Psalm 135

1 Alleluja! Lobpreist des Herren Namen! Lobpreist ihn ihr, des Herren Diener,

١ هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ. سَبِّحُوهُ يَاعَبِيدَ الرَّبِّ،

2 die ihr im Haus des Herren weilet, in unseres Gotteshauses Höfen!

٢ الْقَائِمِينَ عَلَى الْخِدْمَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، فِي دِيَارِ بَيْتِ إِلَهِنَا.

3 Singt Alleluja! Denn der Herr ist gut. Singt seinem Namen! Er ist liebreich,

٣ سَبِّحُوا الرَّبَّ فَإِنَّهُ صَالِحٌ. اشْدُوا لاسْمِهِ، فَإِنَّ ذَاكَ حُلْوٌ.

4 hat doch der Herr sich Jakob auserkoren, zu seinem Eigentum sich Israel. -

٤ لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ يَعْقُوبَ لِنَفْسِهِ، وَاتَّخَذَ إِسْرَائِيلَ شَعْباً خَاصّاً لَهُ.

5 Ich weiß, der Herr ist so gewaltig, daß unser Herr die Götter alle überragt.

٥ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ، وَأَنَّ سَيِّدَنَا أَسْمَى مِنْ جَمِيعِ الآلِهَةِ.

6 Der Herr tut, was er will, im Himmel und auf Erden, im Meer und in den Tiefen all.

٦ كُلَّ مَا شَاءَ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ، وَفِي الأَرْضِ وَالْبِحَارِ، وَفِي كُلِّ الأَغْوَارِ الْعَمِيقَةِ.

7 Der Du heraufführst Wolken von der Erde Ende und Blitze für den Regen bildest, der Du den Wind aus seinen Kammern lässest,

٧ يُصْعِدُ الأَبْخِرَةَ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ، وَيُحْدِثُ بُرُوقاً لِلْمَطَرِ، وَيُطْلِقُ الرِّيحَ مِنْ خَزَائِنِهِ.

8 der Du die Erstgeburt Ägyptens schlugest, vom Menschen bis zum Vieh,

٨ هُوَ الَّذِي ضَرَبَ أَبْكَارَ مِصْرَ، أَبْكَارَ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ.

9 und in Ägypten wunderbare Zeichen an Pharao und allen seinen Knechten tatest

٩ وَهُوَ الَّذِي أَجْرَى آيَاتٍ وَمُعْجِزَاتٍ فِي وَسَطِكِ يَامِصْرُ، وَعَلَى فِرْعَوْنَ وَجَمِيعِ عَبِيدِهِ.

10 und große Völker niederschlugst und starke Könige vertilgtest,

١٠ ضَرَبَ أُمَماً عَظِيمَةً، وَقَتَلَ مُلُوكاً مُقْتَدِرِينَ:

11 den Amoriterkönig Sichon, den Basankönig Og und alle Reiche Kanaans

١١ سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ، وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ، وَجَمِيعَ مَمَالِكِ كَنْعَانَ.

12 und deren Land zum ewigen Besitze machtest, zum ewigen Besitze Deines Volkes Israel.

١٢ وَوَهَبَ أَرْضَهُمْ مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ.

13 Dein Name ist auf ewig "Herr", für alle Zeiten wirst Du "Herr" genannt. -

١٣ اسْمُكَ خَالِدٌ إِلَى الأَبَدِ. ذِكْرُكَ يَارَ بُّ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.

14 Der Herr schafft seinem Volke Recht, erbarmt sich seiner Diener.

١٤ لأَنَّ الرَّبَّ يُحَاكِمُ شَعْبَهُ بِعَدْلٍ وَيَعْطِفُ عَلَى عَبِيدِهِ.

15 Der Heiden Götzen sind von Gold und Silber, der Menschenhände Werk.

١٥ أَمَّا أَصْنَامُ الأُمَمِ فَهِيَ مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ، صَنْعَةُ أَيْدِي النَّاسِ.

16 Sie haben einen Mund und reden nicht und Augen, doch sie sehen nicht.

١٦ لَهَا أَفْوَاهٌ لَكِنَّهَا لاَ تَتَكَلَّمُ، وَعُيُونٌ لَكِنَّهَا لاَ تَرَى.

17 Nicht hören sie mit ihren Ohren; kein Odem ist in ihrem Mund.

١٧ وَآذَانٌ لَكِنَّهَا لاَ تَسْمَعُ. وَلَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَسَمَةُ حَيَاةٍ.

18 Wie sie, so sollen werden, die sie machen, und so, wer sich auf sie verläßt! -

١٨ مِثْلَهَا يَصِيرُ صَانِعُوهَا وَكُلُّ مَنْ يَتَوَكَّلُ عَلَيْهَا.

19 Lobpreis den Herrn, Haus Israel! Du Aaronshaus, Lobpreis den Herrn!

١٩ يَابَيْتَ إِسْرَائِيلَ بَارِكُوا الرَّبَّ. يَابَيْتَ هَارُونَ بَارِكُوا الرَّبَّ.

20 Du Levis Haus, Lobpreis den Herrn! Die ihr den Herrn fürchtet, preist den Herrn!

٢٠ يَابَيْتَ لاَوِي بَارِكُوا الرَّبَّ. يَاخَائِفِي الرَّبِّ بَارِكُوا الرَّبَّ.

21 Gepriesen sei der Herr von Sion aus, der thronet zu Jerusalem! Alleluja!

٢١ مُبَارَكٌ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، الرَّبُّ السَّاكِنُ فِي أُورُشَلِيمَ. هَلِّلُويَا.