Sprueche 17

1 Viel besser ist ein trockner Bissen, dabei Frieden, als voll ein Haus von Fleisch und dabei Zank.

Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de vítimas, com contenda.

2 Ein guter Knecht wird einem unbrauchbaren Sohne vorgezogen, und unter Brüdern kann er Eigentum verteilen.

O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.

3 Der Tiegel dient fürs Silber, für das Gold der Ofen; die Herzen aber prüft der Herr.

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor prova os corações.

4 Der Bösewicht horcht auf heillose Rede; der Lügner lauscht auf der Verderbers Zunge.

O malfazejo atenta para o lábio iníquo: o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.

5 Wer einen Armen auslacht, lästert dessen Schöpfer; wer sich beim Unglück freut, der bleibt nicht straflos.

O que escarnece do pobre insulta ao que o criou: o que se alegra da calamidade não ficará inocente.

6 Der Alten Diadem sind Kindeskinder; der Kinder Ruhm sind ihre Väter.

Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

7 Nicht kommt dem Toren edle Rede zu, noch weniger dem Edlen Lügensprache.

Não convém ao tolo o lábio excelente: quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso.

8 Ein Zauberstein ist das Geschenk nach des Empfängers Ansicht; er schaut, wozu er es verwenden könnte.

Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.

9 Wem an der Freundschaft liegt, der sucht die Fehler zu verhüllen; doch wer den Fehler wiederholt, entfremdet sich den Freund.

O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a coisa, separa os maiores amigos.

10 Verweis schreckt einen Klugen mehr als einen Toren hundert Schläge.

Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no tolo.

11 Nur Widersetzlichkeit erstrebt der Schlechte; doch wird ein bitterer Bote gegen ihn gesandt.

Na verdade o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele.

12 Begegnet einem eine Bärin, ihrer Jungen jüngst beraubt, noch lieber als ein Törichter in seinem Wahn!

Encontre-se com o homem a ursa roubada dos filhos; mas não o louco na sua estultícia.

13 Wer Gutes heimbezahlt mit Bösem, von dessen Haus geht nicht das Unglück fort.

Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

14 Wie den Wassern Bahnen öffnen, so der Anfang eines Streites. Bevor der Streit beginnt, laß ab!

Como o que solta as águas, é o princípio da contenda, pelo que, antes que sejas envolto, deixa a porfia.

15 Wer freispricht den, der Unrecht hat, und den verdammt, der Recht besitzt, ein, Greuel für den Herrn sind diese beiden.

O que justifica ao ímpio, e condena ao justo, ambos são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.

16 Was hilft der Kaufpreis in des Toren Hand? Er könnte Weisheit sich erwerben; doch fehlt ihm der Verstand dazu.

De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?

17 Zu jeder andern Zeit liebt der Gefährte dich; doch für die Zeit der Not ist nur der Bruder da.

Em todo o tempo ama o amigo; e para a angústia nasce o irmão.

18 Ein unverständiger Mensch ist der, der Handschlag gibt und seinem Nächsten gegenüber sich verbürgt.

O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.

19 Ein blaues Auge hat der gern, der Händel liebt; wer freche Reden führt, sucht Schläge.

O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.

20 Nicht findet Glück, wer ein verkehrtes Herz besitzt; wer sich mit seiner Zunge windet, der gerät ins Unglück.

O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal

21 Wer einen Toren zeugt, dem bringt es Grämen; der Vater eines Narren freut sich nimmer.

O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

22 Ein fröhlich Herz macht wohlgenährt; den Leib abmagern läßt ein kummervoll Gemüt.

O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.

23 Geschenk wird aus dem Busen eines Frevlers angenommen, gilt es, des Rechtes Pfad zu beugen.

O ímpio tomará o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.

24 Dem Klugen steht vor Augen Weisheit; des Toren Augen wandern bis ans Erdenende.

No rosto do entendido se vê a sabedoria, porém os olhos do louco estão nas extremidades da terra.

25 Ein dummer Sohn ist Ärger für den Vater, ein bitterer Kummer auch für die, die ihn geboren.

O filho insensato é tristeza para seu pai, e amargura para a que o pariu.

26 Mit Geld den Frommen zu bestrafen, ist schon unrecht. Um wieviel mehr ist's unrecht, Vornehme zu schlagen?

Não é bom também pôr pena ao justo, nem que firam os príncipes ao que obra justamente.

27 Wer mit den Worten an sich hält, ist einsichtsvoll; wer kühlen Sinns, ein kluger Mann.

Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.

28 Ein Tor kann durch sein Schweigen für einen Weisen gelten, für einen klugen Mann, verschließt er seine Lippen.

Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios por entendido.