Psalm 51

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba gegangen. Erbarm Dich meiner, Gott, nach Deiner Huld! Nach Deiner großen Güte tilge meine Missetaten!

Načelniku godbe, psalm Davidov, Ko je prišel k njemu Natan prerok, potem ko se je bil sešèl z Betsebo. Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji; po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.

2 Wasch meine Schuld mir gründlich ab, und reinige von meiner Sünde mich!

Dobro me operi krivice moje, in greha mojega očisti me.

3 Denn ich erkenne meine Missetaten, und meine Sünde schwebet stets vor mir.

Ker pregrehe svoje jaz spoznavam, in greh moj biva mi vedno pred očmi.

4 An Dir allein hab ich gesündigt, was bös in Deinen Augen ist, getan, daß Du gerecht dastehst bei Deinem Richterspruche und tadellos mit Deinem Richten.

Tebi, tebi samemu sem grešil, in storil kar se zlo vidi v tvojih očeh; da se opravičiš v govorih svojih; čist si, kader ti sodiš.

5 Geboren bin ich in der Sünde; in Schuld hat meine Mutter mich empfangen. -

Glej, v krivici sem storjen in v grehu me je spočela mati moja.

6 Du liebst die Wahrheit in unverhüllterweise und unterrichtest mich in Weisheit auf verborgne Art.

Glej, resnice se raduješ v osrčji; in skrivaj si mi razodél modrost svojo.

7 Wasch mich mit Ysop rein von Sünden! Wasch mich, auf daß ich weißer sei als Schnee!

Očisti me z isopom, da bodem čist; operi me, da bodem bel nad sneg.

8 Vernehmen laß mich Freud' und Wonne! Laß die von Dir zerschlagenen Gebeine jubeln!

Stóri, da čujem veselje in radost, radujejo se kosti, katere si potrl.

9 Verbirg Dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten!

Skrij srdito obličje svoje grehom mojim, in vse krivice moje izbriši.

10 Erschaff mir, Gott, ein reines Herz, und in mir einen rechten Geist erzeuge!

Srce mi čisto ustvari, Bog, in duh krepak ponovi v meni.

11 Verstoß mich nimmermehr von Deinem Angesicht, und Deinen heiligen Geist entziehe mir nicht wieder! -

Ne zavrzi me izpred svojega obličja; in svojega svetega duha ne jemlji od mene nazaj.

12 Gib wieder mir die Wonne Deines Heils! Erquicke mich mit frohgemutem Geist!

Daj mi nazaj veselje blaginje svoje; in z duhom blagodušnosti podpiraj me.

13 Die Irrenden belehre ich dann über Deine Wege, und Sünder kehren sich zu Dir. -

Učil bodem krivičnike pota tvoja, da se grešniki povrnejo k tebi.

14 Gott, ohne Blutopfer, errette mich, Du meines Heiles Gott. Alsdann wird meine Zunge jubelnd Deine Liebe preisen.

Reši me krvi, o Bog, Bog blaginje moje; jezik moj naj poje pravico tvojo.

15 Herr, öffne Du mir meine Lippen! Dann wird mein Mund Dein Lob verkünden.

Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodejo oznanjala hvalo tvojo.

16 Denn Du verlangst nicht Blutopfer, noch andre Gaben. Nicht willst Du Brandopfer.

Ker ne veseliš se daritve; nočeš, da dajem žgalni dar.

17 Mein Opfer, Gott, ist ein zerbrochener Geist, ein ganz gebrochen und zerknirschtes Herz, o Gott, verschmähst Du nie.

Daritve Božje so duh potrt; srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.

18 In Deiner Gnade fördere Sion! Erbau die Mauern von Jerusalem!

Oblagodari po dobri volji Sijon; sezidaj zidovje Jeruzalemsko.

19 Dann findest Du an echten Opfern Freudesowie an Brand und ganzen Opfern. Auf Deinen Altar kommen dann Gebete.

Tedaj se bodeš veselil daritev pravice, žgalnih in celih daritev; tedaj bodo pobožni pokladali junce na tvoj oltar.