Sprueche 4

1 Die väterliche Mahnung, Söhne, hört! Merkt auf, damit ihr Einsicht kennenlernt!

Zwanini, bantwana, umlayo kayihlo, linanzelele ukuze lazi ukuqedisisa.

2 Denn gute Lehre geb ich euch. Laßt meine Unterweisung nimmer außer acht!

Ngoba ngilinika imfundiso enhle, lingawutshiyi umlayo wami.

3 Als Kind schon war ich meinem Vater teuer, ein Liebling meiner Mutter.

Ngoba bengiyindodana kababa, ngithambile, ngingedwa phambi kukamama.

4 Er unterwies mich, sprach zu mir: "Halt fest dein Herz an meinen Worten! Behalt, was ich dich heiße! Und du wirst glücklich sein.

Wasengifundisa wathi kimi: Inhliziyo yakho kayibambelele emazwini ami; gcina imilayo yami, uphile.

5 Einsicht und Weisheit zu erwerben, nicht vergiß! Weich nicht von meines Mundes Worten:

Zuza inhlakanipho, uzuze ukuqedisisa, ungakhohlwa; ungaphambuki emazwini omlomo wami.

6 Laß sie nicht außer acht! Und sie behütet dich. Gewinne sie recht lieb! Sie schützt dich wohl.

Ungakutshiyi, njalo kuzakulondoloza; ukuthande, njalo kuzakulinda.

7 Der Weisheit bester Teil: Erkaufe Weisheit! Mit aller deiner Habe kauf dir Einsicht!

Okokuqala yinhlakanipho; zuza inhlakanipho; langenzuzo yakho yonke uzuze ukuqedisisa.

8 Halt dich an sie! Und sie erhöht dich, bringt zu Ehren dich, wenn du sie herzest.

Kukhulise, njalo kuzakuphakamisa; kuzakunika udumo nxa ukugona.

9 Sie windet um dein Haupt der Anmut Kranz, beschert dir eine wunderschöne Krone."

Kuzanika ikhanda lakho umqhele womusa; kuzakulethela umqhele wodumo.

10 Mein Sohn! Horch auf! Nimm meine Worte an! Dann werden's deiner Lebensjahre viele.

Zwana, ndodana yami, wemukele amazwi ami, leminyaka yempilo izakuba minengi kuwe.

11 Ich lehre dich der Weisheit Weg und lasse dich auf graden Pfaden schreiten.

Ngikufundisile endleleni yenhlakanipho; ngikwenze wanyathela emikhondweni yobuqotho.

12 Wenn du einherschreitest, ist nicht dein Schritt beengt; bist du im Lauf, dann stößest du nicht an.

Ekuhambeni kwakho inyathelo lakho kaliyikufinyezwa, njalo nxa ugijima kawuyikukhubeka.

13 Halt fest an dieser Richtschnur! Laß sie nimmer los: Sie ist dein Leben.

Bambelela ekulayweni, ungakuyekeli; kugcine, ngoba kuyimpilo yakho.

14 Nicht wandle auf der Frevler Pfad! Beschreite nicht der Bösen Weg!

Ungangeni emkhondweni wabakhohlakeleyo, ungahambi endleleni yababi.

15 Vermeide ihn! Begeh ihn nicht! Lenk von ihm weg! Und geh daran vorbei!

Iyekele, ungedluli ngayo, phambuka kuyo, wedlule.

16 Sie können gar nicht einschlafen, falls sie zuvor nicht Böses schon getan; geraubt ist ihnen jeder Schlaf, falls sie nicht Ärgernis gegeben.

Ngoba kabalali uba bengenzanga okubi; lobuthongo babo buyasuswa uba bengakhubekisanga muntu.

17 Sie nähren sich vom Brot der Gottlosigkeit und trinken der Gewalttat Wein.

Ngoba badla isinkwa senkohlakalo, banathe iwayini lobudlwangudlwangu.

18 Der Frommen Pfad gleicht lichtem Morgenglanz, der immer heller wird, bis daß es Tag geworden.

Kodwa indlela yabalungileyo injengokukhanya okukhanyayo, kuqhubeka kukhanya kuze kube semini enkulu.

19 Der Frevlerweg ist wie das Dunkel: Sie merken nicht, was sie zu Falle bringt.

Indlela yababi injengomnyama; kabazi ukuthi bazakhutshwa yini.

20 Mein Sohn, auf meine Worte merk, und meinen Reden neig dein Ohr!

Ndodana yami, lalela amazwi ami, ubeke indlebe yakho ekukhulumeni kwami.

21 Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre sie im Innersten des Herzens!

Kakungaphunyuki emehlweni akho; ukugcine phakathi kwenhliziyo yakho.

22 Denn Leben sind sie ja für die, die sie zu schätzen wissen, für ihren ganzen Körper Arzenei.

Ngoba kuyimpilo kwabakutholayo, lempilo enhle yenyama yabo yonke.

23 Bewahr vor jeglicher Verstocktheit dir das Herz! Denn davon hängt das Leben ab.

Gcina inhliziyo yakho phezu kwakho konke okungagcinwa, ngoba kuvela kikho ukuphuma kwempilo.

24 Dein Mund soll niemals trügen, und deine Lippen seien keine Lügenlippen.

Susa kuwe ukuphambana komlomo, lokuphambeka kwendebe kususele khatshana lawe.

25 Dann kannst du deinem Gegenüber ruhig ins Auge sehn, ganz offen deinem Nächsten in das Auge blicken.

Amehlo akho kawakhangele phambili, lenkophe zakho ziqonde phambi kwakho.

26 Geh stets geradeaus! Auf deines Fußes Bahn hab acht! Sei deines Ziels gewiß! All deine Wege seien fest bestimmt!

Linganisa umkhondo wonyawo lwakho, ukuze zonke indlela zakho ziqine.

27 Bieg nicht zur rechten noch zur linken Seite ab! Halt fern vom Bösen deinen Fuß!

Ungaphambukeli ngakwesokunene kumbe ngakwesokhohlo; uphambule unyawo lwakho ebubini.