Sprueche 20

1 Ein Spötter ist der Wein, ein Lärmer Bier; wer davon taumelt, ist nicht klug.

En bespottare är vinet, en larmare är rusdrycken, och ovis är envar som raglar därav.

2 Wie eines jungen Löwen Knurren ist des Königs Unwillen; wenn er in Zorn gerät, verwirkt man schon sein Leben.

Såsom ett ungt lejons rytande är den skräck en konung ingiver; den som ådrager sig hans vrede har förverkat sitt liv.

3 Für einen Mann ist's eine Ehre, einem Streite fernzubleiben, und nur ein Tor tut sich hervor.

Det är en ära för en man att hålla sig ifrån kiv, den oförnuftige söker alltid strid.

4 Im Herbste pflügt der Faule nicht; wenn er dann in der Ernte nachfragt, ist nichts da.

När hösten kommer, vill den late icke plöja; därför söker han vid skördetiden förgäves efter frukt.

5 Wie Wasser in der Tiefe, ruht der Plan im Herzen eines Mannes; ein kluger Mann weiß es zu schöpfen.

Planerna i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.

6 Gar mancher muß den Mann herbeirufen, dem Gutes er getan. Denn einen Dankbaren, wer kann ihn finden?

Många finnas, som ropa ut var och en sin barmhärtighet; men vem kan finna en man som är att lita på?

7 Wenn jemand in Gerechtigkeit und Unschuld lebt, den ahmen seine Kinder nach.

Den som vandrar i ostrafflighet såsom en rättfärdig man, hans barn går det val efter honom.

8 Ein König auf dem Richterstuhle der Gerechtigkeit soll mit den Augen jeden Übeltäter aufspüren!

En konung, som sitter på domarstolen, rensar med sina ögons kastskovel bort allt vad ont är.

9 Wer könnte sagen: "Gereinigt habe ich mein Herz, von meiner Lieblingssünde frei gemacht!"?

Vem kan säga: "Jag har bevarat mitt hjärta rent, jag är fri ifrån synd"?

10 Zweifach Gewicht und zweifach Maß, sie beide sind dem Herrn ein Greuel.

Två slags vikt och två slags mått, det ena som det andra är en styggelse för HERREN.

11 Ein Knabe schon gibt sich in seinen Taten zu erkennen, ob krumm, ob grade wird sein Tun.

Redan barnet röjer sig i sina gärningar, om dess vandel är rättskaffens och redlig.

12 Das hörend Ohr, das sehend Auge, sie beide hat der Herr gemacht.

Örat, som hör, och ögat, som ser, det ena som det andra har HERREN gjort.

13 Lieb nicht den Schlaf, damit du nicht verarmst! Mach schon die Augen auf, solang du Brot in Fülle hast!

Älska icke sömn, på det att du icke må bliva fattig; håll dina ögon öppna, så får du bröd till fyllest.

14 "Wie schlecht, wie schlecht!" sagt da ein Käufer; doch ist es sein geworden, rühmt er sich.

"Uselt, uselt", säger köparen; men när han går sin väg, rosar han sitt köp.

15 Hat man auch Gold und Perlen eine Menge, ein gläsernes Gefäß ist eines Anwalts Rede.

Man må hava guld, så ock pärlor i myckenhet, den dyrbaraste klenoden äro dock läppar som tala förstånd.

16 Wer einem andern bürgt, dem kann sein eigen Kleid genommen werden; gepfändet wird er Fremder wegen.

Tag kläderna av honom, ty han har gått i borgen för en annan, och panta ut vad han har, för de främmandes skull.

17 Süß schmeckt dem Mann das Brot der Lüge; doch hintendrein füllt sich sein Mund mit Kieselstein.

Orättfånget bröd smakar mannen ljuvligt, men efteråt bliver hans mun full av stenar.

18 Die Pläne prüfe durch Beratung! Mit Klugheit führe Krieg!

Planer hava framgång, när de äro väl överlagda, och med rådklokhet må man föra krig.

19 Geheimnisse verrät, wer stets auf Wanderschaft. Drum gib mit Plaudermäulern dich nicht ab!

Den som går med förtal, han förråder hemligheter; med den som är lösmunt må du ej giva dig i lag.

20 Wer auf den Vater und die Mutter wenig gibt, des Licht verlöscht im Dunkeln.

Den som uttalar förbannelser över fader eller moder, hans lampa skall slockna ut mitt i mörkret.

21 Besitz, zu Anbeginn in Hast erworben, bleibt doch am Ende ohne Segen.

Det förvärv man i förstone ävlas efter, det varder på sistone icke välsignat.

22 Sprich nicht. "Ich muß den bittern Kelch zur Neige trinken." Nein, hoffe auf den Herrn! Er kann dir helfen.

Säg icke: "Jag vill vedergälla ont med ont"; förbida HERREN, han skall hjälpa dig.

23 Ein Greuel für den Herrn ist zweierlei Gewicht; nichts nützt die falsche Waage.

Tvåfaldig vikt är en styggelse för HERREN, och falsk våg är icke något gott.

24 Des Mannes Schritte sind vom Herrn bestimmt; wie kann ein Mensch sich selber seinen Weg bestimmen?

Av HERREN bero en mans steg; ja, en människa förstår icke själv sin väg.

25 Gefährlich ist's für Menschen, Heiliges vorschnell zu versprechen und nachher das Gelobte wiederum zu überlegen.

Det är farligt för en människa att obetänksamt helga något och att överväga sina löften, först när de äro gjorda.

26 Ein weiser König späht die Frevler aus, vergilt an ihnen Unordnung.

En vis konung rensar bort de ogudaktiga såsom med en kastskovel och låter tröskhjulet gå över dem.

27 Des Menschen Geist ist vor dem Herren licht, und er durchforscht sein Innerstes.

Anden i människan är en HERRENS lykta; den utrannsakar alla hjärtats innandömen.

28 Der König hütet immerwährend Huld; durch Liebe stützt er seinen Thron.

Mildhet och trofasthet äro en konungs vakt; genom mildhet stöder han sin tron.

29 Der Ruhm der Jünglinge ist ihre Stärke; der Greise Schmuck ist graues Haar.

De ungas ära är deras kraft, och de gamlas prydnad äro deras grå hår.

30 Wenn eine Wunde schwärt, Umschläge bringen Linderung, so Schläge auch dem Herzensgrunde.

Sår som svida rena från ondska, ja, tuktan renar hjärtats innandömen.