Psalm 6

1 Auf den Siegesspender, mit Saitenspiel, ein Gesang, ein Lied, von David. Herr! Straf mich nicht in Deinem Zorn! In Deinem Grimme züchtige mich nicht!

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

2 Herr! Sei mir gnädig! Ich vergehe, Herr! Verschone mich! Erschüttert ist mein Leib.

Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

3 Die Seele ist mir ganz verwirrt. Und Du, Herr, ach wie lange noch?

Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

4 Noch einmal rette mir du Leben, Herr! Hilf mir um Deiner Gnade willen!

Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

5 Im Tode denkt man Deiner nicht. Wer lobte Dich im Schattenreich? - (Sheol h7585)

Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts? (Sheol h7585)

6 Von meinem Seufzen bin ich müde; ich bade jede Nacht mein Bett und netze meine Ruhestatt mit Tränen.

Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

7 Vor Kummer schlaflos ist mein Auge beim Blick auf alle meine Widersacher.

J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

8 Weicht, Übeltäter all', von mir! Mein lautes Weinen hört der Herr.

Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;

9 Mein Flehen hört der Herr; der Herr nimmt meine Bitte an.

L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

10 Beschämt, bestürzt sei'n alle meine Feinde! Zurück! In einem Augenblicke seien sie zuschanden!

Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.