Sprueche 25

1 Auch dies sind Sprüche Salomos, die aufgezeichnet von den Männern Hizkias, des Herrschers über Juda.

И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.

2 Für Gott ist's eine Ehre, geheimnisvolle Worte auszusprechen; dagegen ist es eine Ehre für die Könige, Befehle unzweideutig auszugeben.

Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.

3 Gleichwie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so unerforschlich ist auch eines Königs Herz.

Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.

4 Entfernt man Schlacken aus dem Silber, dann gelingt dem Goldschmied ein Gefäß.

Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.

5 Entferne Frevler aus des Königs Dienst, dann hat sein Thron Bestand durch die Gerechtigkeit.

Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.

6 Vor einem König prunke nicht! Tritt nimmer auf den Platz der Großen!

Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.

7 Weit besser, daß man zu dir sagt: "Rück doch herauf, hierher!", als daß man dich hinunterrücken läßt vor einem Vornehmern, wie du es selber schon gesehen haben magst.

Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.

8 Voreilig fange keinen Streit an! Kannst du noch später etwas machen, wenn dich dein Freund beschämt?

Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.

9 Hast du mit deinem Freunde Streit, verrate niemals ein Geheimnis einem andern,

Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,

10 daß er dich nicht verlästre, falls er's hört! Nicht kehrt ja deine üble Nachrede zurück.

Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.

11 Goldenen Äpfeln in Silberschalen gleicht ein Wort, zur rechten Zeit gesprochen.

Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.

12 Ein goldener Ring, ein Schmuck aus feinem Gold, das ist ein weiser Mahner für den aufmerksamen Hörer.

Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.

13 Wie kühles Eis bei Erntehitze, so kann ein Bote, seinen Auftraggebern treu, das Leben seinem Herrn erhalten.

Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.

14 Wie Wolken, Wind und doch kein Regen, so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt und sie nicht gibt.

Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.

15 Durch Milde wird ein Fürst begütigt; die sanfte Rede kann selbst Starres brechen.

Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.

16 Hast Honig du gefunden, iß soviel, wie du vertragen kannst! Sonst mußt du ihn erbrechen, hast du daran dich übersättigt.

Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.

17 Laß deinen Fuß im Hause deines Nächsten selten sein, daß er nicht deiner überdrüssig werde und dich gleichgültig behandle!

Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.

18 Was Keule und was Schwert und was ein scharfer Pfeil, das ist der Mensch, der gegen seinen Nächsten auftritt als ein falscher Zeuge.

Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.

19 Ein böser Zahn, ein kranker Fuß: das ist ein falscher Freund, auf den man sich verläßt am Tag der Not!

Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.

20 Wie einer, der an kaltem Tag den Rock auszieht, wie Essig auf das Natron wirkt, ist einer, der mit Singenden bei traurigem Gemüte singt.

Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.

21 Wenn's deinen Hasser hungert, speise ihn mit Brot! Und wenn's ihn dürstet, tränke ihn mit Wasser!

Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.

22 Denn damit scharrst du glühende Kohlen auf sein Haupt; der Herr vergilt es dir.

Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.

23 Der Nordwind hemmt den Regen, verdrießliches Gesicht die Zunge der Verleumdung.

Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.

24 Viel lieber in dem Winkel eines Daches ruhen, als ein gemeinsames Haus mit einem Weib, das zänkisch ist!

Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.

25 Was für die durstige Seele frisches Wasser, ist gute Nachricht aus der Ferne.

Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.

26 Getrübter Born, verderbte Quelle, das ist ein Frommer, der vor einem Frevler weicht.

Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.

27 Nicht gut ist, zuviel Honig zu verzehren; in Menge davon zu erbrechen, eine Buße.

Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.

28 Was eine offne, mauerlose Stadt, das ist ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt.

Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.