Job 26

1 Darauf erwidert Job und spricht:

Jób pedig felele, és monda:

2 "Wie trefflich hilfst du doch dem Schwachen und stärkst den Arm den Kraftlosen!

Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

3 Welch feinen Rat gibst du der Unweisheit und offenbarst dem Zweifler soviel Kluges!

Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

4 Wen hast du denn belehren wollen? Und wessen Geist geht von dir aus?

Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

5 Die Schatten in der Unterwelt geraten außer sich, die Wasser und die sie bewohnen. -

A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.

6 Die Unterwelt liegt nackt vor ihm und hüllenlos das Totenreich. (Sheol h7585)

Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)

7 Er spannt den Bären aus im Leeren und läßt die Erde schweben überm Nichts.

Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

8 Gewässer bindet er in seine Wolken; nicht reißt darunter das Gewölk.

Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

9 Er überzieht des Vollmonds Scheibe, darüber breitend sein Gewölk.

Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

10 Und eine Grenze zieht er über den Gewässern, dort wo sich treffen Licht und Finsternis.

Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

11 Des Himmels feste Säulen schwanken; vor seinem Drohen wanken sie.

Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

12 Durch seine Kraft weckt er den Ozean; sein Ungestüm bricht er durch seine Klugheit.

Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

13 Durch seinen Geist besteht des Himmels Schöne, und seine Hand erschuf die flücht'ge Schlange.

Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

14 Das sind nur seines Waltens Säume und nur ein Weniges, was wir so von ihm hören. Wer kann da erst die Donnersprache seiner Allgewalt verstehen?"

Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?