Sprueche 10

1 Die Sprüche Salomos sind folgende: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein törichter ist seiner Mutter Gram.

Detta är Salomos ordspråk. En vis son gör sin fader glädje, men en dåraktig son är sin moders bedrövelse.

2 Unnütz sind Schätze, frevelhaft erworben; nur Tugend kann vorm Tode schützen.

Ogudaktighetens skatter gagna till intet men rättfärdigheten räddar från döden.

3 Der Herr läßt nicht der Frommen Hunger ungestillt; der Frevler Gier stößt er zurück.

HERREN lämnar ej den rättfärdiges hunger omättad, men de ogudaktigas lystnad avvisar han.

4 Die faule Hand schafft Armut; die Hand der Fleißigen schafft Reichtum.

Fattig bliver den som arbetar med lat hand, men de idogas hand skaffar rikedom.

5 Wer schon im Sommer sammelt, der ist klug, verächtlich, wer die Erntezeit verschläft.

En förståndig son samlar om sommaren, men en vanartig son sover i skördetiden.

6 Aufs Haupt der Frommen strömen Segnungen; der Frevler Mund bringt Unheil.

Välsignelser komma över den rättfärdiges huvud, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.

7 Des Frommen Name dient zum Segnen; des Frevlers Name schwindet.

Den rättfärdiges åminnelse lever i välsignelse, men de ogudaktigas namn multnar bort.

8 Wer weisen Herzens ist, nimmt die Gebote an; nur wer ein Narrenmaul besitzt, verwirft sie.

Den som har ett vist hjärta tager emot tillsägelser, men den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.

9 Wer in der Unschuld lebt, tritt sicher auf; wer auf verkehrten Wegen wandelt, dem geht's schlimm.

Den som vandrar i ostrafflighet, han vandrar trygg, men den som går vrånga vägar, han bliver röjd.

10 Wer mit dem Auge blinzelt, bereitet Kränkung, und wer ein Narrenmaul besitzt, hetzt auf.

Den som blinkar med ögonen, han kommer ont åstad, och den som har oförnuftiga läppar går till sin undergång.

11 Des Frommen Mund - ein Lebensborn; des Frevlers Mund nur Unrecht birgt.

Den rättfärdiges mun är en livets källa, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.

12 Der Haß legt Zwistigkeiten bloß; doch alle Sünden deckt die Liebe zu.

Hat uppväcker trätor, men kärlek skyler allt som är brutet.

13 Gefunden wird durch eines Weisen Lippen Weisheit, doch auch ein Stock für eines Unverständigen Rücken.

På den förståndiges läppar finner man vishet, men till den oförståndiges rygg hör ris.

14 Die Weisen bergen ihre Wissenschaft; des Toren Mund ist nahendes Verderben.

De visa gömma på sin kunskap, men den oförnuftiges mun är en överhängande olycka.

15 Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt; den Dürftigen ist ihre Armut ihre schwache Seite.

Den rikes skatter äro honom en fast stad, men de armas fattigdom är deras olycka.

16 Des Frommen Lohn dient für das Leben, des Frevlers Einkommen für die Verdammnis.

Den rättfärdiges förvärv bliver honom till liv; den ogudaktiges vinning bliver honom till synd.

17 Dem Leben geht entgegen, wer auf Mahnung hört; wer aber Rüge nicht beachtet, wandelt irre.

Att taga vara på tuktan är vägen till livet, men den som ej aktar på tillrättavisning, han far vilse.

18 Wer Haß mit lügenhaften Lippen will bedecken, ist gerade so ein Tor wie jener, der üble Nachrede verbreitet.

Den som gömmer på hat är en lögnare med sina läppar, och den som utsprider förtal, han är en dåre.

19 Bei vielem Reden geht's nicht ohne Fehler ab; wer aber seine Lippen zügelt, der tut klug.

Där många ord äro bliver överträdelse icke borta; men den som styr sina läppar, han är förståndig.

20 Ein auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; des Gottlosen Verstand ist wenig wert.

Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, men de ogudaktigas förstånd är föga värt.

21 Gerechte Lippen haben viele Güter; die Toren aber sterben durch den Unverstand.

Den rättfärdiges läppar vederkvicka många, men de oförnuftiga dö genom brist på förstånd.

22 Reich macht des Herren Segen, und nicht bereichert eigene Mühe so wie er.

Det är HERRENS välsignelse som giver rikedom, och egen möda lägger intet därtill

23 Die Schandtat dünkt dem Toren nur ein Scherz, dem klugen Mann jedoch ein Übermut.

Dårens fröjd är att öva skändlighet, men den förståndiges är att vara vis.

24 Wovor dem Frevler graut, gerade das trifft ihn, und so erfüllet er der Frommen Wunsch.

Vad den ogudaktige fruktar, det vederfares honom, och vad de rättfärdiga önska, del varder dem givet.

25 So wie ein Sturm vorüberbraust und nicht mehr ist, so auch der Frevler; der Fromme aber steht auf ewig festem Grund.

När stormen kommer, är det ute med den ogudaktige; men den rättfärdige är en grundval som evinnerligen består.

26 Was Essig für die Zähne, was Rauch ist für die Augen, das ist der Faule seinem Auftraggeber.

Såsom syra för tänderna och såsom rök för ögonen, så är den late för den som har sänt honom åstad.

27 Die Furcht des Herrn vermehrt die Lebenstage; der Frevler Jahre aber werden oft verkürzt.

HERRENS fruktan förlänger livet men de ogudaktigas år varda förkortade.

28 Der Frommen Harren wird in Freude enden; der Frevler Hoffnung wird zunichte.

De rättfärdigas väntan får en glad fullbordan, men de ogudaktigas hopp varder om intet.

29 Schutzwehr für Redliche, das ist des Herren Walten, für Übeltäter aber Grund zur Furcht.

HERRENS vägar äro den ostraffliges värn, men till olycka för ogärningsmännen.

30 Ein Frommer wird in Ewigkeit nicht wanken; die Frevler aber werden nicht im Lande bleiben dürfen.

Den rättfärdige skall aldrig vackla men de ogudaktiga skola icke förbliva boende i landet.

31 Des Frommen Mund nimmt zu an Weisheit; dem Untergang verfällt die falsche Zunge.

Den rättfärdiges mun bär vishet såsom frukt, men en vrång tunga bliver utrotad.

32 Des Frommen Lippen kennen Gütigkeit, der Mund der Frevler aber Hinterlist.

Den rättfärdiges läppar förstå vad välbehagligt är, men de ogudaktigas mun är idel vrånghet.