Sprueche 3

1 Mein Sohn, vergiß nicht meine Weisung! Dein Herz beachte mein Gebot!

Tulik nutik, nimet mulkunla ma nga luti nu sum. Esam ma nukewa ma nga fahk nu sum in oru.

2 Denn viele Tage, lange Lebensjahre verheißen sie in Fülle dir und Wohlfahrt.

Mwe luti luk ac fah akloesye moul lom ac akinsewowoye.

3 Sie mögen dich in treuer Liebe nicht verlassen! Bind um den Hals sie, schreibe sie auf deines Herzens Tafeln!

Nimet lela kulang ac inse pwaye in wanginla liki kom. Kapriya inkwawom, ac simusla insiom.

4 Durch feine Lebensart gewinnst du Gunst in Gottes und der Menschen Augen.

Kom fin oru ouinge, kom ac fah ohi yurin God ac mwet uh.

5 Auf Gott vertrau von ganzem Herzen! Stütz dich auf eigene Einsicht nie!

Lulalfongi LEUM GOD ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna.

6 Auf allen deinen Wegen denk an ihn! Dann ebnet er dir deine Pfade.

Esam LEUM GOD in ma nukewa kom oru, ac El ac fah akkalemye inkanek suwohs nu sum.

7 Halt dich nicht selbst für weise! Fürchte den Herrn! Halt ferne dich vom Bösen!

Nimet sifacna nunku mu kom arulana fas in lalmwetmet lom; akos LEUM GOD ac fahsr liki ma koluk.

8 Erquickung sei dies deinem Leibe und Labsal deinen Gliedern!

Kom fin oru ouinge, ac fah akkeye monum, ac sot ku nu sum.

9 Ehre den Herrn mit deiner Habe, mit deiner ganzen Ernte erstem Abhub!

Akfulatye LEUM GOD ke mwe sang lom nu sel ke mwe kasrup lom, ac ke fahko se meet ke ima lom.

10 Dann werden reichlich deine Scheunen voll; vom Moste strömen deine Kufen.

Kom fin oru ouinge, nien filma lom ac fah nwanala ke wheat, ac nien wain lom ac fah kahkkakla ke wain.

11 Die Zucht des Herrn verachte nicht, mein Sohn, und seufze niemals über seine Strafe!

Tulik nutik, nimet pilesru kas in kai lun LEUM GOD nu sum, a lohang nu kac ac eis mu mwe sensenkakin kom.

12 Denn wen der Herr liebhat, den züchtigt er, so wie ein Vater seinen Sohn, an dem er Wohlgefallen hat.

LEUM GOD El kaelos su El lungse, oana ke sie papa kai tulik su el insewowo kac.

13 Heil sei dem Mann, der Weisheit findet, dem Mann, der Einsicht sich erwirbt!

Insewowo mwet se su konauk lalmwetmet, ac su sun etauk.

14 Denn was sie einbringt, übertrifft, was man am Silber haben kann, und was sie abwirft, übertrifft, was man um Gold erwirbt.

Ma laesla kac yohk liki ma laesla ke silver, ac yohk sripa nu sum liki gold.

15 Sie ist weit köstlicher als Perlen, und gar nichts kommt ihr gleich, was du dir wünschen könntest.

Lalmwetmet el saok liki wek saok. Wangin kutena ma kom lungse ku in lumweyuk nu kac.

16 In ihrer rechten Hand liegt langes Leben, in ihrer linken Reichtum und Besitz.

Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom, akkasrupye kom, ac oru in sunakinyuk kom.

17 All ihre Wege sind der Wohlfahrt Wege; all ihre Pfade sind nur Heil.

Inkanek lun lalmwetmet uh ac mwe engan nu sum, ac kol kom nu ke moul in misla.

18 Ein Lebensbaum für den, der sie ergreift, und wer sie festhält, ist beglückt.

Lalmwetmet uh oana sak in moul nu selos su eisal, ac mwe insewowo nu selos su akfulatyal.

19 Durch Weisheit gründete der Herr die Erde; durch Einsicht machte er den Himmel fest.

LEUM GOD El orala faclu ke lalmwetmet lal, Ke etu lal El oakiya ma oan inkusrao.

20 Durch seine Kunst ergießen sich die Ozeane und senden Wolken Tau herab.

Lalmwetmet lal uh oru kof ye faclu in unonak, Ac pukunyeng uh in kahkunma af nu fin faclu.

21 Mein Sohn! Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre Umsicht, klugen Rat!

Tulik nutik, sruokya ku liyaten, ac lohang in wo nu ke ma kom oru.

22 So werden sie für dich zum Leben, für deinen Hals zu anmutsvollem Schmuck.

Ma inge ac sot moul wo ac insewowo nu sum.

23 Dann gehst du sicher deines Weges; dein Fuß stößt nirgends an.

Kom ac fah fahsr ke inkanek in misla, ac tiana tukulkul.

24 Wenn du dich niederlegst, dann brauchst du keine Furcht zu haben, und wenn du schläfst, ist süß dein Schlummer.

Kom ac fah tia sangeng ke kom motul, ac kom ac fah motul folosowosla ke fong uh.

25 Vor plötzlichem Erschrecken brauchst du dich nicht zu ängstigen, nicht vor dem Unheil für den Frevler, daß es käme.

Kom ac tia sensen ke mwe fosrnga su ac sa sikyak, oana paka ma sun mwet koluk uh.

26 Der Herr ist deine Zuversicht: Er hütet vor Verstrickung deinen Fuß.

LEUM GOD El ac karingin kom. El ac fah tia lela niom in sremla.

27 Versag nicht dem die Wohltaten, der sie verdient, wenn es in deiner Macht steht, sie zu spenden!

In pacl nukewa ma kom ku, kom in kasrelos su fal in eis kasru, ac tia sruokya ma wo lukelos.

28 Sag nicht zu deinem Nächsten: "Geh fort! Komm später! Ich geb dir morgen etwas", wenn du es heute kannst.

Nimet fahk nu sin mwet tulan lom in soano nu ke len tok ah, kom fin ku in kasrel ingena.

29 Ersinn nicht Böses gegen deinen Nächsten, vor allem nicht, solang er arglos bei dir wohnt!

Nimet akoo kutena ma ac tuh akkolukye mwet tulan lom; el muta siskom ac lulalfongi kom.

30 Mit keinem Menschen streite ohne Grund, wenn er dir nichts zuleid getan!

Nimet akukuin nu sin sie mwet ke wangin sripa, fin wangin ma el oru in akkolukye kom.

31 Beneide nicht die Herrenmenschen, wähl keinen ihrer Wege!

Nimet mwel ma lun mwet sulallal, ku nunkauk in oru oana elos oru,

32 Der Arge ist dem Herrn ein Greuel; ein Freund ist er den aufrichtigen Seelen.

mweyen LEUM GOD El srunga mwet orekma koluk, a El insraelak nu sin mwet suwoswos.

33 Der Fluch des Herrn ruht auf des Frevlers Haus; der Frommen Wohnstatt segnet er.

Mwe selnga lun LEUM GOD oan fin lohm sin mwet koluk, a mwe insewowo lal oan fin lohm sin mwet suwoswos.

34 Der Mühe, die sich Spötter machen, spottet er; den frommen Duldern gibt er reichlich.

El tiana lohang nu sin mwet inse fulat, a El kulang nu sin mwet pusisel.

35 Den Weisen kommt die Ehre zu; die Toren kommen an den Pranger.

Mwet lalmwetmet uh ac akfulatyeyuk, a mwet lalfon uh ac yokelik mwekin lalos.