3 Mose 18

1 Und der Herr sprach zu Moses also:

耶和華對摩西說：

2 "Rede mit den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: 'Ich, der Herr, bin euer Gott!

「你曉諭以色列人說：我是耶和華－你們的上帝。

3 Ihr sollt nicht nach dem Treiben des Ägypterlandes tun, in dem ihr gesessen, und nicht nach dem Treiben des Landes Kanaan, in das ich euch bringe! Ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln.

你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。

4 Meine Satzungen sollt ihr befolgen und meine Vorschriften halten, danach zu wandeln! Ich, der Herr, bin euer Gott.

你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的上帝。

5 Wahret meine Vorschriften und Satzungen! Wer sie tut, wird durch sie leben. Ich bin der Herr.

所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。

6 Niemand soll sich seinen nächsten Blutsverwandten nahen, die Blöße zu enthüllen!

「你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。

7 Die Blöße deines Vaters und deiner Mutter darfst du nicht enthüllen. Deine Mutter ist es. Du darfst nicht ihre Blöße enthüllen.

不可露你母親的下體，羞辱了你父親。她是你的母親，不可露她的下體。

8 Die Blöße deines Vaterweibes darfst du nicht enthüllen. Deines Vaters Blöße ist es.

不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。

9 Die Blöße deiner Schwester, deines Vaters Tochter oder deiner Mutter Tochter, daheim geboren oder auswärts, darfst du nicht enthüllen.

你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露她們的下體。

10 Die Blöße deiner Sohnestochter oder deiner Tochtertochter darfst du nicht enthüllen. Sie sind deine Blöße.

不可露你孫女或是外孫女的下體，露了她們的下體就是露了自己的下體。

11 Die Blöße der Tochter eines Weibes deines Vaters, als deinem Vater geboren, darfst du nicht enthüllen. Sie ist deine Schwester.

你繼母從你父親生的女兒本是你的妹妹，不可露她的下體。

12 Die Blöße der Schwester deines Vaters darfst du nicht enthüllen. Sie ist deines Vaters Leib.

不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。

13 Die Blöße der Schwester deiner Mutter darfst du nicht enthüllen. Sie ist deiner Mutter Leib.

不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。

14 Die Blöße deines Vaterbruders darfst du nicht enthüllen, noch nahe dich seinem Weib! Sie ist deine Tante.

不可親近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。

15 Die Blöße deiner Schwiegertochter darfst du nicht enthüllen. Sie ist deines Sohnes Weib.

不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。

16 Die Blöße deines Brudersweibes darfst du nicht enthüllen. Sie ist deines Bruders Blöße.

不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。

17 Die Blöße eines Weibes und seiner Tochter darfst du nicht enthüllen. Die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter darfst du nicht nehmen, ihre Blöße zu enthüllen. Sie sind nächste Blutsverwandte. Unzucht ist es.

不可露了婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親，這本是大惡。

18 Du darfst nicht ein Weib zu seiner Schwester hinzunehmen als Nebenweib, um neben ihm zu seinen Lebzeiten ihre Blöße zu enthüllen.

你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的下體。

19 Du darfst dich nicht einem Weib zur Zeit der Unreinheit nahen, ihre Scham zu enthüllen.

「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。

20 Mit dem Weibe eines anderen aus deinem Volke darfst du keinen Beischlaf haben, auf daß du dich dadurch nicht unrein machst.

不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。

21 Von deinen Nachkommen darfst du keinen hergeben zur Weihe an den Moloch. Du darfst nicht Gottes Namen entweihen. Ich bin der Herr.

不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。

22 Einem Manne darfst du nicht beiliegen wie einem Weibe. Ein Greuel ist es.

不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。

23 Du darfst dich nicht fleischlich mit einem Tiere vermischen, dich dadurch unrein zu machen. Nicht darf sich ein Weib vor ein Tier hinstellen, sich zu paaren. Schwere Schandtat ist es.

不可與獸淫合，玷污自己。女人也不可站在獸前，與牠淫合；這本是逆性的事。

24 Versündigt euch nicht durch derartiges! Denn durch all das haben sich die Heiden versündigt, die ich vor euch vertreibe.

「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；

25 Das Land ward unrein, und ich suchte seine Missetaten an ihm heim. Und das Land spie seine Einwohner darum aus.

連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

26 So haltet meine Vorschriften und Satzungen! Ihr dürft nichts von all diesen Greueln tun, weder Eingeborene noch Fremde, die bei euch weilen.

故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，（

27 Denn alle diese Greuel haben im Lande die Leute getan, die vor euch waren, und das Land ward dadurch unrein.

在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）

28 Daß nicht das Land euch ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es das Volk ausgespieen hat, das vor euch war!

免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。

29 Wer einen dieser Greuel tut, ausgestrichen müssen aus dem Volke Leute werden, die solches tun.

無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。

30 So folgt meiner Anordnung, daß ihr keine dieser Greuelsitten, die vor euch getan worden sind, übet und euch dadurch unrein machet! Ich, der Herr, bin ja euer Gott.'"

所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華－你們的上帝。」