Job 37

1 "Darob erzittert mir das Herz und hebt sich weg von seiner Stelle.

“Hana yangu inorova nokuda kwezvizvi, uye mwoyo wangu unotomuka uchibva panzvimbo yawo.

2 Auf seine Stimme hört voll Furcht, das Wort, das seinen Mund verläßt!

Teererai! Teererai kutinhira kwenzwi rake, nokuunga kunobva pamuromo wake.

3 Er sendet's unterm ganzen Himmel hin, dazu sein Licht bis zu der Erde Säumen.

Anoregedzera mheni yake pasi pedenga rose, agoituma kumigumo yenyika.

4 Und hintendrein brüllt eine Stimme; mit einer Stimme, allgewaltig, donnert es, und nichts hält sie zurück, wenn sein Befehl sich hören läßt.

Shure kwaizvozvo inzwi rokutinhira kwake rinosvika; anotinhira nenzwi roumambo hwake.

5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme, er, der so Großes tut, so Unbegreifliches.

Inzwi raMwari rinotinhira nenzira dzinoshamisa; iye anoita zvinhu zvikuru zvinopfuura kunzwisisa kwedu.

6 Dem Schnee gebietet er: 'Fall auf die Erde!', so zu dem Regenguß, so zu gewaltigen Wolkenbrüchen.

Anoti kuchando, ‘Donhera panyika,’ nokumvura inonaya, ‘Naya nesimba.’

7 Dann mahnt er allgemein, es solle jeder Mensch sein Werk beachten.

Kuitira kuti vanhu vose vaakasika vazive basa rake, anoita kuti munhu mumwe nomumwe ambomira kushanda.

8 Da geht das Wild selbst ins Versteck und ruht auf seiner Lagerstatt.

Mhuka dzinovanda; dzinoramba dziri mumapako adzo.

9 Dann kommt der Sturm aus seiner Kammer, und von den rauhen Winden kommt die Kälte.

Dutu rinobuda pakamuri yaro, chando chinobva pakuvhuvhuta kwemhepo.

10 Vor Gottes Odem aber schmilzt das Eis; die Wassermasse kommt in Fluß.

Kufema kwaMwari kunobudisa mazaya echando, uye mvura zhinji inooma kuita chando.

11 Der Nordwind scheucht alsdann die Wolken, und das Gewölk zerstreut sein Sausen.

Anozadza makore nounyoro; anoparadzira mheni yake nomumakore.

12 Er dreht sich um sich selbst, von ihm geführt, er tut, was immer er ihn heißt auf dieser ird'schen Welt.

Anoafambisa sezvaanoda pamusoro penyika yose, kuti aite zvose zvaanoarayira.

13 Er sendet ihn zur Strafe und zum Fluch, doch auch zum Segen.

Anouyisa makore kuzoranga vanhu, kana kuzodiridza nyika yake kuti aratidze rudo rwake.

14 Vernimm dies, Job! Merk auf, beachte Gottes Wunder!

“Teerera izvi, Jobho; imbomira ugorangarira zvishamiso zvaMwari.

15 Begreifst denn du, wie Gott bei alldem waltet und seinen Strahl in seiner Wolke zucken läßt?

Unoziva here kudzorwa kwamakore naMwari nokupenyesa kwaanoita mheni yake?

16 Begreifst du, wenn die Wolken alles überziehen, du Wunder der Allwissenheit,

Unoziva maturikirwo akaitwa makore here, izvo zvishamiso zvaiye akakwana muruzivo?

17 wie dir die Kleider durch die Hitze lästig werden, wenn durch den Süd die Erde stille liegt? -

Iyewe unopiswa nenguo dzako nyika painonyaradzwa nemhepo yezasi,

18 Kannst du, gleich ihm, die lichten Höhen wölben, die also fest wie ein gegossener Spiegel sind? -

ko, ungagona kubatana naye pakutatamura matenga here, iwo akaoma kunge chionioni chendarira yakaumbwa.

19 Zeig mir doch an, was wir da sagen wollten! Wir finden uns gar nicht zurecht vor Düsterkeit.

“Tiudze zvatingareva kwaari; hatigoni kureva mhaka yedu nokuda kwerima redu.

20 Wird sie verscheucht auf mein Geheiß? Kann jemand ihr befehlen, zu verschwinden?

Ko, anofanira kuudzwa kuti ndinoda kutaura here? Ko, pano munhu angakumbira kumedzwa here?

21 Nichts Lichtes sieht man mehr, ist's doch so dunkel durch die Wolken. Da streicht ein Wind daher und reinigt sie.

Zvino hakuna munhu angatarira kuzuva, nokuvhenekera kwaro riri mumatenga, mushure mokunge mhepo yaachenesa.

22 Von Norden her erscheint es golden, und Gott, dem Furchtbaren, gebührt der Ruhm davon.

Anouya nokubwinya kunoyevedza achibva nokumusoro; Mwari anouya nokubwinya kunotyisa.

23 Nie werden wir begreifen den Allmächtigen. Er ist so groß an Macht und Rechtlichkeit, und nicht verschleppt er die gerechte Sache.

Wamasimba Ose haasvikiki kwaari uye anokudzwa nesimba; mukururamisira uye nokururama kwake kukuru haadzvinyiriri.

24 Drum fürchten ihn die schlichten Leute. Doch die sich weise dünken, die begreifen all das nicht."

Naizvozvo, vanhu vanomutya, ko, haana hanya navose vakachenjera pamwoyo here?”