Job 20

1 Da antwortete Sophar von Naama und sprach:

Ipapo Zofari muNaamati akapindura akati:

2 "Mich bringen die Gedanken wieder auf den gleichen Punkt; mein Eifer wählt in mir.

“Ndangariro dzangu dzokutambudzika dzinondikurumidzisa kuti ndipindure nokuti ndakanganisika kwazvo.

3 Ich höre schmähliche Belehrung; mir antwortet ein Geist, für den ich kein Verständnis habe.

Ndiri kunzwa kutsiura kunondizvidza, uye kunzwisisa kwangu kunondikurudzira kuti ndipindure.

4 Du weißt das nicht, daß schon von altersher, seit Menschen auf der Erde sind,

“Zvirokwazvo unoziva zvazvakanga zvakaita kubva kare, kubvira pakaiswa munhu panyika,

5 der Frevler Jubel gar nicht lange währt, die Freude des Verruchten höchstens einen Augenblick?

kuti kufara kwavakaipa kupfupi, mufaro wavasina Mwari ndowenguva duku.

6 Erhebt er sich bis in den Himmel und streckt sein Haupt bis in die Wolken,

Kunyange kuzvikudza kwake kuchisvika kudenga, uye musoro wake uchindobata makore,

7 mit seinem Unterschlupf verschwindet er für alle Zeit. Die eben ihn gesehen, fragen, wo er sei.

achaparara nokusingaperi, setsvina yake pachake; vaya vaichimbomuona vachati, ‘Aripiko?’

8 Traumgleich zerfließt er, ohne Spuren, verschwindet wie ein Nachtgesicht.

Anobhururuka sokurota, haachawanikwizve, adzingwa sechiratidzo chousiku.

9 Das Auge, das ihn sah, wird ihn nicht wieder schauen, und seine Heimat sieht ihn nimmer.

Ziso rakamuona harichazomuonazve; nzvimbo yake haichazomuonazve.

10 Ersatz den Armen seine Kinder leisten; die eignen Hände liefern seine Kinder ab.

Vana vake vanofanira kutsvaka nyasha kuvarombo; maoko ake chaiwo anofanira kudzorera pfuma yake.

11 Er stand in voller Lebenskraft; nun muß sie mit ihm in den Staub.

Simba roujaya rakazadza mapfupa ake richaumburuka naye muguruva.

12 Wenn ihm das Böse noch so süß im Munde schmeckt, und birgt er's unter seiner Zunge,

“Kunyange chakaipa chichitapira mumukanwa, uye achichiviga pasi porurimi rwake,

13 und spart er's auf und läßt's nicht los, behält es recht in seinem Gaumen,

kunyange asingagoni kuchiregedza achichichengeta mumukanwa make,

14 dann ändert seine Speise sich in seinem Innern, wird Otterngift in seinem Leibe.

asi chokudya chake chichashanduka chikavava mudumbu make; chichava uturu hwenyoka mukati make.

15 Er speit das Gut, das er verschlang; aus seinem Leibe treibt es Gott. -

Achapfira pasi upfumi hwaakamedza; Mwari achaita kuti dumbu rake rizvirutse.

16 Er saugt der Nattern Gift; der Viper Zunge tötet ihn. -

Achasveta uturu hwenyoka; mazino emvumbi achamuuraya.

17 Er labt sich nicht an Strömen, an Bächen voll von Honig und von Milch.

Haangafadzwi nehova, idzo nzizi dzinoyerera uchi noruomba.

18 Er führt zwar sein Erworbenes zum Munde, verschluckt es aber nicht; so, wie's ihm sein Gewinn erlaubt, genießt er's nicht.

Zvaakatamburira anofanira kuzvidzosazve zvisina kudyiwa; haangafadzwi nezvaakawana pakutengesa kwake.

19 Weil er der Armen Hütten eingerissen, so darf er nichts auf dem geraubten Baugrund bauen.

Nokuti akamanikidza varombo akavasiya vava vachena; akatora dzimba dzavasina chavanacho.

20 Er kannte nie für seinen Bauch Zufriedenheit; in seiner Lust bekam er nie genug.

“Zvirokwazvo haangamiri kubva pahavi yake; haangazviponesi nepfuma yake.

21 Wen zu verzehren er sich vorgenommen, der ist ihm nicht entgangen; drum ist sein Wohlstand nicht von Dauer.

Hapana chaakasiyirwa kuti adye; upfumi hwake hahungagari nokusingaperi.

22 In vollem Glück befällt ihn Angst; was Elende an Leid bedrückt, kommt über ihn.

Pakati pezvakawanda zvake, kuremerwa nepfungwa kuchamukunda; kuzara kwenjodzi kuchauya pamusoro pake.

23 Wenn er sich anschickt, seinen Leib zu füllen, entsendet gegen ihn er seines Zornes Glut, und macht er sich ans Essen, beschießt er ihn von oben.

Paanenge agutsa dumbu rake, Mwari achatuma kutsamwa kwake kunopisa pamusoro pake, uye achanayisa kurova kwake pamusoro pake.

24 Vom eisernen Geschoß wird er durchbohrt; ihn trifft der eherne Bogen.

Kunyange akatiza chombo chesimbi, museve unopinza wendarira unomubaya.

25 Hinein dringt es und kommt heraus aus seinem Rücken. Ein Strahl von Galle fährt heraus; ein Schrecken lagert sich auf ihn.

Anoudzura kubva kumusana kwake, muromo wawo unovaima uchibva pachiropa chake. Kutya kuzhinji kuchauya pamusoro pake;

26 Den Seinigen, die er geborgen glaubt, ist alles Unheil aufgespart. Sie frißt ein Feuer, das von selber brennt. Wer noch in seinem Zelte übrig ist, dem geht es schlimm.

rima guru richavandira pfuma yake. Moto usina anopfutidzira uchamupisa uye uchaparadza zvichasara mutende rake.

27 Die Himmel offenbaren seine Schuld; die Erde selbst erhebt sich wider ihn.

Matenga achaisa pachena mhaka yake; nyika ichamumukira.

28 Hinschwinden seines Hauses Einkünfte und Ausgaben an seinem Zornestag.

Mafashamu achakukura imba yake, mvura zhinji ichaerera pazuva rehasha dzaMwari.

29 Das ist des Frevlers Los vor Gott, des Widerspenstigen Geschick vom Höchsten."

Aya ndiwo magumo anogoverwa vakaipa naMwari, iyo nhaka yavakatemerwa naMwari.”