4 Mose 26

1 Da sprach der Herr zu Moses und Eleazar, dem Sohn des Priesters Aaron:

這次災禍以後，上主對梅瑟和大司祭亞郎的兒子厄肋阿匝爾說：

2 "Nehmt die Gesamtzahl der ganzen israelitischen Gemeinde auf, von zwanzig Jahren aufwärts, nach Familien, alle Heerespflichtigen in Israel!"

「你們應將以色列子民全會眾，凡二十歲以上，在以色列中能上陣作戰的，按家族再行登記。

3 Da ließen Moses und der Priester Eleazar sie in den Steppen Moabs, am Jordan bei Jericho, zur Musterung kommen,

梅瑟和司祭厄肋阿匝爾，就在約旦河邊耶利哥的對面，摩阿布曠野內，

4 Von zwanzig Jahren aufwärts, wie der Herr dem Moses befohlen. Die Israeliten, die aus dem Lande Ägypten ausgezogen waren:

統計了二十歲以上的人，照上主對梅瑟所吩咐的。從埃及國出來的以色列子民如下：

5 Israels Erstgeborener Ruben: Rubens Söhne: Chanok mit der Sippe der Chanokiter, Pallu mit der der Palluiter,

以色列的長子勒烏本：勒烏本床的：屬哈諾客人的，有哈諾客家族；屬帕路的，有帕路家族；

6 Chesron mit der der Chesroniter, Karmi mit der der Karmiter.

屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬加爾米的，有加爾米家族：

7 Das sind die Sippen der Rubeniter; die Zahl ihrer Ausgemusterten betrug 43.730.

以上是勒烏本家族，登記的人數，共計四萬三千七百三十。

8 Pallus Söhne: Eliab.

帕路的子孫：厄里雅布。

9 Eliabs Söhne waren Nemuel, Datan und Abiram. Datan und Abiram waren die von der Rotte Berufenen, die wider Moses und Aaron unter der Rotte Korachs gehadert, als sie im Hader mit dem Herrn lagen,

厄里雅布的兒子是乃慕耳、達堂和阿彼蘭。達堂和阿彼蘭原是會眾推選的人，在科辣黑黨派違背上主時，起來反抗梅瑟和亞郎。

10 worauf die Erde ihren Schlund auftat und sie mit Korach verschlang, während die Rotte umkam, indem das Feuer die 250 Mann verzehrte, so daß sie zu einem Zeichen wurden.

當時地裂開了口，將他們同科辣黑吞了下去；同時有火燒死了二百五十人：這樣全黨都消滅了，作為後人的鑑戒。

11 Die Söhne Korachs aber kamen nicht um.

但是科辣黑的兒子們卻沒有死亡。

12 Simeons Söhne nach ihren Sippen: Nemuel mit der Sippe der Nemueliter, Jamin mit der der Jaminiter, Jakin mit der der Jakiniter,

西滿盎的子孫：依照家族屬乃慕耳的，乃慕耳家族：屬雅明的，有雅明家族：屬雅津的，有雅明家族；

13 Zerach mit der der Zerachiter, Saul mit der der Sauliter.

屬則辣黑的，有則辣黑家族；屬沙烏耳的，有沙烏耳家族：

14 Dies sind die Sippen der Simeoniter 22.200.

以上是西滿盎家族，人數共計二萬二千二百。

15 Gads Söhne nach ihren Sippen: Sephon mit der der Sephoniter, Chaggi mit der der Chaggiter, Suni mit der der Suniter,

加得的子孫：按照家族，屬責豐的，有責豐家族；屬哈基的，有哈基家族；屬叔尼的，有叔尼家族，

16 Ozni mit der der Ozniter, Eri mit der der Eriter.

屬敖次尼的，有敖次尼家族；屬厄黎的，有厄黎家族；

17 Arod mit der der Aroditer, Areli mit der der Areliter.

屬阿洛得的，有阿洛得家族；屬阿勒里的，有阿勒里家族：

18 Das sind die Sippen der Gadsöhne nach ihren Gemusterten, 40.500.

以上是加得子孫的家族，登記的人數共計四萬五百。

19 Judas Söhne waren Er und Onan. Er und Onan aber waren im Lande Kanaan gestorben.

猶大的兒子：厄爾和敖難。厄爾和敖難死在客納罕地。

20 Judas Söhne nach ihren Sippen waren dies: Sela mit der der Selaniter, Peres mit der der Persiter. Zerach mit der der Zarchiter.

猶大的子孫：按照家族：屬舍拉的，有舍拉家族；屬培勒茲的，有培勒茲家族；屬則辣黑的，有則辣黑家族。

21 Des Peres Söhne waren diese: Chesron mit der Sippe der Chesroniter, Chamul mit der der Chamuliter.

培肋勒茲的子孫：屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬哈慕耳的，有哈慕耳家族：

22 Dies sind Judas Sippen nach ihren Gemusterten, 76.500.

以上是猶大家族，登記的人數，共計七萬六千五百。

23 Issakars Söhne nach ihren Sippen waren: Tola mit der der Tolaiter, Puwwa mit der der Puniter.

依撒加爾的子孫：按照家族，屬托拉的，有托拉家族；屬普瓦的，有普瓦家族；

24 Jasub mit der der Jasubiter, Simron mit der der Simroniter.

屬雅叔布的，有雅叔布家族；屬史默龍的，有史默龍家族：

25 Dies sind Issakars Sippen nach ihren Gemusterten, 64.300.

以上是依撒加爾家族，登記人數共計六萬四千三百。

26 Zabulons Söhne nach ihren Sippen: Sered mit der der Serditer, Elon mit der der Eloniter, Jachleel mit der der Jachleeliter.

則步隆的子孫：依照家族，屬色勒得的，有色勒得家族；屬厄隆的，有厄隆家族；屬雅赫肋耳的，有雅赫肋耳家族：

27 Dies sind die Sippen der Zabuloniter nach ihrem Gemusterten, 60.500.

以上是則步隆家族，登記的人數，共計六萬五百。

28 Josephs Söhne nach ihren Sippen: Manasse und Ephraim.

若瑟的子孫：依照家族，默納協族和厄弗辣因族。

29 Manasses Söhne: Makir mit der Sippe der Makiriter. Makir zeugte Gilead. Von Gilead die Sippe der Gileaditer.

默納協的子孫：屬瑪基爾的，有瑪基爾家族；瑪基爾生了基肋阿得，屬基肋阿得的，有基肋阿得家族。

30 Dies sind die Söhne Gileads: Jezer mit der Sippe der Jezriter, Chelek mit der der Chelkiter,

以上是基肋阿得的家族：屬耶則爾的，有則爾家族；屬赫肋克的，有赫肋克家族；

31 Asriel mit der der Asrieliter, Sekem mit der der Sikmiter,

屬阿斯黎耳的，有阿斯黎耳家族；屬舍根的，有舍根家族；

32 Semida mit der der Semidaiter, Chepher mit der der Chephriter.

屬舍米達的，有舍米達家族；屬赫斐爾的，有赫斐爾家族。

33 Selophchad, Chephers Sohn, hatte keine Söhne, nur Töchter. Selophchads Töchter hießen Machla, Noa, Chogla, Milka und Tirsa.

赫斐爾的兒子責羅斐哈得沒有兒子，只有女兒；責羅斐哈得的女兒的名字是：瑪赫拉、諾阿、曷革拉、米耳加和提爾匝：

34 Dies sind die Sippen Manasses, und ihrer Gemusterten waren es 52.700.

以上是默納協家族，登記 木人數共計二萬二千七百。

35 Dies sind Ephraims Söhne nach ihren Sippen: Sutelach mit der der Sutalchiter, Beker mit der der Bakriter, Tachan mit der der Tachaniter.

以下是厄弗辣因的 床4：按照家族，屬叔特拉的，有叔特拉家族；屬貝革爾的，有貝革爾家族；屬塔罕的，有塔罕家族。

36 Dies sind Sutelachs Söhne: Eran mit der Sippe der Eraniter.

以下是叔特拉的子孫：屬厄蘭的家族，有厄蘭家族。

37 Dies sind die Sippen der Söhne Ephraims nach ihren Gemusterten, 32.500. Dies sind die Josephsöhne nach ihren Sippen.

以上是厄弗辣因子孫家族，登記的人數共計三萬二千戶26 五百：以上按照家族，都是若瑟的子孫。

38 Benjamins Söhne nach ihren Sippen: Bela mit der der Baliter, Asbel mit der der Asbeliter, Achiram mit der der Achiramiter,

本雅明的子孫：按照家族，屬貝拉的，有貝拉家族；屬阿市貝耳的，屬阿市貝耳的，有阿市貝耳家族；屬阿希蘭的，有阿希蘭家族；

39 Sephupham mit der der Suphamiter, Chupham mit der der Chuphainiter.

屬舍孚番的，有舍孚番舍孚番家族；屬胡番的，有胡番家族。

40 Belas Söhne waren Ard und Naaman, Ard mit der Sippe der Arditer, Naaman mit der der Naamaniter.

貝拉的兒子是阿爾德和納阿曼。屬阿爾德的，有阿爾德家族；屬納阿曼的，有納阿曼家族；

41 Dies sind Benjamins Söhne nach ihren Sippen, und ihrer Gemusterten waren es 45.600.

按照家族，這些都是本雅明的子孫，登記的人數共計四萬五千六百。

42 Dies sind Dans Söhne nach ihren Sippen: Sucham mit der der Suchamiter. Das sind Dans Sippen mit ihren Sippen.

以下是丹的子孫：按照家族，屬叔罕的，有叔罕家族；按照家族，這是丹的家族。

43 Alle Sippen der Suchamiter nach ihren Gemusterten waren es 64.400.

叔罕全家族登記的人數，共計六萬四千四百。

44 Assers Söhne nach ihren Sippen: Jimna mit der des Jimna, Jiswi mit der der Iswiter, Beria mit der der Beriiter.

阿協爾的子孫：按照家族，屬依默納的，有依默納家族；屬依市偉的，有依市偉家族；屬貝黎雅的，有貝黎雅家族。

45 Von den Söhnen Berias: Cheber mit der Sippe der Chebriter, Malkiel mit der der Malkieliter.

貝黎雅的子孫：屬赫貝爾的，有赫貝爾家族；屬有瑪耳基的，有瑪耳基家族。

46 Assers Tochter hieß Serach.

阿協的女兒的名字是色辣黑。

47 Dies sind die Sippen der Söhne Assers nach ihren Gemusterten, 53.400.

以上是阿協爾子孫家族，登記的人數共計五萬三千四百。

48 Naphtalis Söhne nach ihren Sippen: Jachseel mit der der Jachseeliter, Guni mit der der Guniter,

納斐塔里的子孫：按照家族，屬雅赫責耳的，有雅赫責耳家族；屬古尼的，有古尼家族；

49 Jeser mit der der Isriter, Sillem mit der Sillemiter.

屬耶責耳的，有耶責耳家族；屬史冷的，有史冷家族；

50 Das sind die Sippen Naphtalis nach ihren Sippen, und ihrer Gemusterten waren es 45.400.

按照家族，這些都是納斐塔里家族，他們登記的人數共計四萬五千四百。

51 Dies sind die Gemusterten der Söhne Israels: 601.730.

以色列登記的人數共計六十萬一千七百三十。

52 Und der Herr sprach zu Moses:

上主訓示梅瑟說：

53 "Diesen soll das Land als eigen zugeteilt werden nach Namenzahl!

「你應照登記的名額，將土地分配給他們作為 產業：

54 Du sollst dem, der viel zählt, viel Besitz geben und dem, der wenig zählt, wenig! Nach den Ausgemusterten werde sein Besitz jedem gegeben!

人數多的應多給，人數少的應少給 ；各依照登記的名額分配產業。

55 Doch soll das Land durchs Los verteilt werden! Sie sollen es nach den Namen ihrer väterlichen Stämme erhalten.

但還應抽籤來分配土地，各按宗族支系的名字領取產業。

56 Sein Besitz soll nach dem Los verteilt werden zwischen dem, der viel, und dem, der wenig zählt!"

看人數的多寡，來抽籤，給他們分配產業。

57 Dies sind die aus Levi Ausgemusterten nach ihren Sippen: Gerson mit der der Gersoniter, Kehat mit der der Kehatiter, Merari mit der der Merariter.

以下是按照家族登記的肋未人：屬革爾雄的，有革爾雄家族；屬刻哈特的，有刻哈特家族；屬默辣黎的，有默辣黎家族。

58 Dies sind die Sippen Levis: die der Libniter, die der Chebroniter, die der Machliter, die der Musiter, die der Korchiter. Kehat zeugte Amram.

以下是肋未的家族：里貝尼家族，瑪赫里家族，慕史家族，科辣黑家族。刻哈特生了阿默蘭；

59 Amrams Weib hieß Jokebed, Levis Tochter, die Levi in Ägypten geboren ward. Sie gebar dem Amram Aaron und Moses sowie ihre Schwester Mirjam.

阿默蘭的妻子名叫約革貝得，是肋未的女兒，她在埃及出生，給阿默蘭生了亞郎家族；梅瑟和他們的姊妹米黎盎。

60 Aaron wurden Nadab, Abihu, Eleazar und Itamar geboren.

亞郎生了納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾

61 Nadab aber und Abiram mußten sterben, als sie vor dem Herrn unbefugt Feuer darbrachten.

納達布和阿彼胡在上主面前獻了凡火，遭遇了死亡。

62 Ihre Ausgemusterten beliefen sich auf 23.000, alles Männliche von einem Monat aufwärts. Denn sie waren nicht mit den anderen Israeliten gemustert worden, weil ihnen kein Besitz inmitten der Israeliten geworden war.

一月以上的男子，登記共計二萬三千；他們沒有登記在以色列子民的數目內，因為在以色列子民中沒有分得產業。

63 Das sind die von Moses und dem Priester Eleazar Gemusterten. Sie hatten die Israeliten in den Steppen Moabs am Jordan bei Jericho gemustert.

這是梅瑟和厄肋阿匝爾，在約旦河邊，耶利哥的對面，摩阿布曠野內，所統計的以色列子民的人數。

64 Unter diesen war keiner mehr von den durch Moses und den Priester Aaron Gemusterten. Diese hatten die Israeliten in der Wüste Sinai gemustert.

他們中沒有一個是梅瑟和大司祭亞郎，在西乃曠野統計以色列子民時，所統計過的人民，

65 Denn der Herr hatte zu ihnen gesagt, sie müßten in der Wüste sterben. So war keiner von ihnen mehr übrig, außer Jephunnes Sohn Kaleb und Josue, Nuns Sohn.

因為上主論及他們曾說過，他們必死在曠野。實在，除了耶孚乃的兒子加肋布和農的兒子若蘇厄外，他們中沒有剩下一人。