Sprueche 29

1 Ein Mann, halsstarrig Rügen gegenüber, verfällt dem Untergange unheilbar und plötzlich.

Hvilken som emot straff genstörtig är, han skall med hast förderfvad varda, utan all hjelp.

2 Gelangen Fromme an die Macht, alsdann frohlockt das Volk; wenn Frevler herrschen, seufzt das Volk.

När de rättfärdige månge äro, så glädes folket; men när den ogudaktige regerar, så suckar folket.

3 Ein Mann, der Weisheit liebt, der sorgt auch für den Vater; doch wer's mit Dirnen hält, vergeudet sein Vermögen.

Den som vishet älskar, han gläder sin fader; men den som skökor uppehåller, han mister sina ägodelar.

4 Ein König voll Gerechtigkeit befestigt auch das Land; ein Mann, auf Abgaben erpicht, vernichtet es.

En Konung upprätter landet genom rätt; men en girig förderfvar det.

5 Wer einen andern auf das Glatteis führt, bereitet auch Gefahr den eigenen Schritten.

Den som smekrar med sin nästa, han utbreder ett nät för hans fötter.

6 In eines bösen Mannes. Frevel liegt ein Fallstrick; der Fromme jauchzt und freut sich dran.

När en ond syndar, besnärjer han sig sjelf; men en rättfärdig fröjdar sig, och hafver glädje.

7 Der Fromme achtet auf die Rechte der Geringen; der Frevler aber kümmert sich nicht um Gerechtigkeit.

Den rättfärdige känner den fattigas sak; den ogudaktige aktar ingen förnuft.

8 Boshafte Leute bringen eine ganze Stadt in Aufruhr; den Zorn beschwichtigen die Weisen.

De bespottare föra en stad i olycko; men de vise stilla vrede.

9 Mit einem Toren rechtete ein weiser Mann. Es zürnte jener, dieser lachte; so gab es keine Ruhe.

När en vis med en dåra till handel kommer, han vare vred eller glad, så hafver han dock ingen ro.

10 Gewissenlose Menschen hassen den Einfältigen; Gerechte suchen ihn am Leben zu erhalten.

De blodgirige hata den fromma; men de rättfärdige vårda sig om hans själ.

11 Ein Tor läßt seinen ganzen Zorn heraus; ein Weiser bändigt ihn im Hinblick auf die Zukunft.

En dåre gjuter sin anda allan ut; men en vis man håller tillbaka.

12 Ein Herrscher, der auf Lügenworte hört, hat frevelhafte Diener.

En herre, som till lögn lust hafver, hans tjenare äro alle ogudaktige.

13 Zwar Reich und Arm sind Gegensätze; doch beiden gibt der Herr das Lebenslicht.

Fattige och ockrare bo ibland hvarannan; begges deras ögon upplyser Herren.

14 Der Thron des Königs, der getreulich Recht den Armen schafft, besteht für immer.

En Konung, som de fattiga troliga dömer, hans säte blifver evigliga beståndandes.

15 Weisheit verleihen Stock und Rüge; ein Knabe, selbst sich überlassen, macht der Mutter Schande.

Ris och straff gifver vishet; men ett barn, som hafver sjelfsvåld, skämmer sina moder.

16 Wenn Frevler in die Höhe kommen, nimmt der Frevel überhand; bei ihrem Sturze kommen an die Macht die Frommen.

Der månge ogudaktige äro, der äro många synder; men de rättfärdige skola se deras fall.

17 Straf deinen Sohn, und er bereitet ein behaglich Leben dir, reicht deiner Seele Leckerbissen.

Tukta din son, så skall han vederqvicka dig, och göra dine själ vällust.

18 Wenn Mangel ist an Offenbarungen, dann wird das Volk verwildern; doch hält es das Gesetz, Heil ihm!

När Prophetien ute är, så förskingras folket; men väl är honom, som lagen vid magt håller.

19 Mit Worten läßt ein Knecht sich nicht belehren; denn wenn er sie versteht, dann kümmert er sich nicht darum.

En tjenare låter icke näpsa sig med ordom; förty, om han än förstår det, så tager han sig dock intet deraf.

20 Erblickst du einen Mann, der mit den Worten viel zu hastig ist: mehr Hoffnung ist für einen Narren als für ihn.

Ser du en, som snar är till att tala, det är mera hopp uppå en dåra, än uppå honom.

21 Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, dann spielt dieser zuletzt den Sohn.

Om en tjenare varder af ungdom kräseliga hållen, så vill han sedan vara en herre.

22 Ein Mann voll Zorn weckt Zank; ein Hitzkopf macht gar viele Fehler.

En vredsam man kommer träto åstad, och en harmse man gör många synder.

23 Des Menschen Hochmut führt ihn zur Erniedrigung; doch Ehre wird der demutsvolle Mann erlangen.

Menniskones högfärd skall omstörta henne; men ära skall upphöja den ödmjuka.

24 Wer mit dem Diebe teilt, der haßt sein eigen Leben; er hört den Fluch; doch zeigt er es nicht an.

Den som med tjufvar del hafver, hörer bannas; och säger icke till, han hatar sitt lif.

25 Die Angst bringt einen Menschen in Gefahr; wer auf den Herrn vertraut, der wird geschützt.

Den som rädes för menniskom, han kommer på fall; men den som sig förlåter uppå Herran, han varder beskyddad.

26 Es suchen viele eines Herrschers Angesicht; doch von dem Herrn kommt eines Mannes Recht.

Månge söka ens Förstas ansigte; men hvars och ens dom kommer af Herranom.

27 Ein Greuel für den Frommen ist, wer Unrecht tut. Ein Greuel für den Frevler, wer gerade wandelt.

En orättfärdig man är dem rättfärdigom en styggelse; och den som på en rätt väg är, han är dens ogudaktigas styggelse.