Kraft gegürtet,

מכין הרים בכחו נאזר בגבורה

7 der Du der Meere Brausen stillst, das laute Toben ihrer Wogen, das Ungestüm der Völker.

משביח שאון ימים--שאון גליהם והמון לאמים

8 Die an den Enden wohnen, vor Deinen Zeichen werden sie sich fürchten, wenn Du das Morgen- und das Abendland aufjubeln machst.

וייראו ישבי קצות--מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין

9 Wenn Du die Erde heimsuchst, mögst Du sie bewässern und segnen reich mit einem Gottesbach voll Wasser und so ihr Korn bereiten, wenn Du sie so bestellst!

פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה-- פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי-כן תכינה

10 Befeuchte ihre Furchen, ebne ihre Schollen, und Regengüsse mögen sie erweichen!

תלמיה רוה נחת גדודה ברביבים תמגגנה צמחה תברך

11 Du aber segne ihr Gewächs! Mögst Du das Jahr mit Deinem Segen krönen, daß Deine Pfade triefen von dem Überfluß!

עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן

12 Auf daß der Steppe Auen triefen, die Hügel sich mit Jubel gürten,

ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה

13 die Fluren sich in Früchte kleidenund Täler sich in Korn einholenund jauchzend um die Wette singen!

לבשו כרים הצאן-- ועמקים יעטפו-בר יתרועעו אף-ישירו