Job 26

1 Darauf erwidert Job und spricht:

Toda Job je odgovoril in rekel:

2 "Wie trefflich hilfst du doch dem Schwachen und stärkst den Arm den Kraftlosen!

»Kako si pomagal tistemu, ki je brez moči? Kako rešuješ laket, ki nima moči?

3 Welch feinen Rat gibst du der Unweisheit und offenbarst dem Zweifler soviel Kluges!

Kako si svetoval tistemu, ki nima modrosti? Kako si obilno oznanil stvar, kakor je ta?

4 Wen hast du denn belehren wollen? Und wessen Geist geht von dir aus?

Komu si izrekal besede? Čigav duh je prišel od tebe?

5 Die Schatten in der Unterwelt geraten außer sich, die Wasser und die sie bewohnen. -

Mrtve stvari so oblikovane pod vodami in njihovi prebivalci.

6 Die Unterwelt liegt nackt vor ihm und hüllenlos das Totenreich. (Sheol h7585)

Pekel je nag pred njim in uničenje nima pokrivala. (Sheol h7585)

7 Er spannt den Bären aus im Leeren und läßt die Erde schweben überm Nichts.

Sever izteguje nad praznim krajem in zemljo obeša na nič.

8 Gewässer bindet er in seine Wolken; nicht reißt darunter das Gewölk.

Vode povezuje v svoje debele oblake in pod njimi se oblak ne pretrga.

9 Er überzieht des Vollmonds Scheibe, darüber breitend sein Gewölk.

Zadržuje obličje svojega prestola in svoj oblak razprostira nad njim.

10 Und eine Grenze zieht er über den Gewässern, dort wo sich treffen Licht und Finsternis.

Vode je obdal z vezmi, dokler dan in noč ne prideta do konca.

11 Des Himmels feste Säulen schwanken; vor seinem Drohen wanken sie.

Stebri nebes trepetajo in so osupli ob njegovem opominu.

12 Durch seine Kraft weckt er den Ozean; sein Ungestüm bricht er durch seine Klugheit.

On s svojo močjo razdeljuje morje in s svojim razumevanjem udarja po ponosnih.

13 Durch seinen Geist besteht des Himmels Schöne, und seine Hand erschuf die flücht'ge Schlange.

S svojim duhom je okrasil nebo; njegova roka je oblikovala sprijeno kačo.

14 Das sind nur seines Waltens Säume und nur ein Weniges, was wir so von ihm hören. Wer kann da erst die Donnersprache seiner Allgewalt verstehen?"

Glej! To so delčki njegovih poti. Toda kako majhen delček je slišati o njem? Toda kdo lahko razume grom njegove moči?«