Psalm 115

1 Nicht uns, nicht uns, nein, Deinem Namen gib die Ehre, Herr, und Deiner Huld und Deiner Treue!

לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך

2 Was sollten schon die Heiden sagen: "Wo ist ihr Gott?"

למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם

3 Im Himmel ist er, unser Gott, der alles, was er will, vollbringt. -

ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה

4 Doch ihre Götzen sind von Gold und Silber, ein Werk von Menschenhänden.

עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; Sie haben Augen, doch sie sehen nicht.

פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

6 Nicht hören sie mit ihren Ohren; nicht riechen sie mit ihrer Nase.

אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון

7 Nicht tasten sie mit ihren Händen; nicht gehen sie mit ihren Füßen; sie bringen keinen Laut aus ihrer Kehle.

ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם

8 Wie sie, so werden ihre Schöpfer und alle, die auf sie vertrauen. -

כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם

9 Hat aber Israel fest auf den Herrn gebaut, dann ist er ihm ein Schutz und Schild.

ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא

10 Baut Aarons Haus fest auf den Herrn, dann ist er ihnen Schutz und Schild.

בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

11 Und bauen, die den Herren fürchten, auf den Herrn, dann ist er ihnen Schutz und Schild.

יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

12 So segne unsern Fortbestand der Herr! Er segne das Haus Israel! Er segne Aarons Haus!

יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן

13 Er segne, die den Herren fürchten, die Kleinen mit den Großen!

יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים

14 Der Herr vermehre euch, euch selbst und eure Kinder!

יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם

15 So seid gesegnet von dem Herrn, dem Schöpfer Himmels und der Erde! -

ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ

16 Der Himmel ist ein Himmel für den Herrn; die Erde nur gibt er den Menschenkindern.

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם

17 Die Toten loben nicht den Herrn, nicht die ins stille Reich Gesunkenen.

לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה

18 Dagegen wollen wir den Herrn lobpreisen von nun an bis in Ewigkeit. Alleluja!

ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה