Sprueche 4

1 Die väterliche Mahnung, Söhne, hört! Merkt auf, damit ihr Einsicht kennenlernt!

Послухайте, діти, напу́чення батькового, і прислу́хайтеся, щоб навчитися розуму,

2 Denn gute Lehre geb ich euch. Laßt meine Unterweisung nimmer außer acht!

бо даю́ я вам добру науку: зако́на мого не кидайте,

3 Als Kind schon war ich meinem Vater teuer, ein Liebling meiner Mutter.

бо сином у ба́тька свого я був, пеще́ний й єдиний у неньки своєї.

4 Er unterwies mich, sprach zu mir: "Halt fest dein Herz an meinen Worten! Behalt, was ich dich heiße! Und du wirst glücklich sein.

І навчав він мене, і мені говорив: Нехай де́ржиться серце твоє моїх слів, стережи́ мої заповіді та й живи!

5 Einsicht und Weisheit zu erwerben, nicht vergiß! Weich nicht von meines Mundes Worten:

Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст, —

6 Laß sie nicht außer acht! Und sie behütet dich. Gewinne sie recht lieb! Sie schützt dich wohl.

не кидай її — й вона буде тебе стерегти́! кохай ти її — й вона буде тебе пильнувати!

7 Der Weisheit bester Teil: Erkaufe Weisheit! Mit aller deiner Habe kauf dir Einsicht!

Початок премудрости — мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!

8 Halt dich an sie! Und sie erhöht dich, bringt zu Ehren dich, wenn du sie herzest.

Тримай її ви́соко — і піді́йме тебе, ушанує тебе, як її ти приго́рнеш:

9 Sie windet um dein Haupt der Anmut Kranz, beschert dir eine wunderschöne Krone."

вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!

10 Mein Sohn! Horch auf! Nimm meine Worte an! Dann werden's deiner Lebensjahre viele.

Послухай, мій сину, й бери ти слова́ мої, і помно́жаться роки твойого життя, —

11 Ich lehre dich der Weisheit Weg und lasse dich auf graden Pfaden schreiten.

дороги премудрости вчу я тебе, стежка́ми прями́ми прова́джу тебе:

12 Wenn du einherschreitest, ist nicht dein Schritt beengt; bist du im Lauf, dann stößest du nicht an.

коли пі́деш, то крок твій не буде тісни́й, а коли побіжиш — не спіткне́шся!

13 Halt fest an dieser Richtschnur! Laß sie nimmer los: Sie ist dein Leben.

Міцно тримайся напу́чування, не лишай, його стережи́, — воно бо життя твоє!

14 Nicht wandle auf der Frevler Pfad! Beschreite nicht der Bösen Weg!

На сте́жку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих, —

15 Vermeide ihn! Begeh ihn nicht! Lenk von ihm weg! Und geh daran vorbei!

покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини, —

16 Sie können gar nicht einschlafen, falls sie zuvor nicht Böses schon getan; geraubt ist ihnen jeder Schlaf, falls sie nicht Ärgernis gegeben.

бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, віді́йметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткну́вся!

17 Sie nähren sich vom Brot der Gottlosigkeit und trinken der Gewalttat Wein.

Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу́ попива́ють.

18 Der Frommen Pfad gleicht lichtem Morgenglanz, der immer heller wird, bis daß es Tag geworden.

А путь праведних — ніби те світло ясне́, що світить все більше та більш аж до по́вного дня!

19 Der Frevlerweg ist wie das Dunkel: Sie merken nicht, was sie zu Falle bringt.

Дорога ж безбожних — як те́мність: не знають, об що́ спотикну́ться.

20 Mein Sohn, auf meine Worte merk, und meinen Reden neig dein Ohr!

Мій сину, прислу́хуйся до моїх слів, до рече́й моїх ухо своє нахили́!

21 Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre sie im Innersten des Herzens!

Нехай не віді́йдуть вони від оче́й твоїх, бережи їх в сере́дині серця свого!

22 Denn Leben sind sie ja für die, die sie zu schätzen wissen, für ihren ganzen Körper Arzenei.

Бо життя вони тим, хто їх зна́йде, а для тіла усього його лікува́ння.

23 Bewahr vor jeglicher Verstocktheit dir das Herz! Denn davon hängt das Leben ab.

Над усе, що лише стереже́ться, серце своє стережи́, бо з нього похо́дить життя.

24 Dein Mund soll niemals trügen, und deine Lippen seien keine Lügenlippen.

Відкинь ти від себе лука́вство уст, віддали ти від себе круті́йство губ.

25 Dann kannst du deinem Gegenüber ruhig ins Auge sehn, ganz offen deinem Nächsten in das Auge blicken.

Нехай дивляться очі твої упере́д, а пові́ки твої нехай перед тобою просту́ють.

26 Geh stets geradeaus! Auf deines Fußes Bahn hab acht! Sei deines Ziels gewiß! All deine Wege seien fest bestimmt!

Стежку ніг своїх ви́рівняй, і стануть міцні всі дороги твої:

27 Bieg nicht zur rechten noch zur linken Seite ab! Halt fern vom Bösen deinen Fuß!

не вступайся ні вправо, ні вліво, — усунь свою но́гу від зла!