Psalm 33

1 Ihr Frommen, jauchzt dem Herrn! Den Redlichen ziemt Lobgesang.

Fröjder eder af Herranom, I rättfärdige; de fromme skola prise honom härliga.

2 Mit Zitherklängen dankt dem Herrn! Ihm spielt auf Harfen mit zehn Saiten!

Tacker Herranom med harpor; och lofsjunger honom på psaltare af tio stränger.

3 Ihm singt ein nie gehörtes Lied! Und schlaget kräftig in die Saiten, daß es schallt!

Sjunger honom en ny viso; sjunger väl på strängaspel med klingande ljud.

4 Wahrhaftig ist das Wort des Herrn, und Treue ist sein ganzes Tun.

Ty Herrans ord är sannfärdigt; och hvad han lofvar, det håller han visserliga.

5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; des Herrn Güte ist die Erde voll.

Han älskar rättfärdighet och dom; jorden är full af Herrans godhet.

6 Die Himmel sind geworden durch das Wort des Herrn, durch seines Mundes Hauch ihr ganzes Heer.

Himmelen är gjord genom Herrans ord, och all hans här genom hans muns anda.

7 Er sammelt wie in einen Schlauch ein Meer von Wasser und legt in Speicher Ozeane.

Han håller vattnet i hafvet tillsammans, såsom uti en lägel; och lägger djupen i det fördolda.

8 So fürchte alle Welt sich vor dem Herrn! Vor ihm erschauere jeder Erdbewohner!

All verlden frukte Herran; honom rädes allt det som på jordene bor.

9 Denn so er spricht, geschieht's, gebietet er's, so bleibt es aus.

Ty om han säger, så sker det; om han bjuder, så är det gjordt.

10 Zunichte macht der Herr der Heiden Plan; der Völker Absichten vereitelt er.

Herren gör Hedningarnas råd omintet, och vänder folks tankar.

11 Der Plan des Herrn ist unveränderlich, und seines Herzens Pläne gelten für und für.

Men Herrans råd blifver evinnerliga; hans hjertas tankar i evighet.

12 Heil sei dem Heidenvolke, dessen Gott der Herr, der Nation, die er zur ewig Seinen sich erkoren!

Saligt är det folk, hvilkets Gud Herren är; det folk, som han till ett arf utkorat hafver.

13 Vom Himmel schaut der Herr herab und blickt auf alle Menschenkinder!

Herren skådar neder af himmelen, och ser all menniskors barn.

14 Von seiner Wohnstatt schaut er nieder auf alle Erdbewohner.

Utaf sinom fasta stol ser han uppå alla de som på jordene bo.

15 Ihm, der geschaffen ihre Herzen allzumal, dem ist bekannt ihr ganzes Tun.

Han böjer allas deras hjerta; han aktar uppå alla deras gerningar.

16 Kein König siegt durch Heeresmacht; den Riesen rettet nicht die Fülle seiner Kraft.

Enom Konung hjelper intet hans stora magt; enom kämpa varder icke hulpet genom hans stora kraft.

17 Betrogen, wer vom Roß den Sieg erwartet; nicht Rettung bringt es ihm trotz großer Stärke.

Hästar hjelpa ock intet, och deras stora starkhet frälsar intet.

18 Auf denen, so ihn fürchten, ruht des Herrn Auge, auf denen, die von seiner Güte hoffen,

Si, Herrans öga ser uppå dem som frukta honom; de som uppå hans godhet trösta;

19 daß er vor Pest ihr Leben rette und sie in Hungersnot erhalte.

Att han skall fria deras själ ifrå dödenom, och föda dem i hårdom tid.

20 Dem Herrn gilt unserer Seele Harren; uns ist er Schutz und Schild.

Vår själ väntar efter Herranom; han är vår hjelp och sköld.

21 So froh wird unser Herz durch ihn; denn wir vertrauen seinem heiligen Namen.

Ty vårt hjerta gläder sig af honom, och vi hoppes på hans helga Namn.

22 Herr! Deine Gnade walte über uns, so wie wir sie von Dir erhoffen!

Din godhet, Herre, vare öfver oss, såsom vi på dig förtröste.