Psalm 41

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Heil dem, der an den Kranken denkt! Am eignen Unglückstag errettet ihn der Herr.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

2 Der Herr behütet ihn und fristet ihm das Leben; auf Erden wird er glücklich sein. Gib seiner Feinde Wut ihn nimmer preis!

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

3 Auf eigenem Krankenbette stärke ihn der Herr. Verwandle seinen ganzen Leib in völlige Gesundheit!

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

4 Ich spreche: Herr, o sei mir gnädig! Gib Heilung mir, so sehr ich gegen Dich gesündigt!

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

5 Nur Böses wünschen meine Feinde mir: Wann stirbt er denn? Wann geht sein Name unter?"

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

6 Besucht mich einer, spricht er trügerisch; im Herzen sammelt er sich Lügen, und tritt er auf die Straße, dann verbreitet er's.

Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.

7 All meine Hasser raunen wider mich und rechnen auf das Schlimmste, mir zum Schaden:

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

8 "Fest ist ein Höllenwerk ihm angeschmiedet. Wer einmal sich gelegt, kommt nicht mehr auf."

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

9 Sogar mein Busenfreund, auf den ich mich verlassen habe, mein Tischgenosse übertreibt die Folgen mir.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

10 Du aber, Herr, hilf mir erbarmend auf, daß ich dem Frieden sie gewinne!

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

11 Ich merke dran, daß Du mich liebst, wenn über mich der Feind nicht jauchzt

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

12 und wenn ich wiederum gesunde, da Du mich stärkst und vor Dein Angesicht mich allzeit treten läßt.

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.

13 Gepriesen sei der Herr, Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen! Amen!

Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!