Sprueche 27

1 Freu dich nicht auf den Morgen! Denn du weißt nicht, was ein Tag gebären mag.

Yarınla övünme, Çünkü ne getireceğini bilemezsin.

2 Ein anderer Mund, nicht deiner rühme dich, ein fremder, doch nicht deine eigenen Lippen!

Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.

3 Der Stein ist schwer; gewichtig ist der Sand; doch der Verdruß, von einem Toren dir bereitet, ist schwerer als die beiden.

Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.

4 Die Wut mag grimmig sein; der Zorn mag überschäumen; doch wer kann vor der Eifersucht bestehen?

Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?

5 Viel besser Rüge, die enthüllt, als Liebe, die verschleiert.

Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.

6 Aufrichtig sind gemeint des Freundes Schläge; des Feindes Küsse sind geheuchelt.

Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.

7 Dem satten Gaumen ekelt's vor dem Honigseim; dem Hungrigen ist alles Bittere süß.

Tok insanın canı balı bile çekmez, Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.

8 Ein Vogel, der dem Nest entflieht: so ist ein Mann, der seinen Heimatort verläßt.

Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa, Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.

9 Salböl und Räucherwerk erheitern das Gemüt; des Freundes Süßigkeit geht über die des Duftgehölzes.

Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.

10 Den alten Freund des Hauses übergehe nicht! Klopf nicht an deines Bruders Haus am Tage deiner Not! Viel besser ist ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne!

Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakma Ve felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme; Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.

11 Mein Sohn! Sei weise und erfreu mein Herz! Damit ich rechte Antwort einem geben kann, der mich beschimpfen will.

Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.

12 Der Kluge sah das Unheil und versteckte sich; die Toren gingen weiter und erlitten Schaden.

İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.

13 Wer einem andern bürgt, dem nimm sein Kleid! Pfänd ihn um Fremder willen!

Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.

14 Wer seinen Nächsten allzu laut und gar zu früh lobpreist, dem kann's als Fluchen angerechnet werden.

Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.

15 Ein triefend Dach zur Zeit des Regenwetters ist ein zänkisch Weib; sie gleichen sich.

Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.

16 Der Nordwind ist ein rauher Wind; und er wird doch der "Glückverheißende" genannt.

Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak, Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.

17 Wie Eisen sich dem Eisen eint, so eint ein Mann sich seinem Freund.

Demir demiri biler, İnsan da insanı...

18 Des Feigenbaumes Frucht genießt, wer diesen pflegt, und wer den seines Herren wartet, findet seinen Lohn.

İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.

19 Gleichwie beim Wasser sich die Form der Form anpaßt, so auch des Menschen Herz dem Herzen.

Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa, Yürek de insanın içini yansıtır.

20 Der Abgrund und die Unterwelt sind unersättlich; so sind der Menschen Augen gleichfalls nicht zu sättigen. (Sheol h7585)

Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz. (Sheol h7585)

21 Nach Silber wird der Tiegel eingeschätzt; der Ofen nach dem Gold, ein Mann nach dem, was er bewundert.

Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.

22 Zerstießest du den Toren selbst im Mörser, selbst mitten in der Grütze mit der Keule, nicht würde seine Torheit von ihm weichen.

Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile, Ahmaklığından kurtulmaz.

23 Hab acht auf deine besten Schafe, sei wachsam auf die Herden!

Davarına iyi bak, Sığırlarına dikkat et.

24 Denn bares Geld reicht nicht für immer; nicht währt der Zins für alle Zeiten.

Çünkü zenginlik kalıcı değildir Ve taç kuşaktan kuşağa geçmez.

25 Sprießt Gras empor, erscheint das frische Grün, und werden auf den Bergen Kräuter eingeheimst,

Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca, Dağlardaki otlar toplanınca,

26 dann hast du Lämmer für die Kleidung und Böcke zum Erwerb von Feldern

Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.

27 und Ziegenmilch genug für deine und für deines Hauses Nahrung und Lebensmittel für die Mägde.

Keçilerin sütü yalnız seni değil, Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.