Sprueche 10

1 Die Sprüche Salomos sind folgende: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein törichter ist seiner Mutter Gram.

Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

2 Unnütz sind Schätze, frevelhaft erworben; nur Tugend kann vorm Tode schützen.

Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

3 Der Herr läßt nicht der Frommen Hunger ungestillt; der Frevler Gier stößt er zurück.

Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

4 Die faule Hand schafft Armut; die Hand der Fleißigen schafft Reichtum.

Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

5 Wer schon im Sommer sammelt, der ist klug, verächtlich, wer die Erntezeit verschläft.

Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

6 Aufs Haupt der Frommen strömen Segnungen; der Frevler Mund bringt Unheil.

Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.

7 Des Frommen Name dient zum Segnen; des Frevlers Name schwindet.

Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.

8 Wer weisen Herzens ist, nimmt die Gebote an; nur wer ein Narrenmaul besitzt, verwirft sie.

Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

9 Wer in der Unschuld lebt, tritt sicher auf; wer auf verkehrten Wegen wandelt, dem geht's schlimm.

Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

10 Wer mit dem Auge blinzelt, bereitet Kränkung, und wer ein Narrenmaul besitzt, hetzt auf.

Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

11 Des Frommen Mund - ein Lebensborn; des Frevlers Mund nur Unrecht birgt.

Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

12 Der Haß legt Zwistigkeiten bloß; doch alle Sünden deckt die Liebe zu.

Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.

13 Gefunden wird durch eines Weisen Lippen Weisheit, doch auch ein Stock für eines Unverständigen Rücken.

W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.

14 Die Weisen bergen ihre Wissenschaft; des Toren Mund ist nahendes Verderben.

Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

15 Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt; den Dürftigen ist ihre Armut ihre schwache Seite.

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.

16 Des Frommen Lohn dient für das Leben, des Frevlers Einkommen für die Verdammnis.

Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

17 Dem Leben geht entgegen, wer auf Mahnung hört; wer aber Rüge nicht beachtet, wandelt irre.

Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.

18 Wer Haß mit lügenhaften Lippen will bedecken, ist gerade so ein Tor wie jener, der üble Nachrede verbreitet.

Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.

19 Bei vielem Reden geht's nicht ohne Fehler ab; wer aber seine Lippen zügelt, der tut klug.

Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.

20 Ein auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; des Gottlosen Verstand ist wenig wert.

Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.

21 Gerechte Lippen haben viele Güter; die Toren aber sterben durch den Unverstand.

Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

22 Reich macht des Herren Segen, und nicht bereichert eigene Mühe so wie er.

Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.

23 Die Schandtat dünkt dem Toren nur ein Scherz, dem klugen Mann jedoch ein Übermut.

Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

24 Wovor dem Frevler graut, gerade das trifft ihn, und so erfüllet er der Frommen Wunsch.

Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

25 So wie ein Sturm vorüberbraust und nicht mehr ist, so auch der Frevler; der Fromme aber steht auf ewig festem Grund.

Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

26 Was Essig für die Zähne, was Rauch ist für die Augen, das ist der Faule seinem Auftraggeber.

Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

27 Die Furcht des Herrn vermehrt die Lebenstage; der Frevler Jahre aber werden oft verkürzt.

Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.

28 Der Frommen Harren wird in Freude enden; der Frevler Hoffnung wird zunichte.

Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.

29 Schutzwehr für Redliche, das ist des Herren Walten, für Übeltäter aber Grund zur Furcht.

Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

30 Ein Frommer wird in Ewigkeit nicht wanken; die Frevler aber werden nicht im Lande bleiben dürfen.

Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.

31 Des Frommen Mund nimmt zu an Weisheit; dem Untergang verfällt die falsche Zunge.

Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.

32 Des Frommen Lippen kennen Gütigkeit, der Mund der Frevler aber Hinterlist.

Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.