Job 28

1 "Für Silber gibt es eine Fundstätte und einen Ort fürs Gold, das man hier sieht.

Na verdade, há veia de onde se tira a prata, e para o ouro lugar em que o derretem.

2 Man holt auch Eisen aus der Erde, Gestein, das man zu Erz umschmilzt.

O ferro se toma do pó, e da pedra se funde o metal.

3 Am Ende denkt man an die Finsternis; mit aller Tüchtigkeit durchforscht man das Gestein im Dunkeln und im Finstern.

Ele pôs fim às trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha, a pedra da escuridão e da sombra da morte.

4 Man läßt sich einen Schacht von fremdem Volke brechen, das so herabgekommen, daß sie nimmer Männer sind, zu tief gesunken, um noch Menschen gleichzustehen,

Trasborda o ribeiro junto ao que habita ali, de maneira que se não possa passar a pé: então se esgota do homem, e as águas se vão.

5 das hingezogen ist nach einem Lande, aus dem zwar Brotkorn sprießt, wo's unten aber wird durch Feuer umgewühlt,

Da terra procede o pão, e debaixo dela se converte como em fogo.

6 nach einem Orte, dessen Steine Saphir sind und der daneben Goldstaub liefert

As suas pedras são o lugar da safira, e tem pozinhos de ouro.

7 und dessen Zugang Adler selbst nicht kennen und den des Geiers Augen nicht erspähen,

Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.

8 den nie die Raubtiere betreten und den der Löwe nie beschreitet.

Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.

9 Man legt die Hand dort an das Felsgestein und wühlt von Grund die Berge um.

Estendeu a sua mão contra o rochedo, e transtorna os montes desde as suas raízes.

10 Man schneidet Wasseradern in den Felsen an, und Kostbarkeiten aller Art erblickt das Auge.

Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho viu tudo o que há precioso.

11 Der Ströme Quellen unterbindet man und bringt Verborgenes ans Licht.

Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira à luz o que estava escondido.

12 Wo aber findet man die Weisheit? Wo ist der Fundort der Erkenntnis?

Porém de onde se achará a sabedoria? e onde está o lugar da inteligência?

13 Kein Mensch kennt ihren Preis; sie findet nimmer sich im Lande der Lebendigen.

O homem não sabe a sua valia, e não se acha na terra dos viventes.

14 Der Ozean erklärt: 'Ich hab sie nicht'; das Meer sagt: 'Ich besitz sie nimmer'.

O abismo diz: Não está em mim: e o mar diz: ela não está comigo.

15 Mit gutem Golde kann man sie nicht kaufen; nicht wird ihr Preis mit Silber dargewogen.

Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em câmbio dela.

16 Sie läßt sich nicht mit Ophirgold aufwiegen; auch nicht mit Onyx und mit Saphirstein.

Nem se pode comprar por ouro fino de Ophir, nem pelo precioso onyx, nem pela safira.

17 Nicht kommen Gold und Glas ihr gleich; noch tauscht man sie für goldene Geräte,

Com ela se não pode comparar o ouro nem o cristal; nem se dá em troca dela jóia de ouro fino.

18 geschweige um Korallen und Kristall. Ein Sack voll Weisheit übertrifft den voller Perlen.

Não se fará menção de coral nem de pérolas; porque o desejo da sabedoria é melhor que o dos rubins.

19 Nicht kommen Äthiopiens Topase ihr gleich; mit reinstem Gold wird sie nicht aufgewogen.

Não se lhe igualará o topázio de Cus, nem se pode comprar por ouro puro.

20 Woher nun also kommt die Weisheit? Wo ist der Fundort der Erkenntnis?

De onde pois vem a sabedoria? e onde está o lugar da inteligência?

21 Verhüllt ist sie vorm Blicke aller Lebenden; des Himmels Vögeln selbst ist sie verborgen.

Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e oculta às aves do céu.

22 Es sprechen Tod und Totenreich: 'Wir haben nur von ihr gehört.'

A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.

23 Den Weg zu ihr kennt Gott allein; um ihren Wohnort weiß nur er.

Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

24 Bis zu der Erde Grenzen schaut er hin; er sieht, was irgend unterm Himmel ist.

Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus:

25 Als er des Windes Wucht abwog, sein Maß dem Wasser fest bestimmte,

Dando peso ao vento, e tomando a medida das águas.

26 als er des Regens Zeit bestellte und einen Pfad dem Donnerrollen,

Prescrevendo lei para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões.

27 da sah er sie und warb sie an, nachdem er sie vor sich gestellt und sie durchmustert hatte.

Então a viu e relatou, a preparou, e também a esquadrinhou.

28 Er sprach zum Menschen: 'Die Furcht des Herrn ist Weisheit, und Böses meiden heißt: Verständigsein!'

Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a inteligência.