Sprueche 24

1 Verlange nicht nach Boshaften! Trag kein Gelüst, mit ihnen zu verkehren!

Ne irígykedjél a gonosztevőkre, se ne kivánj azokkal lenni.

2 Denn nur Gewalttat sinnt ihr Herz, und Unheil reden ihre Lippen.

Mert pusztítást gondol az ő szívök, és bajt szólnak az ő ajkaik.

3 Durch Weisheit wird allein ein Haus erbaut, und durch verständig Wesen wird es fest gegründet.

Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erősíttetik meg.

4 Durch Einsicht füllen sich die Kammern mit seltener und wohlverdienter Habe.

És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörűséges marhával.

5 Ein weiser Mann ist mächtig, ein Kluger voller Kraft.

A bölcs férfiú erős, és a tudós ember nagy erejű.

6 Mit Kunst fuhrst glücklich du den Krieg; der Sieg ist da, wo viele Ratgeber.

Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.

7 Dem Toren ist die Weisheit unerreichbar; er fragt nicht auf dem Markt danach.

Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az ő száját.

8 Wer Schlechtigkeit zu tun sich vornimmt, den heißt man einen abgefeimten Schurken.

A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövőnek hívják.

9 Das Dichten und das Trachten eines Toren ist das Laster, und das des Spötters sind Abscheulichkeiten.

A balgatag dolognak gondolása bűn; és a rágalmazó az ember előtt útálatos.

10 Wenn du dich schlaff an schlimmen Tagen zeigst, wird deine Kraft sich mindern.

Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szűk a te erőd.

11 Die man zum Tode führt, die suche zu befreien; verlaß nicht, die man führt zur Hinrichtung hinaus!

Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!

12 Denn, wenn du sagst: "Wir haben's nicht gekonnt", durchschaut's nicht der, der alle Herzen wägt, und wird's nicht inne, der auf deine Seele achtet? Wird nicht dem Mann nach seinem Tun vergolten?

Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, ő érti, és a ki őrzi a te lelkedet, ő tudja? és kinek-kinek az ő cselekedetei szerint fizet.

13 Mein Sohn iß Honig! Er ist gut. Und Honigseim! Süß ist er deinem Gaumen.

Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.

14 So schätze auch die Weisheit ein für deine Seele! Wenn du sie findest, gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht mehr zuschanden.

Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!

15 Belaure, Frevler, nicht des Frommen Ruhestätte! Dir soll es nicht gelingen, seine Lagerstätte zu zerstören.

Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az ő ágyasházát!

16 Denn fällt auch siebenmal der Fromme, steht er doch immer wieder auf; die Frevler aber sinken in das Unglück.

Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig csak egy nyavalyával is elvesznek.

17 Nicht juble über deines Feindes Fall, und über seinen Sturz frohlocke nicht dein Herz!

Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,

18 Sonst sieht mit Mißbehagen es der Herr und wendet seinen Zorn von jenem.

Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az ő haragját te reád.

19 Erhitze dich nicht über Bösewichte! Ereifere dich nicht über Frevler!

Ne gerjedj haragra a gonosztevők ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;

20 Denn keine Zukunft hat der Böse; des Bösewichtes Leuchte wird erlöschen.

Mert a gonosznak nem lesz jó vége, az istentelenek szövétneke kialszik.

21 Mein Sohn! Fürchte den Herrn und fürcht den König! Mit Aufrührern verkehre nicht!

Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütők közé ne elegyedjél.

22 Denn plötzlich kommt ihr Unheil, und dem Mißgeschicke, das von beiden kommt, wer weiß ihm zu begegnen?

Mert hirtelenséggel feltámad az ő nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?

23 Auch das sind Aussprüche von Weisen: Bei Gericht Parteilichkeit: ein übel Ding.

Ezek is a bölcsek szavai. Személyt válogatni az ítéletben nem jó.

24 Wer zu dem Schuldigen spricht: "Du bist im Recht", ja, den verwünschen Völker und verfluchen Nationen.

A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.

25 Doch denen, die gebührend strafen, ergeht es wohl, und über sie kommt Glück und Segen.

A kik pedig megfeddik a bűnöst, azoknak gyönyörűségökre lesz, és jó áldás száll reájok!

26 Die Lippen schließt, wer immer rechte Antwort gibt.

Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.

27 Besorge draußen dein Geschäft! Bestell den Acker dir! Setz dein Gebäude gut instand!

Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elő a te meződben; annakutána építsd a házadat.

28 Sei gegen deinen Nächsten niemals Zeuge ohne Grund! Täusch mit den Lippen nicht!

Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é valakit a te ajkaiddal?

29 Sprich nicht: "So wie er mir getan, so will auch ich ihm tun; ich will dem Mann nach seinem Tun vergelten!"

Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem ő vele; megfizetek az embernek az ő cselekedete szerint.

30 Den Acker eines faulen Mannes habe ich betrachtet, den Weinberg eines unverständigen Menschen.

A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szőleje mellett.

31 Da war er ganz in Wicken aufgegangen; das Unkraut deckte seine Fläche, und seine Steinmauer war eingerissen.

És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kőgyepüje elromlott vala.

32 Ich habe hingeschaut und es beherzigt; ich habe hingeblickt und eine Warnung mir daraus genommen.

Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, ezt a tanulságot vevém abból:

33 "Ach noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig noch die Hände ineinander legen, um zu ruhen!"

Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,

34 Schon kommt die Armut über dich gleich der des Strolches, und Mangel gleich dem eines Bettlers.

És így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.