Psalm 31

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Geborgen hab ich mich bei Dir, o Herr. Nun laß mich nicht zuschanden werden! In Deiner Güte rette mich!

大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！

2 Neig mir Dein Ohr! Und hilf nur eilends! Sei Felsenburg und Feste mir zu meiner Rettung!

求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！

3 Mein Fels und meine Burg bist Du. Leit mich, führ mich um Deines Namens willen!

因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。

4 Bewahre mich vor diesem Netz, das sie mir heimlich legen! Du bist ja meine Schutzwehr.

求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。

5 In Deine Hände, Herr, befehl ich meinen Geist; Du rettest mich, Du treuer Gott. -

我将我的灵魂交在你手里； 耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。

6 Ich hasse die, die sich an eitle Götzen halten; denn ich vertraue auf den Herrn.

我恨恶那信奉虚无之神的人； 我却倚靠耶和华。

7 Ich möchte jubeln, jauchzen über Deine Huld, wenn Du mein Elend schautest und merktest meiner Seele Ängste.

我要为你的慈爱高兴欢喜； 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。

8 Der Feindeshand gib mich nicht preis! Stell mich auf freien Fuß!

你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。

9 Herr! Sei mir gnädig! Sieh, mir ist so bange. Vor Kummer krankt mein Auge, mein Leib und meine Seele.

耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。

10 Denn unter Jammer welkt mein Leben hin und meine Jahre unter Seufzen. Durch meine Schuld ist mir die Kraft gelähmt und die Gesundheit mir zerstört.

我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。

11 Ich bin all meiner Gegner Spott geworden. Und erst bei meiner Nachbarschaft! Ein Schrecken meinen besten Freunden! Mich flieht, wer draußen mich erblickt.

我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。

12 Vergessen bin ich völlig, wie ein Toter; wie ein verloren Ding bin ich.

我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。

13 Ich höre das Gerede vieler: "Seht, nur Schrecken um ihn her", weil alle sich verschwören wider mich und mich zu morden planen.

我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。

14 Ich aber hoffe, Herr, auf Dich; "Du bist mein Gott", so spreche ich.

耶和华啊，我仍旧倚靠你； 我说：你是我的 神。

15 In Deinen Händen liegt mein Schicksal. Errette mich aus meiner Feinde und Verfolger Hand!

我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

16 Laß über Deinen Knecht Dein Antlitz leuchten! Errette mich durch Deine Gnade!

求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。

17 Herr, laß mich nicht zuschanden werden, da ich zu Dir rufe! Zuschanden mögen Frevler werden und in die Hölle stumm versinken! (Sheol h7585)

耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。 (Sheol h7585)

18 Daß sie verstummen, diese Lügenmäuler, die dem Gerechten Grauenvolles künden, höhnisch und stolz! -

那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人； 愿他的嘴哑而无言。

19 Wie reich ist doch Dein Gut, das denen Du bewahrest, die Dich fürchten, das denen Du bereitet, die auf Dich hoffen, und das für andere Menschen unerreichbar ist!

敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

20 Du birgst im Schutze Deiner Flügel sie vor Menschenhändeln und wahrst in einem Zelte sie vor Zungenhader.

你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。

21 Gepriesen sei der Herr, wenn er mir seine Wundergüte noch einmal in der Not beweist!

耶和华是应当称颂的， 因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。

22 Ich denke zwar in meiner Angst: "Aus Deinen Augen bin ich ganz verstoßen"; allein Du hörst mein lautes Flehen, erhebe ich zu Dir den Hilferuf. -

至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。

23 So liebt den Herrn, ihr seine Frommen alle! Die treuen Seelen schützt der Herr. Doch dem, der Hochmut übt, vergilt er ganz genau nach Maß.

耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实人， 足足报应行事骄傲的人。

24 So seid getrost und unerschrocken alle, die auf den Herrn vertrauen!

凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！