Psalm 114

1 Als Israel Ägypten und Jakobs Haus das fremde Volk verließ,

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 da ward Juda sein Heiligtum und Israel sein Reich.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 Dies sah das Meer und floh; der Jordan ging zurück.

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 Die Berge hüpften gleich den Widdern, die Hügel wie die Lämmer. -

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 Was ist dir, Meer? Du fliehst. Was, Jordan, dir? Du gehst zurück.

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 Euch Bergen, daß ihr gleich den Widdern, euch Hügeln, daß ihr gleich den Lämmern hüpfet; -

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Erbebe, Erde, vor dem Herrn, vor Jakobs Gott,

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 der Fels in See und Kies in Quellgrund wandelt!

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.