Psalm 33

1 Ihr Frommen, jauchzt dem Herrn! Den Redlichen ziemt Lobgesang.

Nou tout k'ap viv jan Bondye vle l' la, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè. Nou tout k'ap mache dwat devan li, li bon pou n' fè lwanj li.

2 Mit Zitherklängen dankt dem Herrn! Ihm spielt auf Harfen mit zehn Saiten!

Jwe enstriman mizik pou di Seyè a mèsi! Jwe gita dis kòd la, fè fèt pou li.

3 Ihm singt ein nie gehörtes Lied! Und schlaget kräftig in die Saiten, daß es schallt!

Chante yon chante tou nèf pou li. Wi, jwe bèl mizik, chante byen fò.

4 Wahrhaftig ist das Wort des Herrn, und Treue ist sein ganzes Tun.

Paske, pawòl Seyè a se verite. Li fè tout bagay jan l' te di l' la.

5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; des Herrn Güte ist die Erde voll.

Seyè a renmen sa ki dwat, li renmen sa ki san patipri. Toupatou sou latè nou wè jan li gen bon kè.

6 Die Himmel sind geworden durch das Wort des Herrn, durch seines Mundes Hauch ihr ganzes Heer.

Seyè a pale, epi syèl la fèt. Li soufle ak bouch li, tou sa ki nan syèl la fèt.

7 Er sammelt wie in einen Schlauch ein Meer von Wasser und legt in Speicher Ozeane.

Li ranmase tout dlo lanmè a yon sèl kote. Li mete tout dlo ki nan fon lanmè a nan rezèvwa.

8 So fürchte alle Welt sich vor dem Herrn! Vor ihm erschauere jeder Erdbewohner!

Se pou tout moun sou latè gen krentif pou Seyè a. Se pou tout moun sou latè tranble devan li.

9 Denn so er spricht, geschieht's, gebietet er's, so bleibt es aus.

Paske, li pale, bagay la rive. Li bay lòd, tout bagay fèt.

10 Zunichte macht der Herr der Heiden Plan; der Völker Absichten vereitelt er.

Seyè a detounen plan travay peyi yo, li anpeche pèp yo reyalize sa yo te gen lide fè.

11 Der Plan des Herrn ist unveränderlich, und seines Herzens Pläne gelten für und für.

Men, plan travay Seyè a la pou tout tan. Sa l' gen lide fè a ap toujou fèt.

12 Heil sei dem Heidenvolke, dessen Gott der Herr, der Nation, die er zur ewig Seinen sich erkoren!

Ala bon sa bon lè yon peyi gen Seyè a pou Bondye li! Ala bon sa bon pou pèp li chwazi pou rele l' pa l' la!

13 Vom Himmel schaut der Herr herab und blickt auf alle Menschenkinder!

Seyè a rete nan syèl la, li gade anba, li wè tout moun.

14 Von seiner Wohnstatt schaut er nieder auf alle Erdbewohner.

Kote li ye lakay li a, li gade anba, li wè sa tout moun ap fè sou tè a.

15 Ihm, der geschaffen ihre Herzen allzumal, dem ist bekannt ihr ganzes Tun.

Se li menm ki penmèt yo gen lide nan tèt yo, l'ap veye tou sa y'ap fè.

16 Kein König siegt durch Heeresmacht; den Riesen rettet nicht die Fülle seiner Kraft.

Se pa yon gwo lame k'ap fè yon wa genyen batay la. Se pa gwo kouray k'ap fè yon sòlda kraze lènmi l' yo.

17 Betrogen, wer vom Roß den Sieg erwartet; nicht Rettung bringt es ihm trotz großer Stärke.

Pa mete nan tèt ou yon chwal ka fè ou genyen batay la. Bon kou l' bon, li pa ka sove pesonn.

18 Auf denen, so ihn fürchten, ruht des Herrn Auge, auf denen, die von seiner Güte hoffen,

Seyè a ap veye sou moun ki gen krentif pou li. L'ap veye sou moun ki met espwa yo nan li paske yo konnen li renmen yo.

19 daß er vor Pest ihr Leben rette und sie in Hungersnot erhalte.

L'ap rache yo anba lanmò. L'ap kenbe yo vivan lè grangou tonbe sou peyi a.

20 Dem Herrn gilt unserer Seele Harren; uns ist er Schutz und Schild.

Nou mete tout espwa nou nan Seyè a. Se li menm ki tout sekou nou. Se li menm ki tout pwoteksyon nou.

21 So froh wird unser Herz durch ihn; denn wir vertrauen seinem heiligen Namen.

Se li ki fè kè nou kontan. Nou mete konfyans nou nan li ki yon Bondye apa.

22 Herr! Deine Gnade walte über uns, so wie wir sie von Dir erhoffen!

Tanpri, Seyè, toujou fè nou favè, menm jan nou menm nou mete tout espwa nou nan ou.