Psalm 55

1 Auf den Siegesspender, bei Saitenspiel, ein Lehrgedicht, von David. Gott! Höre mein Gebet! Verbirg Dich nicht vor meinem Flehen!

Kuom jatend wer. Wer gi thumbe man-gi Waya. Maskil mar Daudi. Winj lamona, yaye Nyasaye, kik itamri winjo ywakna;

2 Merk doch auf mich, erhöre mich! Ich bin verwirrt und zage kläglich,

Winja kendo idwoka. Pacha chanda kendo chunya onge gi kwe

3 dieweil der Feind so tobt, der Frevler drängt, und Unheil wälzen sie auf mich und sind mir heftig gram. -

Ka awinjo dwond wasika, kendo ka joma timbegi richo okwarona wengegi, nikech gimiyo abedo gi thagruok kendo giyanya ka gin gi mirima.

4 Mir bebt das Herz in meiner Brust; mich überfallen Todesängste.

Chunya winjo malit e iya kendo luoro mar tho osemaka.

5 Und Furcht und Zittern überkommen mich; ein Schauder überschauert mich.

Aluor kendo denda tetni; kibaji ogoya matek.

6 Ach, hätte ich doch Taubenschwingen, wünschte ich, ich flöge fort und suchte Rast!

Ne awacho niya, “Yaye mad ne bed ni an gi bwombe ka akuru! Dine afuyo aa ka mi ayudo yweyo.

7 In weite Ferne hin, zur Wüste in die Herberge! (Sela)

Dine aringo adhi mabor mi adhi adak e piny ongoro; (Sela)

8 Geschwinder eilte ich zu meiner Zufluchtsstatt als Sturm und Wirbelwind.

dine areto adhi nyaka kara mar pondo, kuma ni mabor gi apaka kod ahiti.”

9 Herr! Spalte, teile ihre Zunge! Ich sehe Streit und Frevel in der Stadt.

Lal pach joma timbegi richo, yaye Ruoth, mi lewgi moki e dandgi, nikech aneno ka mahundu gi dhawo opongʼo dala maduongʼ.

10 Sie wandeln Tag und Nacht um ihre Mauern, und Not und Jammer herrscht darin.

Odiechiengʼ gotieno gilwenyo kor ohinga mare; himruok gi ayany ni e iye.

11 Verderben herrscht in ihr; von ihrem Markte weicht nicht Lug noch Trug.

Teko mar kethruok chopo tijgi ei dala maduongʼ, mecho gi wuond osiko e yorene.

12 Nicht schmäht mich jetzt mein Feind; denn das ertrüge ich. Mein Hasser höhnt mich nicht, sonst bärge ich mich sicherlich vor ihm.

Ka dine ok obedo malichna ka dine ngʼat ma ok dwara ema ogarna, to dine apondone.

13 Nein! Du, ein Mensch von meinem Rang, mein Freund, mein Busenfreund!

To en mana in, dichwo kaka an in jawuodha kendo osiepna,

14 Die wir vertraulich miteinander lebten, zum Gotteshaus im Zuge wallten! -

mane wan-go gi lalruok matut chon kane wawuotho e dier oganda maduongʼ e od Nyasaye.

15 Sie überliste jetzt der Tod, daß sie lebendig in die Hölle fahren! In ihrem Innern nistet Bosheit. (Sheol h7585)

Mad tho neg wasika apoya, mad liel mwonygi ngili kapod gingima, nikech richo olokogi kar dakne. (Sheol h7585)

16 Ich ruf' zu Gott, der Herr mög' mich erretten!

An to aluongo Nyasaye, kendo Jehova Nyasaye resa.

17 Ich klage abends, morgens, mittags, seufzend. Er möge meinen Ruf erhören.-

Odhiambo gi okinyi kod odiechiengʼ aywagora ka chunya lit, kendo owinjo dwonda.

18 "Erlöse mich zum Heil aus diesem Kampfe gegen mich! Sie stehn im Kampf mit mir."

Owara kapok gimoro ohinya kuom lweny ma ji goyago, kata obedo ni ji mangʼeny kweda.

19 Gott höre es und beuge sie und stoße sie zurück, (Sela) die nicht Versöhnung kennen und Gott nicht fürchten!

Nyasaye mobet e kom loch nyaka chiengʼ, biro winjogi kendo biro goyogi: (Sela) jogo motamore loko yoregi kendo ma ok mi Nyasaye luor.

20 Vergriffen hat er sich sogar an meinen Opfern, an seinem Bund gefrevelt.

Jawuodha monjo osiepene; oseketho singruok mane otimo kodgi.

21 Sein Mund war glatt, der Butter gleich, doch stand nach Kampf sein Sinn. Geschmeidiger als Öl, so waren seine Worte, und doch gezwickte Dolche:

Weche mowacho to yom ka mo mabuo, to lweny to ni e chunye; wechege yomo del moloyo mor wirruok, to kara gin mana ligangla mosewuodh oko.

22 "Befiehl dich doch dem Herrn! Er hat dich lieb und sorgt für dichund läßt nicht den Gerechten wanken."

Ket pek manie chunyi ne Jehova Nyasaye to obiro riti; ok obi weyo ngʼat makare podhi.

23 Der Todesgrube übergib sie, Gott! Blutmenschen und Betrüger sollen nicht zur Hälfte ihrer Lebenstage kommen! Auf Dich vertraue ich.

To in, yaye Nyasaye, ibiro dwoko joma timbegi richo piny nyaka ei bur ma gitow; joma joricho machwero remo ok bi bet mangima kata moromo nus ndalogi. An to ageno kuomi.