Philemon 1

1 Pau Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, an Philemon, unseren geliebten Mitarbeiter,

Pauro musungwa waKristu Jesu, naTimotio hama, kuna Firimoni mudikanwi nemushumiri pamwe nesu,

2 und an die Schwester Appia, an unseren Mitkämpfer Archippus und an die Gemeinde in deinem Hause.

nekumudikanwi Apifia, nekuna Akipo muuto pamwe nesu, nekukereke iri mumba mako:

3 Gnade werde euch zuteil und Friede von Gott, unserem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus.

Nyasha kwamuri nerugare rwunobva kuna Mwari Baba vedu naIshe Jesu Kristu.

4 Ich danke meinem Gott allezeit, sooft ich bei meinem Beten deiner gedenke,

Ndinovonga Mwari wangu, ndichikureva nguva dzese paminyengetero yangu,

5 da ich höre, wie du Liebe und Glauben an den Herrn Jesus und für alle Heiligen hast.

ndichinzwa zverudo rwako, nerutendo rwaunarwo kuna Ishe Jesu nekuvatsvene vese,

6 Möchte doch dein Glaube, der uns gemeinsam ist, sich in der Tat bewähren auf Christus hin in richtiger Erkenntnis all des Guten, das unter uns vorhanden ist.

kuti kudyidzana kwerutendo rwako kuve nesimba pakuziva chese chakanaka chiri mamuri muna Kristu Jesu.

7 Viel Freude und viel Trost habe ich aus deiner Liebe geschöpft; an dir, o Bruder, erquicken sich ja die Herzen der Heiligen.

Nokuti tine mufaro mukuru nekunyaradzwa parudo rwako, nokuti ura hwevatsvene hwakavandudzwa newe, hama.

8 Nun hätte ich allerdings das volle Recht in Christus, dir zu befehlen, was du tun sollst.

Naizvozvo kunyange ndine kushinga kukuru muna Kristu kukuraira izvo zvakafanira,

9 Doch um der Liebe willen ziehe ich es vor zu bitten, so wie ich, der alte Paulus, nun einmal bin, dazu noch jetzt Gefesselter um Christi Jesu willen.

asi nekuda kwerudo zviri nani kukumbirisa, sezvandakadai ini Pauro mutana, uye ikozvinowo musungwa waJesu Kristu.

10 Ich bitte dich für mein Kind, dem ich im Gefängnis das Leben gab, für den Onesimus.

Ndinokukumbirisa pamusoro pemwana wangu, wandakabereka muzvisungo zvangu, Onesimo,

11 Einst war er dir unnütz, doch jetzt ist er für dich und auch für mich von großem Nutzen.

wakange asingambokubatsiri, asi ikozvino anobatsira kwauri nekwandiri,

12 Ich schicke ihn dir zurück; nimm ihn, oder besser mein Herz, wohl auf!

wandatumirazve kwauri; asi iwe, mugamuchire, ndiko kuti ura hwangu;

13 Gern hätte ich ihn bei mir zurückbehalten, damit er an deiner Statt mir Dienste leiste in meinen Banden für das Evangelium.

wandaida kuramba naye aneni, kuti panzvimbo yako andishumire pazvisungo zveevhangeri;

14 Doch ohne deine Zustimmung wollte ich nichts tun, damit das Gute, das du tust, nicht erzwungen scheine, vielmehr freiwillig geschehe.

asi handina kuda kuita chinhu kunze kwetendero yako, kuti chakanaka chako chirege kuitwa nekurovererwa, asi sepachido.

15 Vielleicht hat er sich deshalb auf kurze Zeit von dir getrennt, damit du ihn auf ewig zurückerhieltest, (aiōnios g166)

Nokuti zvimwe wakaparadzaniswa newe chinguva nemhaka iyi, kuti umugamuchirezve nekusingaperi; (aiōnios g166)

16 nicht mehr als Sklaven, sondern weit mehr als einen Sklaven, als einen vielgeliebten Bruder. Dies ist er mir vor allem; wieviel mehr wird er dir es sein als Mensch und auch als Christ.

arege kuchiva semuranda, asi anopfuura muranda, hama inodikanwa, zvikuru kwandiri, asi zvikuru sei kwauri zvese panyama nemuna Ishe.

17 Wenn du dich mit mir einig fühlst, so nimm ihn auf wie mich.

Naizvozvo kana uchindiverenga semubatidzani, mugamuchire seunogamuchira ini.

18 Doch brachte er dich in Schaden oder schuldet er dir noch etwas, so setze dies mir auf die Rechnung.

Asi kana akakutadzira chimwe kana kuva nengava newe, izvozvo zviverengere kwandiri;

19 Ich, Paulus, gebe es dir mit eigener Hand schriftlich: Ich werde es bezahlen. Davon allerdings will ich nicht reden, daß du sogar dich selbst mir schuldest.

ini Pauro ndanyora neruoko rwangu, ini ndicharipa; kuti ndirege kuti kwauri, uri ngava kwandiri iwewo pachako.

20 Lieber Bruder: Ich möchte im Herrn ein Nutzungsrecht an deiner Person ausüben; bereite in Christus meinem Herzen eine Freude!

Hongu, hama, ngandive nemufaro newe muna Ishe; vandudza ura hwangu muna Ishe.

21 Auf dein Entgegenkommen fest vertrauend, schreibe ich dir; ich weiß, du tust noch mehr als ich verlange.

Ndakunyorera ndichivimba kuteerera kwako, ndichiziva kutiwo uchaita kupfuura zvandinoreva.

22 Bereite mir zugleich ein Gastzimmer; habe ich doch die Hoffnung, daß ich dank eurer Gebete euch geschenkt werde.

Uyewo panguva iyoyo ndigadzirire pekugara; nokuti ndinotarisira kuti kubudikidza neminyengetero yenyu ndichapiwa kwamuri.

23 Es grüßen dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus,

Anokukwazisa Epafrasi musungwa pamwe neni muna Kristu Jesu,

24 und Markus, Aristarch, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.

Mariko, Arisitako, Dhemasi, Ruka, vabati pamwe neni.

25 Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.

Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemweya wenyu. Ameni.