Psalm 148

1 Alleluja! Lobpreist den Herrn im Himmel! Lobpreist ihn in den Höhen!

Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ni Yahweh, dakayo nga adda kadagiti langit; idaydayawyo isuna, dakayo nga adda iti nangato a disso.

2 Lobpreist ihn, alle seine Engel! Lobpreist ihn, alle seine Scharen!

Idaydayawyo isuna, dakayo amin nga anghelna; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga armada ti anghelna.

3 Lobpreiset ihn, du Sonne und du Mond! Lobpreist ihn, all ihr hellen Sterne!

Idaydayawyo isuna, init ken bulan; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga agranraniag a bituen.

4 Du höchster Himmel, preise ihn und ihr Gewässer überm Himmel!

Idaydayawyo isuna, dakayo a kangangatoan a langit ken dakayo a dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang.

5 Des Herren Namen sollen sie lobpreisen! Denn er gebot; da waren sie geschaffen.

Idaydayawda koma ti nagan ni Yahweh, ta nagbilin isuna, ket naparsuada.

6 Er läßt sie stehn für alle Zeiten und macht es zum Gesetz, das nimmer kraftlos wird.

Impasdekna pay ida iti agnanayon ken awan patinggana; nangted isuna iti pangngeddeng a saanto a pulos nga agbaliw.

7 Lobpreist den Herrn, die ihr auf Erden weilet, ihr Meerestiere, all ihr Meeresfluten!

Kadagiti adda iti rabaw ti daga, idaydayawyo ni Yahweh, dakayo a parsua iti baybay ken amin a mangliwengliweng a taaw,

8 Du Feuer, Hagel, Schnee und Sturmgewölk, du Sturmwind, seines Winks gewärtig.

apuy ken uraro, niebe ken ulep, napigsa nga angin nga agtungtungpal iti saona.

9 Ihr Bergeshöhen, all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume, ihr Zedern all!

banbantay ken amin a turod, kaykayo nga agbunga ken amin a cedar,

10 Du Wild und all ihr zahmen Tiere, Gewürm und ihr beschwingten Vögel!

naaatap ken naaamo nga ayup, agkarkarayam a parsua ken tumatayab.

11 Ihr Erdenkönige, ihr Völker all, ihr Fürsten alle und ihr Erdenrichter!

ar-ari iti daga, ken amin a nasion, dagiti prinsipe ken amin nga agturturay iti daga,

12 Ihr Jünglinge, ihr Jungfrauen, ihr Greise und ihr Jungen!

agtutubo a lallaki ken agtutubo a babbai, dagiti nataengan ken ubbing.

13 Lobpreisen sollen sie des Herren Namen! Denn hoch erhaben ist allein sein Name, und seine Herrscherwürde ist erhaben über Erd und Himmel.

Idaydayawda amin ti nagan ni Yahweh, ta ti laeng naganna ti natan-ok ken ringbawan ti dayagna ti daga ken dagiti langit.

14 Und seinem Volk verleiht er große Macht. Lobpreisen dürfen ihn all seine Frommen, die Kinder Israels, das Volk, das ihm so nahe steht. Alleluja!

Intag-ayna ti sara dagiti tattaona tapno idaydayaw isuna amin dagiti napudno kenkuana, dagiti Israelita, dagiti tattao a naasideg kenkuana. Idaydayawyo ni Yahweh.