Sprueche 14

1 Ein Haus baut sich Frau Weisheit; die Torheit reißt's mit ihrer Hand zusammen.

Dhako mariek gero ode, to dhako mofuwo muko ode gi lwete owuon.

2 Wer in Geradheit wandelt, der hat Furcht vorm Herrn; wer krumme Wege geht, verachtet ihn.

Ngʼat ma wuodhe oriere oluoro Jehova Nyasaye, to ngʼat ma yorene achach ochaye.

3 Im Torenmund liegt eine Angelrute; den Weisen dienen ihre Lippen zur Bewahrung.

Wuoyo mar ngʼama ofuwo kelone mana goch e ngʼeye, to dho jomariek bedonegi ragengʼ.

4 Wenn keine Rinder da, so bleibt die Krippe sauber; doch durch der Stiere Kraft wird reichlicher Ertrag.

Kama onge rwedhi, dipo bedo nono, to kama rwath nitiere keyo mangʼeny bedoe.

5 Nicht trügt der Wahrheit Zeuge; doch Lügen spricht der falsche Zeuge.

Janeno ma ja-adiera ok riambi, to janeno ma hango wach wacho mana miriambo.

6 Nach Weisheit sucht der Spötter, doch vergeblich; Erkenntnis ist für Kluge etwas Leichtes.

Ngʼat ma jasunga nyalo dwaro rieko to ok oyud gimoro, ngʼeyo tiend wach to biro mayot ne ngʼat ma ongʼeyo pogo tiend weche.

7 Geh aus dem Weg dem Toren! Dann mußt du nicht Bekanntschaft mit dem Anwalt machen.

Bed mabor gi ngʼat mofuwo nimar ok iniyud ngʼeyo tiend wach e dhoge.

8 Des Klugen Vorsicht ist es, auf den Weg zu achten; der Toren Leichtsinn bringt Enttäuschung.

Rieko mar jorieko en bedo gi paro ne yoregi, to fup joma ofuwo en wuondruok.

9 Die Schuld vermittelt zwischen Schurken, und zwischen Redlichen der gute Wille.

Joma ofuwo jaro kowachnegi mondo giwe richo, to ngʼwono iyudo kuom joma kare.

10 Das Herz kennt seinen Seelenschmerz am besten; und auch in seine Freude kann ein Fremder sich nicht mischen.

Chuny ka chuny ongʼeyo litne owuon, to onge ngʼato machielo manyalo bedo e mor ma en-go.

11 Das Haus der Frevler wird vertilgt; der Redlichen Gezelt erblüht.

Od ngʼat marach ibiro ketho to kar dak mar ngʼat makare biro dhiyo nyime.

12 Gar mancher Weg dünkt einem Mann gerade; doch schließlich sind es Todeswege.

Nitie yo manenore ne dhano ni nikare, to gikone otero mana ngʼato e tho.

13 Sogar beim Lachen kann das Herz sich grämen; der Freude Ende ist oft Gram.

Kata e kinde mar nyiero, chuny nyalo bedo gi lit, to mor nyalo gik e kuyo.

14 Der Eingebildete wird satt von seinen Wegen, der Tüchtige von seinen Werken.

Joma onge yie ibiro mi pok moromo gi timbegi, to ngʼat maber bende pok moromo kode.

15 Der Törichte traut jedem Ding; ein kluger Mann geht einer Sache auf den Grund.

Ngʼat mangʼeyone tin thoro yie gimoro amora, to ngʼat mariek paro gik motimo.

16 Der Weise fürchtet sich und meidet die Gefahr; der Tor geht eine Wette mit ihr ein und fühlt sich sicher.

Ngʼat mariek oluoro Jehova Nyasaye kendo okwedo richo, to ngʼama ofuwo wiye tek kendo omuomore.

17 Der Ungeduldige macht Törichtes; ein ränkevoller Mensch wird nur gehaßt.

Ngʼat ma iye wangʼ piyo timo gik mofuwo, to ngʼat ma ja-miganga ji mon-go.

18 Die Toren haben Torheit im Besitz; der Klugen Diadem ist Einsicht.

Joma ngʼeyogi tin nwangʼo fuwo, to jomariek irwako nigi ogut ngʼeyo.

19 Vor Gutem müssen sich die Schlechten beugen, und Frevler sitzen an des Frommen Türen.

Joricho kulore e nyim joma beyo, to jo-ajendeke e dhorangeye mag joma kare.

20 Selbst seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; doch derer, die den Reichen lieben, sind es viele.

Jochan ok dwar kata gi jobutgi, to jo-mwandu nigi osiepe mangʼeny.

21 Wer seinen Nächsten nicht beachtet, der versündigt sich; wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!

Ngʼatno machayo jabute timo richo, to ogwedhi ngʼatno mangʼwon gi jogo mochando.

22 Die Böses planen, täuschen sich auch gegenseitig; doch Lieb und Treue herrscht bei denen, die da Gutes planen.

Donge jogo machano marach lal nono? To jogo machano gima ber yudo hera kendo imiyogi luor.

23 Durch Arbeit nur schafft man Gewinn, doch bloßes Reden führt zu nichts.

Tich matek duto kelo ohala, to wuoyo awuoya maonge tim kelo dhier.

24 Der Klugen Diadem ist ihre Klugheit; der Toren Diadem ist Torheit.

Mwandu jomariek e osimbo margi, to fup joma ofuwo nyago mana fuwo.

25 Ein Lebensretter ist der Wahrheit Zeuge; wer Lügen spricht, bewirkt Enttäuschung.

Janeno ma ja-adiera reso ji e tho, to janeno ma hango wach en jawuond.

26 An Gottesfurcht besitzt man eine starke Burg; so kann man Schutz den eigenen Kindern bieten.

Ngʼat moluoro Jehova Nyasaye nigi ohinga motegno, kendo nyithinde noyud kar pondo.

27 Die Furcht des Herrn - ein Lebensborn, daß man des Todes Stricke meide.

Luoro Jehova Nyasaye en soko mar ngima, ma reso ngʼato e obadho mag tho.

28 Des Königs Ruhm besteht in seines Volkes Massen; vom Leutemangel kommt des Fürsten Sturz.

Ruoth ma joge ngʼeny ema yudo duongʼ, to ruoth maonge jogo morito to podho.

29 Wer langmütig, ist reich an Einsicht; wer ungeduldig, steigert seine Torheit.

Ngʼat ma terore mos nigi winjo, to ngʼatno ma iye wangʼ piyo nyiso fupe.

30 Des Leibes Leben ist gelassener Sinn; wie Wurmfraß im Gebein ist Leidenschaft.

Chuny man-gi kwe kelo ngima ni ringruok, to nyiego towo choke.

31 Wer den Geringen drückt, der lästert dessen Schöpfer; doch wer des Armen sich erbarmt, der gibt ihm Ehre.

Ngʼat masando jochan nyiso achaya ne Jal mane ochweyogi, to ngʼato angʼata mangʼwon ni jogo mochando miyo Nyasaye luor.

32 Der Frevler wird durch seine Schlechtigkeit gestürzt; der Fromme hat bei seinem Tod noch Hoffnung.

Ka masira obiro, joricho itieko, to kata e tho ngʼat makare nigi kar pondo.

33 In eines Klugen Herzen ruht die Weisheit stille; sie wird verurteilt bei den Toren.

Rieko odak e chuny ngʼat ma weche donjone, to kata mana e dier joma ofuwo omiyo ingʼeye.

34 Die Tugend führt ein Volk zur Höhe; Krebsschaden der Nationen ist das Laster.

Tim makare tingʼo oganda malo, to richo en wichkuot ne ji.

35 Die Huld des Königs sollte einem tüchtigen Diener werden; sein Grimm den Unbrauchbaren treffen!

Ruoth mor gi jatich mariek, to jatich makwodo wich yudo mirimbe.