Psalm 41

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Heil dem, der an den Kranken denkt! Am eignen Unglückstag errettet ihn der Herr.

Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

2 Der Herr behütet ihn und fristet ihm das Leben; auf Erden wird er glücklich sein. Gib seiner Feinde Wut ihn nimmer preis!

O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.

3 Auf eigenem Krankenbette stärke ihn der Herr. Verwandle seinen ganzen Leib in völlige Gesundheit!

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

4 Ich spreche: Herr, o sei mir gnädig! Gib Heilung mir, so sehr ich gegen Dich gesündigt!

Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.

5 Nur Böses wünschen meine Feinde mir: Wann stirbt er denn? Wann geht sein Name unter?"

Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

6 Besucht mich einer, spricht er trügerisch; im Herzen sammelt er sich Lügen, und tritt er auf die Straße, dann verbreitet er's.

E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.

7 All meine Hasser raunen wider mich und rechnen auf das Schlimmste, mir zum Schaden:

Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

8 "Fest ist ein Höllenwerk ihm angeschmiedet. Wer einmal sich gelegt, kommt nicht mehr auf."

Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

9 Sogar mein Busenfreund, auf den ich mich verlassen habe, mein Tischgenosse übertreibt die Folgen mir.

Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

10 Du aber, Herr, hilf mir erbarmend auf, daß ich dem Frieden sie gewinne!

Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

11 Ich merke dran, daß Du mich liebst, wenn über mich der Feind nicht jauchzt

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

12 und wenn ich wiederum gesunde, da Du mich stärkst und vor Dein Angesicht mich allzeit treten läßt.

Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.

13 Gepriesen sei der Herr, Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen! Amen!

Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.