Sprueche 24

1 Verlange nicht nach Boshaften! Trag kein Gelüst, mit ihnen zu verkehren!

Neiekarsies uz nelabiem cilvēkiem un nekāro būt ar viņiem;

2 Denn nur Gewalttat sinnt ihr Herz, und Unheil reden ihre Lippen.

Jo viņu sirds domā uz postu, un viņu lūpas runā mokas.

3 Durch Weisheit wird allein ein Haus erbaut, und durch verständig Wesen wird es fest gegründet.

Ar gudrību uzceļ namu un ar saprašanu to stiprina,

4 Durch Einsicht füllen sich die Kammern mit seltener und wohlverdienter Habe.

Un ar samaņu pilda kambarus ar visādu dārgu un jauku bagātību.

5 Ein weiser Mann ist mächtig, ein Kluger voller Kraft.

Gudrs vīrs ir spēcīgs, un vīrs, kam atzīšana, ir varens spēkā;

6 Mit Kunst fuhrst glücklich du den Krieg; der Sieg ist da, wo viele Ratgeber.

Jo ar gudriem padomiem tu izvedīsi savu karu, un uzvarēšana ir, kur padoma devēju papilnam.

7 Dem Toren ist die Weisheit unerreichbar; er fragt nicht auf dem Markt danach.

Ģeķim gudrība ir neaizsniedzama; savu muti lai tas neatdara pilsētas vārtos.

8 Wer Schlechtigkeit zu tun sich vornimmt, den heißt man einen abgefeimten Schurken.

Kas tīšām ļaunu dara, tas jāsauc blēdis pār visiem blēžiem.

9 Das Dichten und das Trachten eines Toren ist das Laster, und das des Spötters sind Abscheulichkeiten.

Ģeķības nodomi ir grēks, un mēdītājs cilvēkiem ir negantība.

10 Wenn du dich schlaff an schlimmen Tagen zeigst, wird deine Kraft sich mindern.

Ja tu bēdu dienā nogursi, tad tavs spēks pagalam.

11 Die man zum Tode führt, die suche zu befreien; verlaß nicht, die man führt zur Hinrichtung hinaus!

Glāb, kas uz nāvi pazudināti, un kas pie kaušanas top vesti, vai tu no tiem atrausies?

12 Denn, wenn du sagst: "Wir haben's nicht gekonnt", durchschaut's nicht der, der alle Herzen wägt, und wird's nicht inne, der auf deine Seele achtet? Wird nicht dem Mann nach seinem Tun vergolten?

Ja tu saki: „Redzi, mēs to nezinām!“Vai tad tas, kas sirdis pārmana, to nemana, un kas tavu dvēseli pasargā, to nezin un cilvēkiem neatmaksās pēc viņu darba?

13 Mein Sohn iß Honig! Er ist gut. Und Honigseim! Süß ist er deinem Gaumen.

Ēd, mans dēls, medu, jo tas ir labs, un tīrs medus ir salds tavā mutē;

14 So schätze auch die Weisheit ein für deine Seele! Wenn du sie findest, gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht mehr zuschanden.

Tāpat tavai dvēselei būs gudrības atzīšana, ja tu to atrodi; jo ir pastara diena, un tava gaidīšana nebūs veltīga.

15 Belaure, Frevler, nicht des Frommen Ruhestätte! Dir soll es nicht gelingen, seine Lagerstätte zu zerstören.

Neglūn, tu bezdievīgais, uz taisnā dzīvokli, neposti viņa vietu;

16 Denn fällt auch siebenmal der Fromme, steht er doch immer wieder auf; die Frevler aber sinken in das Unglück.

Jo taisnais krīt septiņ reiz un ceļas augšām; bet bezdievīgie nogrimst nelaimē.

17 Nicht juble über deines Feindes Fall, und über seinen Sturz frohlocke nicht dein Herz!

Nepriecājies, kad tavs ienaidnieks krīt, un lai tava sirds nelīksmojās, kad viņš klūp,

18 Sonst sieht mit Mißbehagen es der Herr und wendet seinen Zorn von jenem.

Ka Tas Kungs to neredz, un tas viņa acīm neriebj, un viņš savu dusmību no tā nenovērš.

19 Erhitze dich nicht über Bösewichte! Ereifere dich nicht über Frevler!

Neapskaities par ļauniem un neiekarsies par bezdievīgiem!

20 Denn keine Zukunft hat der Böse; des Bösewichtes Leuchte wird erlöschen.

Jo ļaunam nenāk cerētais gals; bezdievīgo spīdeklis izdzisīs.

21 Mein Sohn! Fürchte den Herrn und fürcht den König! Mit Aufrührern verkehre nicht!

Mans dēls, bīsties To Kungu un ķēniņu, un nejaucies ar dumpiniekiem.

22 Denn plötzlich kommt ihr Unheil, und dem Mißgeschicke, das von beiden kommt, wer weiß ihm zu begegnen?

Jo piepeši nāks viņiem nediena, - un abēju sodu, kas to zin!

23 Auch das sind Aussprüche von Weisen: Bei Gericht Parteilichkeit: ein übel Ding.

Arī šie ir gudro vārdi: Tiesā cilvēka vaigu uzlūkot nav labi.

24 Wer zu dem Schuldigen spricht: "Du bist im Recht", ja, den verwünschen Völker und verfluchen Nationen.

Kas uz vainīgo saka: „Tev taisnība!“to cilvēki lād un ļaudis ienīst.

25 Doch denen, die gebührend strafen, ergeht es wohl, und über sie kommt Glück und Segen.

Bet tie (viņiem) mīļi, kas (tādu) pārmāca, un pār tiem nāks visu labākā svētība.

26 Die Lippen schließt, wer immer rechte Antwort gibt.

Kas pareizi atbildējis, ir kā saldu muti devis.

27 Besorge draußen dein Geschäft! Bestell den Acker dir! Setz dein Gebäude gut instand!

Padari savu darbu laukā un apkopies tīrumā, un tad vēl uztaisi savu namu.

28 Sei gegen deinen Nächsten niemals Zeuge ohne Grund! Täusch mit den Lippen nicht!

Nedod velti liecību pret savu tuvāko! Vai tu mānīsi ar savām lūpām?

29 Sprich nicht: "So wie er mir getan, so will auch ich ihm tun; ich will dem Mann nach seinem Tun vergelten!"

Nesaki: „Kā viņš man darījis, tā es viņam darīšu; es tam atmaksāšu pēc viņa darba!“

30 Den Acker eines faulen Mannes habe ich betrachtet, den Weinberg eines unverständigen Menschen.

Es gāju gar sliņķa tīrumu un gar ģeķa vīna kalnu.

31 Da war er ganz in Wicken aufgegangen; das Unkraut deckte seine Fläche, und seine Steinmauer war eingerissen.

Un redzi, tur auga tik nātres vien, un dadži pārņēma visu, un viņa akmeņu mūris bija sagruvis.

32 Ich habe hingeschaut und es beherzigt; ich habe hingeblickt und eine Warnung mir daraus genommen.

Un es to ieraudzīju, to liku vērā: es to redzēju, ņēmos mācību:

33 "Ach noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig noch die Hände ineinander legen, um zu ruhen!"

Guli maķenīt, snaud maķenīt, saliec maķenīt rokas miegā;

34 Schon kommt die Armut über dich gleich der des Strolches, und Mangel gleich dem eines Bettlers.

Tad tava nabadzība tev pienāks nākdama, un tavs trūkums kā apbruņots vīrs.