Job 6

1 Da gab ihm Job zur Antwort:

Na Job el topuk ac fahk,

2 "Wenn doch mein Gram, mein Leid gewogen würde auf einer Waage, ganz genau,

“Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,

3 so wär es schwerer als des Meeres Sand. Deshalb sind meine Worte unbedacht.

Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.

4 Des Höchsten Pfeile kenne ich zu gut, mein Geist saugt doch ihr Gift in sich hinein. Die Gottesschrecken überfallen mich.

God Fulatlana El pisrikyuwi ke osra in pisr, Ac pwasin kac uh fahsrelik nu in monuk nufon. God El takunma mwe aksangeng puspis lainyu.

5 Auf grüner Au, schreit da der Esel, und brüllt der Stier bei seinem Futter?

“Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.

6 Kann man denn Fades ohne Salz genießen; besitzt das Eiweiß Wohlgeschmack?

A su ku in kang mongo emyohu ma wangin sohl kac? Ya oasr eman acn fasrfasr ke sie atro?

7 So widert es mich an, auch jenes anzurühren, dergleichen gilt mir wie ein Trauerbrot.

Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.

8 Ach, daß mein Flehen Gnade fände, daß Gott erfüllte meinen Wunsch!

“Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?

9 Gefiel es Gott, mich zu zermalmen; zerschnitt er rasch in Großmut meinen Lebensfaden!

Nga ke Elan tari uniyuwi na!

10 Dies wäre noch ein Trost für mich; ich tanzte noch im schonungslosen Schmerze, weil ich mit Worten an den Heiligen nicht zurückgehalten.

Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.

11 Was ist denn meine Kraft, daß ich noch hoffen, mein Zweck, daß ich mich noch gedulden soll?

Ma ya ku se luk ngan moul na muta ange? Mwe mea nga in moul fin wanginna finsrak luk?

12 Ist meine Körperkraft aus Stein? Ist denn mein Fleisch aus Erz?

Mea, nga orekla ke eot? Mea, monuk orekla ke bronze?

13 Verdiene ich denn keinen Beistand mehr? Ist jede Hilfe mir zu nehmen?

Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.

14 Dem Leidenden gebührt von seinem Freunde Liebe, und muß er selbst die Gottesfurcht beiseite lassen.

“Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.

15 Die Brüder aber sind mir untreu wie die Bäche. - Sie zeigen nutzlos sich wie Wasserläufe,

A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.

16 die durch die Kälte trauern und die der Schnee verbirgt,

Infacl uh fonani ke snow ac ice,

17 die ebenso, wenn sie durchglüht, verschwinden, wenn's heiß, getilgt von ihrem Orte sind,

Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.

18 und deren Wegeläufe ganz verkehrt. Sie steigen dann als Dunst hinauf und sind nicht mehr zu finden.

Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.

19 Die Karawanen Temas schauen danach aus; die Reisezüge Sabas rechnen drauf.

Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,

20 Doch ihr Vertrauen täuschet sie; sie kommen hin und sind dann schwer betrogen. -

Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.

21 Zu gar nichts nutze seid ihr freilich. Ihr seht das Unglück und verzaget.

Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.

22 Ja, habe ich euch gesagt: 'Von Eurem gebt mir! Aus eurem mühevoll erworbenen Gute zahlt für mich!

Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,

23 Befreit mich aus der Hand des Drängers! Vom harten Gläubiger erlöset mich!'

Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?

24 Belehrt mich eines Besseren, dann schweige ich. Zeigt mir doch meinen Irrtum!

“Kwal, tal lutiyu. Fahkma ma sufal luk an. Nga ac misla ac porongekomtal.

25 Wozu verhöhnt ihr offne Worte, und was beweist denn ein Beweis von euch?

Kaskas suwohs uh ac ku in lulalfongiyuk, Tusruktu wangin kalmen ma komtal fahk an.

26 Ja, haltet ihr schon bloße Worte für Beweis, die Worte eines Armen aber nur für Wind?

Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?

27 Laßt ihr auf Waisen etwas kommen, und sprecht ihr gegen euren Freund?

Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!

28 Nun aber wollet mit Verlaub mir zuhören! Ich täusche eure Aufmerksamkeit mitnichten.

Ngetma liye mutuk. Nga ac tia kikap.

29 Hierher kehrt euch! Kein Unrecht laßt geschehen! Hierher kehrt euch! Im Rechte bin ich noch hierin.

Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.

30 Ist denn auf meiner Zunge einzig Unrecht? Verstehe ich denn nicht, was Sünde ist?"

A komtal pangon mu nga kikiap — Komtal nunku mu nga tia ku in akilen inmasrlon ma wo ac ma koluk.