Psalm 30

1 Ein Lied. Ein Gesang zur Tempelweihe. Von David. Erheben will ich Dich, wenn Du mich aus der Tiefe zögest, Herr, und wenn Du meine Feinde über mich nicht jubeln ließest.

Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David. Éternel! je t’exalterai, parce que tu m’as délivré, et que tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

2 Ich rufe, Herr, mein Gott, zu Dir, Du mögest Heil mir schenken.

Éternel, mon Dieu! j’ai crié à toi, et tu m’as guéri.

3 Der Unterwelt entziehe mich! Mein Leben rette, Herr, aus denen, die zur Grube fahren. - (Sheol h7585)

Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m’as rendu la vie, d’entre ceux qui descendent dans la fosse. (Sheol h7585)

4 Lobsingt dem Herrn, ihr seine Frommen! Lobpreiset seinen heiligen Namen!

Chantez à l’Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

5 Sein Zorn währt einen Augenblick, ein Leben seine Huld. Und kehrt am Abend Weinen ein, am Morgen ist schon Jubel da.

Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.

6 Ich sage ganz getrost und zweifle nie daran:

Et moi, j’ai dit dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé.

7 "Du, Herr, in Deiner Huld, Du stehst mir da als fester Berg; verhüllest Du jedoch Dein Angesicht, dann packt mich Grauen." -

Éternel! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne…; tu as caché ta face, j’ai été épouvanté.

8 Ich rufe, Herr, zu Dir; zu meinem Herren flehe ich:

Éternel! j’ai crié à toi, et j’ai supplié le Seigneur:

9 Was nützt Dir mein Verstummen, wenn ich hinab zur Grube stiege? Kann Dich ein Stäubchen preisen und Deine Treue künden?

Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?

10 Herr! Höre! Sei mir gnädig! Sei mir ein Helfer, Herr!

Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.

11 Verwandle Du in Reigen meine Trauer! Befrei mich von dem Bußgewand! Umgürte mich mit Freude!

Tu as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m’as ceint de joie;

12 Dann singt ein lebend Wesen Dir und wird nie still. Dann preise ich Dich, Herr, mein Gott, auf immer.

Afin que [mon] âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu! je te célébrerai à toujours.