4 Mose 26

1 Da sprach der Herr zu Moses und Eleazar, dem Sohn des Priesters Aaron:

И бысть но язве, и рече Господь к Моисею и Елеазару жерцу, глаголя:

2 "Nehmt die Gesamtzahl der ganzen israelitischen Gemeinde auf, von zwanzig Jahren aufwärts, nach Familien, alle Heerespflichtigen in Israel!"

возми начало всего сонма сынов Израилевых от двадесяти лет и вышше, но домом отечеств их, всяк исходяй вооружитися во Израили.

3 Da ließen Moses und der Priester Eleazar sie in den Steppen Moabs, am Jordan bei Jericho, zur Musterung kommen,

И глагола Моисей и Елеазар жрец к ним во Аравофе Моавли при Иордане у Иерихона, глаголя:

4 Von zwanzig Jahren aufwärts, wie der Herr dem Moses befohlen. Die Israeliten, die aus dem Lande Ägypten ausgezogen waren:

от двадесяти лет и вышше, якоже заповеда Господь Моисею: и сынове Израилтестии изшедшии из Египта:

5 Israels Erstgeborener Ruben: Rubens Söhne: Chanok mit der Sippe der Chanokiter, Pallu mit der der Palluiter,

Рувим первенец Израилев. Сынове же Рувимли: Енох и сонм Енохов, Фаллу сонм Фаллов,

6 Chesron mit der der Chesroniter, Karmi mit der der Karmiter.

Асрону сонм Асронов, Харму сонм Хармиин.

7 Das sind die Sippen der Rubeniter; die Zahl ihrer Ausgemusterten betrug 43.730.

Сии сонми Рувимли: и бысть соглядание их четыредесять три тысящы и шесть сот и тридесять.

8 Pallus Söhne: Eliab.

И сынове Фалловы Елиав.

9 Eliabs Söhne waren Nemuel, Datan und Abiram. Datan und Abiram waren die von der Rotte Berufenen, die wider Moses und Aaron unter der Rotte Korachs gehadert, als sie im Hader mit dem Herrn lagen,

И сынове Елиавли Намуил и Дафан и Авирон: сии нарочитии сонму: сии суть воставше на Моисеа и Аарона в сонме Кореове в крамоле на Господа:

10 worauf die Erde ihren Schlund auftat und sie mit Korach verschlang, während die Rotte umkam, indem das Feuer die 250 Mann verzehrte, so daß sie zu einem Zeichen wurden.

и отверзши земля уста своя пожре их и Кореа в смерти сонма его, егда пояде огнь двести и пятьдесят, и быша в знамение.

11 Die Söhne Korachs aber kamen nicht um.

Сынове же Кореовы не измроша.

12 Simeons Söhne nach ihren Sippen: Nemuel mit der Sippe der Nemueliter, Jamin mit der der Jaminiter, Jakin mit der der Jakiniter,

И сынове Симеони, сонм сынов Симеоних: Намуилу сонм Намуилов, Иамину сонм Иаминов, Иахину сонм Иахинов,

13 Zerach mit der der Zerachiter, Saul mit der der Sauliter.

Заре сонм Зарин, Саулу сонм Саулов.

14 Dies sind die Sippen der Simeoniter 22.200.

Сии сонми Симеони от соглядания их двадесять две тысящы и двести.

15 Gads Söhne nach ihren Sippen: Sephon mit der der Sephoniter, Chaggi mit der der Chaggiter, Suni mit der der Suniter,

Сынове же Иудины Ир и Авнан и Силом, и Фарес и Зара: и умре Ир и Авнан в земли Ханаани.

16 Ozni mit der der Ozniter, Eri mit der der Eriter.

И быша сынове Иудины по сонмом своим: Силому сонм Силомль, Фаресу сонм Фаресов, Заре сонм Зарин.

17 Arod mit der der Aroditer, Areli mit der der Areliter.

И быша сынове Фаресовы: Асрону сонм Асронов, Иамуилу сонм Иамуилов.

18 Das sind die Sippen der Gadsöhne nach ihren Gemusterten, 40.500.

Сии сонми Иудины по согляданию их седмьдесят шесть тысящ и пять сот.

19 Judas Söhne waren Er und Onan. Er und Onan aber waren im Lande Kanaan gestorben.

И сынове Иссахаровы по сонмом своим: Фоле сонм Фолин Фуеви сонм Фуин,

20 Judas Söhne nach ihren Sippen waren dies: Sela mit der der Selaniter, Peres mit der der Persiter. Zerach mit der der Zarchiter.

Иасуву сонм Иасувин, Амвраму сонм Амврамль.

21 Des Peres Söhne waren diese: Chesron mit der Sippe der Chesroniter, Chamul mit der der Chamuliter.

Сии сонми Иссахаровы но согляданию их шестьдесят и четыри тысящы и четыреста.

22 Dies sind Judas Sippen nach ihren Gemusterten, 76.500.

Сынове Завулони по сонмом своим: Сареду сонм Саредин, Аллону сонм Аллонин, Аллилу сонм Аллилин.

23 Issakars Söhne nach ihren Sippen waren: Tola mit der der Tolaiter, Puwwa mit der der Puniter.

Сии сонми Завулони по согляданию их шестьдесят тысящ и пять сот.

24 Jasub mit der der Jasubiter, Simron mit der der Simroniter.

Сынове Гадовы по сонмом их: Сафону сонм Сафонин, Аггину сонм Аггинов, Сунину сонм Сунинов,

25 Dies sind Issakars Sippen nach ihren Gemusterten, 64.300.

Азену сонм Азенин, Адду сонм Аддин,

26 Zabulons Söhne nach ihren Sippen: Sered mit der der Serditer, Elon mit der der Eloniter, Jachleel mit der der Jachleeliter.

Ароаду сонм Ароадин, Ариилу сонм Арииль.

27 Dies sind die Sippen der Zabuloniter nach ihrem Gemusterten, 60.500.

Сии сонми сынов Гадовых но согляданию их четыредесять и четыри тысящы и пять сот.

28 Josephs Söhne nach ihren Sippen: Manasse und Ephraim.

Сынове Асировы по сонмом их: Иамину сонм Иаминов, Иесую сонм Иесуинь,

29 Manasses Söhne: Makir mit der Sippe der Makiriter. Makir zeugte Gilead. Von Gilead die Sippe der Gileaditer.

Вариаю сонм Вариаинь, Ховеру сонм Ховерин, Мелхиилу сонм Мелхиилин,

30 Dies sind die Söhne Gileads: Jezer mit der Sippe der Jezriter, Chelek mit der der Chelkiter,

имя же дщери Асирове Сара,

31 Asriel mit der der Asrieliter, Sekem mit der der Sikmiter,

сии сонми Асировы но согляданию их четыредесять три тысящи и четыреста.

32 Semida mit der der Semidaiter, Chepher mit der der Chephriter.

Сынове Иосифли по сонмом их: Манассиа и Ефрем.

33 Selophchad, Chephers Sohn, hatte keine Söhne, nur Töchter. Selophchads Töchter hießen Machla, Noa, Chogla, Milka und Tirsa.

Сынове Манассиины: Махиру сонм Махирин: и Махир роди Галаада, Галааду сонм Галаадин.

34 Dies sind die Sippen Manasses, und ihrer Gemusterten waren es 52.700.

И сии сынове Галаадины: Ахиезеру сонм Ахиезеров, Хелеку сонм Хелеков,

35 Dies sind Ephraims Söhne nach ihren Sippen: Sutelach mit der der Sutalchiter, Beker mit der der Bakriter, Tachan mit der der Tachaniter.

Есриилу сонм Есриилов, Сихему сонм Сихемль,

36 Dies sind Sutelachs Söhne: Eran mit der Sippe der Eraniter.

Симаеру сонм Симаерин, и Оферу сонм Оферов.

37 Dies sind die Sippen der Söhne Ephraims nach ihren Gemusterten, 32.500. Dies sind die Josephsöhne nach ihren Sippen.

И Салпааду сыну Оферову не быша ему сынове, но токмо дщери. И сия имена дщерем Салпаадовым: Маала и Нуа, и Егла и Мелха и Ферса.

38 Benjamins Söhne nach ihren Sippen: Bela mit der der Baliter, Asbel mit der der Asbeliter, Achiram mit der der Achiramiter,

Сии сонми Манассиины по согляданию их пятьдесят и две тысящы и седмь сот.

39 Sephupham mit der der Suphamiter, Chupham mit der der Chuphainiter.

И сии сынове Ефремли: Суфалу сонм Суфалин, Танаху сонм Танахин.

40 Belas Söhne waren Ard und Naaman, Ard mit der Sippe der Arditer, Naaman mit der der Naamaniter.

Сии сынове Суфаловы: Едену сонм Еденин.

41 Dies sind Benjamins Söhne nach ihren Sippen, und ihrer Gemusterten waren es 45.600.

Сии сонми Ефремли по согляданию их тридесять две тысящы и пять сот. Сии сонми сынов Иосифовых по сонмом их.

42 Dies sind Dans Söhne nach ihren Sippen: Sucham mit der der Suchamiter. Das sind Dans Sippen mit ihren Sippen.

Сынове Вениамини по сонмом их: Валу сонм Валин, Асивиру сонм Асивиров, Иахирану сонм Иахиранин, Софану сонм Софанин.

43 Alle Sippen der Suchamiter nach ihren Gemusterten waren es 64.400.

И быша сынове Валу Адерь и Ноеман:

44 Assers Söhne nach ihren Sippen: Jimna mit der des Jimna, Jiswi mit der der Iswiter, Beria mit der der Beriiter.

Адеру сонм Адерин, и Ноеману сонм Ноеманин.

45 Von den Söhnen Berias: Cheber mit der Sippe der Chebriter, Malkiel mit der der Malkieliter.

Сии сынове Вениамини по сонмом их по согляданию их четыредесять и пять тысящ и шесть сот.

46 Assers Tochter hieß Serach.

И сынове Дановы по сонмом их: Самею сонм Самеин: сии сонми Дановы но сонмом их.

47 Dies sind die Sippen der Söhne Assers nach ihren Gemusterten, 53.400.

Вси сонми Самеини по согляданию их шестьдесят четыри тысящы и четыреста.

48 Naphtalis Söhne nach ihren Sippen: Jachseel mit der der Jachseeliter, Guni mit der der Guniter,

Сынове Неффалимли по сонмом их: Асиилу сонм Асиилев, Гоину сонм Гоинин,

49 Jeser mit der der Isriter, Sillem mit der Sillemiter.

Иесрию сонм Иесриев, Селлиму сонм Селлимов.

50 Das sind die Sippen Naphtalis nach ihren Sippen, und ihrer Gemusterten waren es 45.400.

Сии сонми Неффалимли по согляданию их четыредесять пять тысящ и четыреста.

51 Dies sind die Gemusterten der Söhne Israels: 601.730.

Сие соглядание сынов Израилевых шесть сот едина тысяща и седмь сот тридесять.

52 Und der Herr sprach zu Moses:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

53 "Diesen soll das Land als eigen zugeteilt werden nach Namenzahl!

сим разделится земля в наследие по числу имен:

54 Du sollst dem, der viel zählt, viel Besitz geben und dem, der wenig zählt, wenig! Nach den Ausgemusterten werde sein Besitz jedem gegeben!

множайшым да умножиши наследие, и малейшым да умалиши наследие их: коемуждо, якоже суть соглядани, да дастся наследие их:

55 Doch soll das Land durchs Los verteilt werden! Sie sollen es nach den Namen ihrer väterlichen Stämme erhalten.

по жребием да разделится земля именам, по племенем отечеств своих да наследят:

56 Sein Besitz soll nach dem Los verteilt werden zwischen dem, der viel, und dem, der wenig zählt!"

от жребия да разделиши наследие их между многими и малыми.

57 Dies sind die aus Levi Ausgemusterten nach ihren Sippen: Gerson mit der der Gersoniter, Kehat mit der der Kehatiter, Merari mit der der Merariter.

И сынове Левиини но сонмом их: Гирсону сонм Гирсонов, Каафу сонм Каафов, Мераре сонм Мерарин.

58 Dies sind die Sippen Levis: die der Libniter, die der Chebroniter, die der Machliter, die der Musiter, die der Korchiter. Kehat zeugte Amram.

Сии сонми сынов Левииных: сонм Ловенин, сонм Хевронин, и сонм Мусин, и сонм Кореов. И Кааф роди Амрама.

59 Amrams Weib hieß Jokebed, Levis Tochter, die Levi in Ägypten geboren ward. Sie gebar dem Amram Aaron und Moses sowie ihre Schwester Mirjam.

Имя же жене Амрамли Иохавеф, дщи Левиина, яже роди сих Левии во Египте, и роди Амраму Аарона и Моисеа и Мариам сестру их.

60 Aaron wurden Nadab, Abihu, Eleazar und Itamar geboren.

И родишася Аарону Надав и Авиуд, и Елеазар и Ифамар.

61 Nadab aber und Abiram mußten sterben, als sie vor dem Herrn unbefugt Feuer darbrachten.

И умре Надав и Авиуд, егда принесоста огнь чуждий пред Господем в пустыни Синайстей.

62 Ihre Ausgemusterten beliefen sich auf 23.000, alles Männliche von einem Monat aufwärts. Denn sie waren nicht mit den anderen Israeliten gemustert worden, weil ihnen kein Besitz inmitten der Israeliten geworden war.

И быша от соглядания их двадесять три тысящы, всяк мужеск пол от единаго месяца и вышше: не быша бо соглядани посреде сынов Израилевых, яко не дадеся им жребий посреде сынов Израилевых.

63 Das sind die von Moses und dem Priester Eleazar Gemusterten. Sie hatten die Israeliten in den Steppen Moabs am Jordan bei Jericho gemustert.

И сие соглядание Моисеа и Елеазара жерца, иже соглядаша сынов Израилевых во Аравофе Моавли, у Иордана при Иерихоне.

64 Unter diesen war keiner mehr von den durch Moses und den Priester Aaron Gemusterten. Diese hatten die Israeliten in der Wüste Sinai gemustert.

И в сих не бяше человек от согляданых Моисеом и Аароном, ихже соглядаша сынов Израилевых в пустыни Синайстей.

65 Denn der Herr hatte zu ihnen gesagt, sie müßten in der Wüste sterben. So war keiner von ihnen mehr übrig, außer Jephunnes Sohn Kaleb und Josue, Nuns Sohn.

Понеже рече Господь им: смертию измрут в пустыни. И не остася от них ни един, кроме Халева сына Иефонниина и Иисуса сына Навина.