Job 30

1 "Und jetzt verlachen solche mich, die jünger sind als ich, ja solche, deren Väter ich nicht beigesellen möchte meinen Herdenhunden!

Но сега ми се подсмиват по-младите от мене, Чиито бащи не бих приел да туря с кучетата на стадото си;

2 Was sollte mir selbst ihrer Hände Kraft, denn Rüstigkeit geht ihnen doch verloren!

Защото в що можеше да ме ползува силата на ръцете им, Човеци, чиято жизненост бе изчезнала?

3 Durch Mangel und durch harten Hunger sollen sie sich Nahrung aus der Wüste holen, dem Lande des Orkans und Sturmes.

От немотия и глад те бяха измършавели; Гризяха изсушената земя, отдавна пуста и опустошена;

4 Sie sollten Melde pflücken am Gesträuche, und ihre Nahrung seien Ginsterwurzeln!

Между храстите късаха слез, И корените на смрика им бяха за храна.

5 Von Wasserstellen sollten sie vertrieben werden! Man schreie über sie wie Diebe,

Бяха изпъдени измежду човеците, Които викаха подир тебе като подир крадци.

6 daß sie in schauerlichen Schluchten, in Erdlöchern und Felsenhöhlen siedeln,

Живееха в пукнатините на долините, В дупките на земята и на скалите.

7 und daß sie im Gebüsche gröhlen und unter Nesseln sich zusammenkauern!

Ревяха между храстите. Събираха се между тръните;

8 Sie, eine Brut so schlecht und ehrlos, sie sollten tief im Staube liegen!

Безумни и безчестни, Те бидоха изгонени от земята.

9 Und jetzt bin ich ihr Spottgesang; ich diene ihnen zum Gerede.

А сега аз им станах песен, Още им съм и поговорка.

10 Ja, sie verabscheun mich und rücken fern von mir und scheun sich nicht, mir ins Gesicht zu speien.

Гнусят се от мене, отдалечават се от мене, И не се свенят да плюят в лицето ми.

11 Er löste mir das Diadem und warf mich auf den Boden, daß sie den Zügel vor mir schießen lassen konnten.

Тъй като Бог е съсипал достолепието ми и ме е смирил. То и те се разюздаха пред мене.

12 Zur Prüfung stehn die Gegner auf; sie lähmen mir die Füße und werfen gegen mich die Wege für ihr Unheil auf.

Отдясно въстават тия изроди, Тласкат нозете ми, И приготовляват против мене гибелните си намерения,

13 Sie reißen meine Pfade auf, verhelfen mir zum Falle, und niemand hindert sie.

Развалят пътя ми, Увеличават нещастието ми, И то без да имат помощници.

14 Sie kommen wie ein breiter Dammbruch her; sie wälzen sich mit Ungestüm heran.

Идат като през широк пролом; Под краха нахвърлят се върху мене.

15 Da kommen Schrecken über mich; dem Wind gleich jagt mein Glück davon; fort zieht mein Heil wie eine Wolke.

Ужаси се обърнаха върху мене; Като вятър гонят достолепието ми; И благополучието ми премина като облак.

16 Mein Leben ist in mir zerflossen, und jammervolle Tage halten mich gefesselt.

И сега душата ми се излива в мене; Скръбни дни ме постигнаха.

17 Des Nachts bohrt's mir in dem Gebein; auf meinen bloßgelegten Knochen kann ich nimmer liegen.

През нощта костите ми се пронизват в мене, И жилите ми не си почиват.

18 Mit Allgewalt packt er mich an und schnürt mich in des Unterkleides Schlitze ein.

Само с голямо усилие се променява дрехата ми; Тя ме стига както яката на хитона ми.

19 Er wirft mich in den Schmutz; dem Staub, der Asche bin ich gleich. -

Бог ме е хвърлил в калта; И аз съм заприличал на пръст и на прах.

20 Ich schreie auf zu Dir. Doch Du hörst nicht auf mich. Ich halte ein; da gibst Du auf mich acht.

Викам към Тебе, но не ми отговаряш; Стоя, и Ти просто ме поглеждаш.

21 Du zeigst Dich grausam gegen mich und geißelst mich mit Deiner starken Hand.

Обърнал си се да се показваш жесток към мене; С мощната Си ръка ми враждуваш;

22 Du schickst den Wind, mich zu entführen; der Sturm fährt mit mir auf und ab.

Издигаш ме, възкачваш ме на вятъра, И стопяваш ме в бурята.

23 Ich weiß ja wohl: Du willst zum Tod mich treiben, in das Versammlungshaus für alles Lebende.

Зная наистина, че ще ме докараш до смърт, И до дома, който е определен за всичките живи.

24 Auf Wunsch jedoch greift er nicht zu, schreit man in seinem Unglück drob um Hilfe. -

Обаче в падането си човек няма ли да простре ръка, Или да нададе вик в бедствието си?

25 Beweinte ich nicht den Unseligen; war nicht mein Herz des Armen wegen sehr betrübt? -

Не плаках ли аз за онзи, който бе отруден? И не се ли оскърби душата ми за сиромаха?

26 Weil ich auf Glück gehofft, doch Unheil kam; auf Licht geharrt, doch Dunkel kam,

Когато очаквах доброто, тогава дойде злото; И когато ожидах виделината, тогава дойде тъмнината.

27 so ist im Aufruhr ohne Unterlaß mein Inneres. Des Leidens Tage überfielen mich.

Червата ми възвират, и не си почиват; Скръбни дни ме постигнаха.

28 Tieftraurig wandle ich einher, wo keine Sonne scheint. Ich trete dem Vereine bei, wo ich nur heulen kann.

Ходя почернял, но не от слънцето; Ставам в събранието и викам за помощ.

29 Der Schakale Vereinsbruder bin ich und ein Gesell dem Vogel Strauß.

Станах брат на чакалите, И другар на камилоптиците.

30 Zu schwarz ward meine Haut, daß sie mir bliebe, und mein Gebein ist mir von Glut verbrannt.

Кожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от огън.

31 So diente meine Harfe mir zum Trauerliede, zu bitterem Schluchzen die Schalmei."

Затова арфата ми се измени в ридание, И свирката ми в глас на плачещи.