Job 25

1 Darauf erwidert Bildad aus Schuach und spricht:

時にシユヒ人ビルダデこたへて曰く

2 "Herrscht er vielleicht in Schrecken? Er, der da Ordnung hält in seinen Höhen?

神は大權を握りたまふ者 畏るべき者にましまし 高き處に平和を施したまふ

3 Sind denn nicht zahllos seine Scharen? Und über wen erhebt sich nicht sein Licht?

その軍旅數ふることを得んや 其光明なに物をか照さざらん

4 Wie kann nur gegen Gott ein Mensch im Rechte sein und rein erscheinen der vom Weib Geborene?

然ば誰か神の前に正義かるべき 婦人の產し者いかでか清かるべき

5 Des Mondes Schimmer selbst erklärt er nicht für hell; die Sterne sind nicht rein in seinen Augen,

視よ月も輝かず 星も其目には清明ならず

6 geschweige denn der Mensch, die Made, der Menschensohn, der Wurm."

いはんや蛆のごとき人 蟲のごとき人の子をや