Josua 19

1 Das zweite Los kam für Simeon heraus, für die Sippen des Stammes der Simeoniten. Ihr Erbbesitz lag mitten im judäischen Erbbesitz.

Le deuxième lot échut à Siméon, à la tribu des Siméonites selon leurs familles: ils eurent leur possession au milieu de celle des enfants de Juda.

2 Sie bekamen als Erbbesitz: Beerseba, Sema, Molada,

II leur échut comme possession: Bersabée, Chéba, Molada;

3 Chasar Sual, Bala, Esem,

Haçar-Choual, Bala, Ecem;

4 Eltolad, Betul, Chorma,

Eltolad, Betoul, Horma;

5 Siklag, Bet Hammarkabot, Chasar Susa,

Ciklag, Beth-Marcabot, Haçar-Souça;

6 Bet Lebaot und Saruchen, dreizehn Städte mit ihren Dörfern,

Beth-Lebaot et Charouhén: treize villes, avec leurs bourgades.

7 Ain, Rimmon, Eter und Asan, vier Städte mit ihren Dörfern,

Plus Ayîn-Rimmôn, Eter et Achân: quatre villes, avec leurs bourgades;

8 dazu all die Dörfer rings um diese Städte bis Baalat Ber, dem Rama des Südlandes. Das ist der Erbbesitz der Sippen des Stammes der Simeoniten.

et toutes les campagnes aux environs de ces villes, jusqu’à Baalat-Beér et Ramat-Négheb. Tel fut l’héritage de la tribu des Siméonites, selon leurs familles.

9 Aus dem judäischen Anteil stammte der Erbbesitz der Simeoniten. Denn das Teil der Judäer war für diese zu groß. So bekamen die Simeoniten ihr Land mitten in deren Erbbesitz.

C’Est sur la part mesurée aux descendants de Juda que fut pris l’héritage de ceux de Siméon; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux, de sorte que ceux de Siméon eurent leur héritage au milieu du leur.

10 Das dritte Los kam für die Zabuloniten heraus für ihre Sippen. Ihres Erbbesitzes Bereich erstreckte sich bis Sarid.

Le troisième lot échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur possession s’étendait jusqu’à Sarid.

11 Nach Westen ging ihre Grenze aufwärts nach Marela, berührte Dabbeset und stieß an den Bach östlich von Jokneam.

De là, elle montait à l’occident vers Mareala, touchait Dabbéchet et le torrent qui passe devant Yokneam;

12 Nach Osten, nach Sonnenaufgang, wandte sie sich von Sarid nach dem Gebiet von Kislot Tabor, lief nach Haddaberat und stieg nach Japhia.

revenait de Sarid, vers l’orient, dans la direction du soleil levant, à la limite de Kislot-Thabor, ressortait vers Daberat et montait à Yaphïa;

13 Von da ging sie nach Osten gegen Sonnenaufgang hinüber nach Gat Chepher, Et Kasin, lief nach Rimmon und bog nach Hannea um.

de là, elle passait à l’orient, vers Gat-Héfer, vers Et-Kacîn, aboutissait à Rimmôn-Metoar, à Néa,

14 Dann wandte sich die Grenze herum auf der Nordseite von Chanaton und endete im Tal von Iphtach El.

qu’elle contournait, par le nord, vers Hanatôn; et elle finissait la vallée de Yiftah-El.

15 Kattat, Naphalal, Simron, Idala und Bethlehem, zwölf Städte mit ihren Dörfern.

Plus, Kattat, Nahalal, Chimrôn, Yideala et Beth-Léhem: douze villes, avec leurs bourgades.

16 Das ist der Erbbesitz der Zabulonitensippen: diese Städte mit ihren Dörfern.

Telle fut la possession des enfants de ZabuIon selon leurs familles, comprenant ces villes avec leurs bourgades.

17 Für Issakar kam das vierte Los heraus, für die Issakaritensippen.

C’Est à Issachar qu’échut le quatrième lot, aux enfants d’lssachar, selon leurs familles.

18 Ihr Gebiet erstreckte sich über Jezreel, Hakkesullot, Sunem,

Leur territoire comprenait: Jezreêl, Keçoullot, Chounêm;

19 Chapharaini, Sion, Anacharat,

Hafaraïm, Chiôn, Anaharat,

20 Harrabbit, Kisjon, Ebes,

Rabbith, Kichyôn, Ebeç;

21 Reemer, En Gannim, En Chadda und Bet Passes.

Rémet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Paçêç;

22 Die Grenze berührte Tabor, Sachasima und Bet Semes. Ihre Grenze endete am Jordan; sechzehn Städte mit ihren Dörfern.

englobait encore Thabor, Chahacîm, Beth-Chémech, et avait pour limite le Jourdain: seize villes, ainsi que leurs bourgades.

23 Das ist der Erbbesitz der Sippen des Issakaritenstammes, die Städte mit ihren Dörfern.

Telle fut la possession de la tribu d’lssachar, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

24 Das fünfte Los kam für die Sippen des Asseritenstammes heraus.

Le cinquième lot échut à la tribu d’Aser, selon ses familles.

25 Ihr Gebiet erstreckte sich über Chelkat, Chali, Beten, Aksaph,

Leur frontière comprenait: Helkat, Hall, Béten, Akhchaf;

26 Allammelek, Amad und Misal. Es stieß an den Karmel am Meer und an den Sichor von Libna.

Allamélec, Amead, Micheal; atteignait le Carmel à l’ouest, ainsi que Chihor-Libnat;

27 Dann wandte es sich gen Sonnenaufgang nach Bet Dagon, berührte Zabulon und das Tal Iphtach El im Norden, Bet Haemek und Negiel und ging nordwärts nach Kabul,

tournait à l’orient vers Beth-Dagôn, rencontrait Zabulon, la vallée de Yiftah-El au nord, Beth-Emek, Neïel; se dirigeait à gauche vers Caboul,

28 Ebron, Rechob, Chammon und Kana bis zum großen Sidon.

Ebrôn, Rehob, Ham-môn, Kana, jusqu’à Sidon la Grande;

29 Dann wandte sich die Grenze zurück nach Harannt und bis zur festen Stadt Tyrus. Dann wandte sich die Grenze nach Chos und endete am Meer, Machaleb, Akzib,

de là elle passait à Rama, puis à la ville du Fort-de-Tyr; de là à Hossa, et elle se terminait à la mer par le canton d’Akhzib.

30 Akko, Aphek und Rechebot, zweiundzwanzig Städte mit ihren Dörfern.

De plus, Oumma, Aphek, Rehob: vingt-deux villes, avec leurs bourgades.

31 Das ist der Erbbesitz der Sippen des Asseritenstammes: diese Städte mit ihren Dörfern.

Telle fut la possession de la tribu d’Aser, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

32 Für die Naphtaliten kam das sechste Los heraus, für die Naphtalitensippen.

Aux enfants de Nephtali échut le sixième lot, aux enfants de Nephtali selon leurs familles.

33 Ihre Grenze lief von Cheleph, von der Eiche bei Saanannim, Adami, Hannekeb und Jabneel bis Lakkum und endete am Jordan.

Leur frontière allait de Hélef, du Chêne de Çaanannîm, par Adami-Hannékeb et Yabneêl, jusqu’à Lakkoum, et aboutissait au Jourdain;

34 Dann wandte sich die Grenze westwärts nach Aznot Tabor, lief von da nach Chukkok, stieß im Süden an Zabulon, nach Westen an Asser, nach Osten in Juda an den Jordan.

revenait à l’occident par Aznot-Thabor, passait de là à Houkkok, touchait Zabulon au midi, Aser à l’occident, et Juda, vers le Jourdain, à l’orient.

35 Feste Städte waren Hassidim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret,

Les villes fortes étaient: Ciddîm, Cêr, Hammat, Rakkat, Kinnéreth;

36 Adma, Harama, Chasor,

Adam, Rama, Haçor;

37 Kedes, Edreï, En Chasor,

Kédech, Edréi, En-Haçor;

38 Ireon, Migdal El, Chorem, Bet Anat und Bet Semes, neunzehn Städte mit ihren Dörfern.

Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anat, Beth-Chémech: dix-neuf villes, avec leurs bourgades.

39 Das ist der Erbbesitz der Sippen des Naphtalitenstammes: die Städte mit ihren Dörfern.

Telle fut la possession de la tribu de Nephtali, selon ses familles, les villes et leurs bourgades.

40 Für die Sippen des Danitenstammes kam das siebente Los heraus.

A la tribu de Dan, selon ses familles, échut le septième lot.

41 Der Bereich ihres Erbbesitzes erstreckte sich über Sora, Estaol, Ir Semes,

La frontière de leur possession comprenait: Çorea, Echtaol, Ir-Chémech;

42 Saalabin, Ajjalon, Itla,

Chaalabbîn, Ayyalôn, Yitla;

43 Elon, Timnat, Ekron,

Elôn, Timnatha, Ekron;

44 Elteke, Gibbeton, Baalat,

Elteké, Ghibetôn, Baalat;

45 Jehud, Bene Berak, Gat Rimmon,

Yehoud, Bené-Berak, Gat-Rimmôn;

46 Me Hajjarkon und Harakkon samt der Küste bei Joppe.

Mê-Yarkôn et Rakkôn, avec le territoire devant Yapho.

47 Das Gebiet der Daniten aber ging ihnen verloren. So zogen die Daniten hinauf und kämpften gegen Lesem, eroberten es und schlugen es mit des Schwertes Schärfe. Sie besetzten es, siedelten darin und nannten es Lesem Dan nach ihres Ahnherrn Dan Namen.

Mais le territoire des enfants de Dan dépassa ces limites: en effet, les enfants de Dan firent une expédition, attaquèrent Léchem, s’en emparèrent, la passèrent au fil de l’épée, en prirent possession et s’y établirent, remplaçant le nom de Léchem par celui de Dan, qui était le nom de leur père.

48 Das ist der Erbbesitz der Sippen des Danitenstammes: diese Städte mit ihren Dörfern.

Telle fut la possession de la tribu de Dan, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

49 So beendeten sie die Verteilung des Landes nach seiner Ausdehnung. Die Israeliten aber gaben in ihrer Mitte dem Sohne Nuns, Josue, einen Erbbesitz.

Lorsqu’ils eurent achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d’Israël attribuèrent à Josué, fils de Noun, une possession au milieu d’eux.

50 Nach des Herrn Geheiß hatten sie ihm die Stadt gegeben, die er erbeten hatte. Timnat Zerach auf dem Gebirge Ephraim. Er befestigte die Stadt und siedelte darin.

Sur l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée: Timnat-Sérah, dans la montagne d’Ephraïm. II restaura cette ville et il s’y établit.

51 Dies sind die Erbteile, die der Priester Eleazar und Nuns Sohn, Josue, mit den Stammhäuptern der israelitischen Männer zu Silo verlost haben vor dem Herrn an des Festgezeltes Pforte. So beendigten sie des Landes Verteilung.

Telles sont les possessions que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël répartirent, par la voie du sort, à Silo, en présence de l’éternel, à l’entrée de la Tente d’assignation: on acheva ainsi le partage du pays.