Psalm 116

1 Weil auf mein Rufen hört der Herr, hab ich die Stunden meiner Andacht lieb;

われヱホバを愛しむ そはわが聲とわが願望とをききたまへばなり

2 er neigt sein Ohr zu mir, sooft ich rufe.

ヱホバみみを我にかたぶけたまひしが故に われ世にあらんかぎりヱホバを呼まつらむ

3 Umfangen mich des Todes Bande, und überkommt mich Höllenangst, und komme ich in Not und Jammer, (Sheol h7585)

死の繩われをまとひ陰府のくるしみ我にのぞめり われは患難とうれへとにあへり (Sheol h7585)

4 dann rufe ich des Herren Namen an; "Ach, rette, Herr, mein Leben!"

その時われヱホバの名をよべり ヱホバよ願くはわが霊魂をすくひたまへと

5 Der Herr ist gnädig und ist mild; erbarmungsvoll ist unser Gott.

ヱホバは恩惠ゆたかにして公義ましませり われらの神はあはれみ深し

6 Einfältige beschützt der Herr; bin ich unwürdig schon, so hilft er dennoch mir.

ヱホバは愚かなるものを護りたまふ われ卑くせられしがヱホバ我をすくひたまへり

7 Zu deiner Ruhestätte, meine Seele, wende dich! Der Herr tut dir ja Gutes unverdient.

わが霊魂よなんぢの平安にかへれ ヱホバは豊かになんぢを待ひたまへばなり

8 Du wahrst mein Leben vor dem Tode, mein Auge vor den Tränen und meine Füße vor dem Straucheln.

汝はわがたましひを死より わが目をなみだより わが足を顛蹶よりたすけいだしたまひき

9 So kann ich wandeln vor dem Herrn im Lande der Lebendigen.

われは活るものの國にてヱホバの前にあゆまん

10 Ich kann's bestätigen, was ich jetzt sage: Ich war so tief gebeugt.

われ大になやめりといひつつもなほ信じたり

11 Ich sprach in meiner Angst: "Die Menschenkinder trügen all."

われ惶てしときに云らく すべての人はいつはりなりと

12 Wie kann ich jetzt dem Herrn vergelten all das, was er an mir getan?

我いかにしてその賜へるもろもろの恩惠をヱホバにむくいんや

13 Des Heiles Kelch ergreife ich; des Herren Ruhm verkünde ich. -

われ救のさかづきをとりてヱホバの名をよびまつらむ

14 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke.

我すべての民のまへにてヱホバにわが誓をつくのはん

15 Bedeutungsvoll ist in des Herren Augen, wenn's um das Sterben seiner Frommen geht. -

ヱホバの聖徒の死はそのみまへにて貴とし

16 Ach, Herr, ich bin Dein Knecht; ich bin Dein Knecht, von Deiner Magd geboren. Wenn Du jetzt meine Bande lösest,

ヱホバよ誠にわれはなんぢの僕なり われはなんぢの婢女の子にして汝のしもべなり なんぢわが縲絏をときたまへり

17 dann bringe ich Dir Dankesopfer dar und künde so des Herren Ruhm. -

われ感謝をそなへものとして汝にささげん われヱホバの名をよばん

18 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke,

我すべての民のまへにてヱホバにわがちかひを償はん

19 im Haus des Herrn in seinen Höfen, Jerusalem, in deiner Mitte. Alleluja!

ヱルサレムよ汝のなかにてヱホバのいへの大庭のなかにて此をつくのふべし ヱホバを讃まつれ