Sprueche 5

1 Mein Sohn! Merk wohl auf meine Weisheit und neige meiner Einsicht hin dein Ohr!

Wen nutik, lohng kas in lalmwetmet luk ac porongo etauk luk.

2 Alsdann behältst du Einsicht, und deine Lippen wahren Klugheit.

Na ouiyen moul lom ac fah suwohs, ac kas lom ac fahkak lah oasr etu lom.

3 Von Honigseim triefen die Lippen eines fremden Weibes; sein Gaumen ist noch glätter selbst als Öl.

Ngoasron mutan kien siena mukul ac ku in emwem oana honey, ac oalul fwel oana oil in olive,

4 Am Ende aber ist sie bitter wie der Wermut und scharf wie ein zweischneidig Schwert.

tusruktu ke safla pwar nukewa, mwe keok mukena pa ac tuku kac.

5 Zum Tode gehn die Füße, die sie besuchen, zur Unterwelt die Schritte, die zu ihr lenken. (Sheol h7585)

Mutan sac ac kolkomla nu in facl in misa. Inkanek ma el fahsr kac pa inkanek nu ke misa. (Sheol h7585)

6 Geht sie den Weg des Lebens? Irrpfade nur sind ihre Bahnen; sie weiß es nicht.

El kuhfla ac alfokfokla liki inkanek in moul, ac el tia akilen acn el fahsr we.

7 Nun, meine Söhne, hört auf mich! Von meines Mundes Reden weichet nicht!

Lohngyu inge, wen nutik uh, ac tia mulkunla ma nga fahk nu suwos.

8 Halt ferne deinen Weg von ihr! Komm nicht der Türe ihres Hauses nahe!

Fahsr liki mutan ouinge uh! Nimet kalukyang nu ke mutunoa sel.

9 Sonst mußt du deine Kraft mit einer Fremden, mit einer Unbarmherzigen dein Lager teilen.

Kom fin oru, na sunak ma tuh orek nu sum meet ac fah orek nu sin kutu na mwet, na kom ac fah fusr na misa inpoun mwet wangin pakomuta yoro.

10 Und Fremde werden satt durch deine Arbeit, und deiner Mühen Preis wird einem andern Haus zuteil.

Aok, mwetsac uh ac eisla mwe kasrup lom nukewa, ac ma kom kemkatu nu kac ac fah ma lun siena mwet.

11 Und schließlich mußt du stöhnen, wenn Leib und Fleisch dir schwinden,

Kom ac fah oan sasao fin mwe oan kiom. Ikom ac monum ac fah mongola,

12 und mußt bekennen: "Ach, daß ich Zucht gehaßt und daß mein Herz die Warnung hat verschmäht,

ac kom fah fahk, “Efu ku nga koflana etala? Efu ku nga tuh srunga mwet in lutiyu?

13 daß ich der Stimme meiner Lehrer nicht gehorcht und nicht mein Ohr geliehen meinen Lehrmeistern!

Nga tuh tiana lohang nu sin mwet luti luk nukewa, ac tiana porongalos.

14 Fast wäre ich geworden "alles Böse in der Gemeinde und Versammlung".

Ac inge nga akilenak lah akmwekinyeyuk nga sin mwet nukewa.”

15 Aus deiner Grube Wasser trink; nur was aus deinem Brunnen quillt!

Kom in pwaye nu sin mutan kiom sifacna, ac sang lungse lom nu sel mukena.

16 Nicht sollen deine Ströme sich nach außen gießen, nicht auf die freien Plätze deine Wasserbäche!

Tulik ma kom osweang nu sin kutena mutan saya uh, ac wangin sripa nu sum.

17 Sie sollen dir allein gehören und nicht den Fremden neben dir!

Lela tulik nutum uh in kapak ac kasrekom, a in tia muta kasru mwet saya.

18 Gesegnet sei dein Born! Erfreu dich an dem Weibe deiner Jugend,

Ke ma inge kom in engan sin mutan kiom, aok mutan fusr se na ma kom tuh payukyak se ah,

19 an dieser Hindin gar so lieb, an der Gazelle, also fein! Allzeit kann ihre Liebe dich berauschen; du kannst dich ihrem Lieben immerdar ergeben.

su tuh kato ac wo lumah oana soko deer mutan. Lela oaskuiyal in mwe akenganye kom. Lela elan kafiskomi ke lungse lal.

20 Warum nur wolltest du, mein Sohn, dich einer anderen ergeben, umarmen einer Fremden Busen?

Wen nutik, efu ku kom in sang lungse lom nu sin siena mutan? Efu kom kaukya iniwen mutan kien siena mukul?

21 Klar liegen vor des Herren Auge eines jeden Wege; auf alle seine Pfade hat er acht.

LEUM GOD El liye ma nukewa kom oru. Acn nukewa kom fahsr nu we, El liye kom.

22 Den Frevler nimmt gefangen seine Schuld; gebunden wird er mit den Stricken seiner Sünde.

Orekma koluk lun sie mwet koluk oana sie mwe kwasrip. El ac sremla ke sie nwek ke koluk lal sifacna.

23 Er stirbt aus Mangel an Botmäßigkeit und durch die große Torheit, der er sich ergeben.

El misa ke sripen el tia sifacna liyaung orekma lal. Lalfon lal pa kololla nu in kulyuk lal uh.