Sprueche 13

1 Der Weise achtet auf die väterliche Mahnung; der Spötter hört auf keinerlei Verweis.

O filho sábio ouve a correção do pai; mas o escarnecedor não ouve a repreensão.

2 Der Gute nährt sich von der Hilfe anderer, die Gier der Bösewichter von Gewalttat.

Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.

3 Wer seinen Mund behütet, wahrt sein Leben; wer seine Lippen aufreißt, dem droht Untergang.

O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus lábios tem perturbação.

4 Der Faule will und will doch nicht; der Arbeitsame aber wird gar reich gelabt.

A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se engorda.

5 Die Lüge haßt der Fromme; die Sünde bringt nur Schimpf und Schande.

O justo aborrece a palavra de mentira, mas o ímpio se faz vergonha, e se confunde.

6 Des Weges Sicherheit bewacht die Tugend; das Laster aber läßt zum Fall den Fehltritt führen.

A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o pecador.

7 Der eine stellt sich reich und hat doch nichts; der andere stellt sich arm und hat ein groß Vermögen.

Há alguns que se fazem ricos, e não tem coisa nenhuma, e outros que se fazem pobres e tem muita fazenda.

8 Schon mancher mußte durch viel Geld sein Leben retten; wer arm ist, hört nie eine Drohung.

O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.

9 Das Licht der Frommen leuchtet; der Frevler Leuchte muß erlöschen.

A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.

10 Im Übermut allein kommt es zu Tätlichkeiten; doch Weisheit findet sich bei Klugen.

Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

11 Vermögen schwindet, das durch nichts erworben wird; doch wer durch Arbeit es erwirbt, vergrößert es.

A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a aumentará.

12 Ein lang dahingezogenes Hoffen macht das Herz erkranken; ein Lebensbaum ist der erfüllte Wunsch.

A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.

13 Wer vor Befehlen keine Scheu besitzt, der schädigt sich; wer aber Ehrfurcht vor Geboten hat, wird nicht behelligt.

O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.

14 Des Weisen Lehre ist ein Lebensborn, wo's gilt, den Fallstricken des Todes zu entgehen.

A doutrina do sábio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.

15 Ein fein Benehmen bringt in Gunst; der Sünder Wandel führt zum Abgrund.

O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.

16 Ein kluger Mann tut alles recht geschickt; der Tor entwickelt Torheit.

Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.

17 Der frevelhafte Bote stürzt sich selbst ins Unglück; ein treuer Bote tut sich selber wohl.

O ímpio mensageiro cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.

18 Armut und Schande werden dem zuteil, der Zucht verwirft; wer auf die Rüge achtet, wird geehrt.

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção, mas o que guarda a repreensão será venerado.

19 Verbotener Genuß ist süß; dem Toren ist's darum ein Greuel, vom Bösen abzulassen.

O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os loucos.

20 Gehst du mit Weisen um, wirst du weise! Wer's mit den Toren hält, dem geht es schlecht.

O que anda com os sábios, ficará sábio, mas o companheiro dos tolos sofrerá severamente.

21 Unglück verfolgt die Sünder; den Frommen gibt man zur Belohnung Gutes.

O mal perseguirá aos pecadores, mas os justos serão galardoados com bem.

22 Ein Guter hinterläßt sein Erbe Kindeskindern; des Sünders Habe ist dem Frommen vorbehalten.

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do pecador se deposita para o justo.

23 Das Prozessieren frißt der Armen mühevoll bestellte Äcker, und mancher stirbt, bevor das Urteil kommt.

A lavoura dos pobres dá abundância de mantimento, mas alguns há que se consomem por falta de juízo.

24 Wer seine Rute schont, der liebt nicht seinen Sohn; doch wer ihn liebt, der sucht ihn heim mit Züchtigung.

O que retém a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castiga-lo.

25 Der Fromme ißt, bis daß er satt; der Frevler Bauch hat nie genug.

O justo come até fartar-se a sua alma, mas o ventre dos ímpios terá necessidade.